NO RESULTA ACEPTABLE на Русском - Русский перевод

• недопустимо
• неприемлемую
• не является приемлемым
• неприемлемо

Примеры использования No resulta aceptable на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esa situación ya no resulta aceptable, y está cambiando con rapidez.
Эта ситуация более неприемлема, и сейчас она быстро меняется.

Aun cuando pueda presentarse un argumento plausible de seguridad nacional, la Relatora Especial considera que hay circunstancias en las que no resulta aceptable.
По мнению Специального докладчика, даже при наличии убедительных соображений национальной безопасности существуют обстоятельства, когда такие соображения недопустимы.

La idea de que haya una doble presentación de informes no resulta aceptable al Grupo de los 77 y China.
Идея двойной отчетности неприемлема для Группы 77 и Китая.

No resulta aceptable que más de 500.000 mujeres mueran todos los años durante el embarazo y el parto.
Недопустимо, что ежегодно более 500 000 женщин умирают во время беременности и при родах.

Recientemente he sido informado de que el arreglo en que se había convenido para que la ONUR ocupara locales en el mismo edificio ya no resulta aceptable para el Tribunal.
Недавно я был информирован о том, что ранее достигнутое соглашение, в соответствии с которым ОООНР будет занимать помещение в том же здании, более не является приемлемым для Трибунала.

No resulta aceptable que se acuse solamente a los países en los que tienen lugar la producción y el tráfico.
Неприемлемо просто обвинять те страны, в которых осуществляется производство и торговля.

Sin embargo, la citada disposición de la Declaración contraría el principio de necesidad y eficacia de la fuerza pública, impidiendo el cumplimiento de su misión institucional, lo que no resulta aceptable para Colombia.
Тем не менее это положение Декларации противоречит принципу необходимости и эффективности сил государственной безопасности, мешает выполнению их организационной миссии. Это неприемлемо для Колумбии.

Pero lo que no resulta aceptable es condicionar el pago a exigencias unilaterales de nadie.
Вместе с тем, недопустимо, чтобы кто-либо обставлял выплату взносов условиями, выдвигая односторонние требования.

La expulsión forzada entra en juego cuando el extranjero objeto de la expulsión se niega a abandonar el territorio por voluntad propia, por ejemplo, al oponer resistencia física o al elegir un país de destino que no resulta aceptable.
Принудительная высылка происходит в том случае, когда высылаемый иностранец отказывается покинуть территорию добровольно, например оказывая физическое сопротивление или выбирая неприемлемую страну назначения.

Esto no resulta aceptable, y ya es hora de que el Consejo deseche esa intención o propósito tan limitado del informe.
Это неприемлемо, и настало время, чтобы Совет при представлении доклада отказался от постановки таких ограниченных задач.

A este respecto, la Unión Europea quisiera señalar que la decisión unilateral tomada por el principal contribuyente de limitar al 25% su contribución a los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz no resulta aceptable.
В этой связи Европейский союз хотел бы отметить, что принятое основным плательщиком одностороннее решение о сокращении своего взноса в бюджет операций по поддержанию мира до 25 процентов является неприемлемым.

Sin embargo, no resulta aceptable que ningún Estado Miembro cite esa disposición como excusa para acumular un enorme retraso en el pago de sus cuotas poniendo así en peligro el desempeño normal de las funciones de la Organización.
Однако для любого государства недопустимо упоминать о таких аспектах государственного устройства в качестве оправдания огромной задолженности по взносам, существование которой ставит под угрозу нормальную работу Организации.

En efecto, las consultas y debates reflejados en el informe del Grupo de Trabajo de composición abierta(A/61/47), adoptado por consenso por todos sus Estados Miembros, han evidenciado que el actual statu quo no resulta aceptable.
Действительно, консультации и обсуждения, описанные в докладе Рабочей группы открытого состава( A/ 61/ 47), принятом на основе консенсуса всеми государствами- членами, вошедшими в состав Группы, показали, что статус-кво неприемлем.

El documento no resulta aceptable como declaración cabal, definitiva y completa del programa de armas biológicas del Iraq porque, en esencia, no difiere de la versión de junio de 1996, que fue rechazada.
Данный всеобъемлющий, окончательный и полный отчет не является приемлемым в качестве такого отчета об иракской программе создания биологического оружия, поскольку по существу он не отличается от отчета, представленного в июне 1996 года, который был отклонен.

Comprende que las disposiciones de los tratados internacionales se han incorporado a la legislación nacional, pero el derecho penal incluye estrictos requisitos de clasificación en virtud de los cuales no resulta aceptable la aplicación por analogía.
Он понимает, что нормы международных договоров составляют часть национального законодательства, но уголовное право содержит строгие требования классификации, в соответствии с которыми не допускается применение правовой нормы по аналогии.

Por tanto, no resulta aceptable vincular el regreso a los aspectos relativos al estatuto político. Se ha reiterado en numerosas ocasiones que el primero es una cuestión de índole estrictamente humanitaria, que requiere el pleno apoyo de las partes para alcanzar los resultados deseados.
Таким образом, недопустимо увязывать возвращение с вопросами политического статуса, и, как не раз подчеркивалось, возвращение-- это исключительно гуманитарная проблема, решить которую и достигнуть желаемых результатов невозможно без полной поддержки сторон.

Por consiguiente, el 30 de septiembre la Ministra de Relaciones Exteriores de Turquía señaló aquí, en Nueva York, que los problemas bilaterales entre ambos países deberían ser abordados en forma conjunta y que el enfoque de las opciones à la carte no resulta aceptable para Turquía.
Так, турецкий министр иностранных дел заявил здесь в Нью-Йорке 30 сентября, что двусторонние проблемы этих двух стран должны рассматриваться в целом и что подход на основании выбора" а ля карт" для Турции не приемлем.

Su delegación considera que el tratamiento que se da a la responsabilidad en el párrafo 4 del artículo 4 del proyecto no resulta aceptable, y coincide en la cautela con que se debe proceder respecto de los artículos sobre prevención del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas.
Его делегация считает, что то, каким образом рассматривается ответственность в пункте 4 проекта статьи 4, является неприемлемым, и согласна с тем, что работа над статьями, касающимися предотвращения трансграничного вреда в результате опасных видов деятельности должна осуществляться с осторожностью.

Sri Lanka ya había dejado claro que ello no resultaba aceptable.
Шри-Ланка уже пояснила, что данное предложение не является приемлемым.

Desafortunadamente, la sugerencia del Presidente no resultó aceptable para todas las delegaciones.
К сожалению, предложение Председателя оказалось приемлемым не для всех делегаций.

Las consultas oficiosas eran necesarias dado que el texto actual del proyecto de declaración no resultaba aceptable para una mayoría de gobiernos.
Необходимо провести неофициальные консультации, поскольку нынешний текст проекта декларации является неприемлемым для большинства правительств.

Como también dije antes, presentamos esa propuesta en Washington, y esa formulación no resultó aceptable para los Estados Unidos.
Как я уже также отмечал ранее, мы действительно обсудили это предложение в Вашингтоне, но и эта формулировка является неприемлемой для Соединенных Штатов.

Con base en las consideraciones anteriores, no resultan aceptables para México garantías de resarcimiento de daños provocados por su flota mercante que rebasen los límites considerados en dichos Convenios.
С учетом вышеизложенных соображений Мексика считает неприемлемыми гарантии возмещения ущерба, причиняемого ее торговыми судами, сверх ограничений, установленных в упомянутых конвенциях.

Los valores eran universalmente válidos para la humanidad, pero aquellos que pudieran conllevar una vulneración de los derechos humanos no resultaban aceptables para la humanidad en su conjunto.
Поскольку ценности являются общечеловеческими, традиции, которые могут нарушать права человека, неприемлемы для всего человечества.

La delegación de Armenia lamenta que los importantes compromisos alcanzados sobre la competencia de la Corte todavía no resulten aceptables para un limitado grupo de Estados.
Ее делегация сожалеет, что существенные компромиссы, достигнутые в отношении юрисдикции суда, все-таки неприемлемы для небольшого числа государств.

Antes de que se iniciara la segunda etapa, el RPA presentó la exigencia irrazonable de que la FDPU se retirara primero y de noche, lo cual no resultó aceptable para la FDPU, pero si era consecuente con la actitud traicionera del RPA.
Перед началом этапа II ПАР выступил с необоснованными требованиями о том, чтобы НСОУ вывел свои силы первым и ночью, что было неприемлемо для НСОУ, но соответствовало вероломным планам ПАР.

Por consiguiente, el Relator Especial debe reflexionar acerca de la función del depositario, en particular en lo tocante a las reservas que no resultan aceptables con arreglo al derecho de los tratados.
Поэтому Специальному докладчику следует подумать о роли депозитария, особенно в связи с оговорками, которые не являются допустимыми с точки зрения права международных договоров.

En forma gradual, la divergencia de opiniones en cuanto a las prioridades en materia de desarme llevó al establecimiento de un conjunto de temas que representaba las prioridades de diversos grupos de Estados pero que no resultaba aceptable en su totalidad para una serie de Estados: el denominado programa de trabajo.
Постепенно расхождение во взглядах на приоритетные задачи в области разоружения привело к формированию пакета вопросов, который отражал приоритеты различных групп государств, но был неприемлемым в целом для ряда государств-- речь идет о так называемой программе работы.

Durante su viaje a Madrid en junio de 2003, el Ministro del Reino Unido para Europa, Denis MacShane, en una entrevista que concedió a la prensa española el 8 de junio de 2003 al finalizar su encuentro con su homólogo español, dijo que eran sencillamente nulas las posibilidades de llegar a un acuerdo sobre el futuro de Gibraltar que no resultara aceptable para los gibraltareños.
В ходе его поездки в Мадрид в июне 2003 года министр Великобритании по европейским делам Денис Макшейн заявил в интервью испанской прессе 8 июня 2003 года после встречи с его испанским коллегой, что<< шансы на достижение соглашения о будущем Гибралтара, которое неприемлемо для гибралтарцев, просто равны нулюgt;gt; 33.

La presión así ejercida por los serbios locales de Knin no resultó aceptable para nuestra delegación, que insistió en que la firma de un acuerdo de cesación del fuego, prevista en el párrafo 5 del acuerdo de los días 15 y 16 de julio, era un requisito ineludible para el retiro unilateral y provisional de las fuerzas armadas croatas de cualquier parte del territorio de la República de Croacia.
Оказываемое таким образом местными сербами из Книна давление было неприемлемым для нашей делегации, которая решительно заявила, что подписание соглашения о прекращении огня, предусмотренное в пункте 5 соглашения от 15- 16 июля 1993 года, является необходимым предварительным условием для любого одностороннего и временного вывода хорватских вооруженных сил из любой части территории Республики Хорватии.

Как использовать "no resulta aceptable" в предложении

Para el Tribunal Constitucional no resulta aceptable como punto de conexión para la atribución de competencias la determinación del domicilio social de la entidad acumuladamente al territorio.

El criterio de entregar a los detenidos mantas ya usadas, no resulta aceptable higiénicamente, de acuerdo con el criterio expresado en el parágrafo 96 del Informe Anual 2014.

Si su política de reembolsos prohíbe las devoluciones o no resulta aceptable para el cliente, podrá recibir de igual forma una Devolución de pagos relacionada con dichas ventas.

No resulta aceptable es que el gobierno, por razones netamente políticas, descalifique la naturaleza jurídica de la reclamación y mantenga por demasiado tiempo silencio comprometedor en esta materia.

Dos frases que detesto, la primera porque con la tecnología actual no resulta aceptable el no tener la carta de vinos actualizada y la otra por razones obvias.

Como puede verse, esta sanción es bastante mayor a la prevista para el propio delito de minería ilegal financiado, lo que no resulta aceptable en términos de proporcionalidad.

Por eso un simple dispositivo de firewall que no proporcione información fácilmente y en un formato configurable ya no resulta aceptable para resolver las crecientes necesidades de las empresas.

Esta interpretacin no resulta aceptable en el marco de la Constitucin espaola, toda vez que si bien la justicia es uno de los valores superiores del ordenamiento jurdico (art.