НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ПРИЕМЛЕМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• no es aceptable
• es inaceptable
• es inadmisible
• no resulta aceptable

Примеры использования Не является приемлемым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешний статус-кво больше не является приемлемым.
El statu quo es inaceptable.

Государство- участник заявляет, что рассматриваемое сообщение не является приемлемым.
El Estado Parte sostiene que la comunicación es inadmisible.

По мнению других, это положение не является приемлемым.
Otros, por su parte, estimaban que la disposición era inaceptable.

Этот вариант не является приемлемым по ряду оснований, и в первую очередь вследствие опоры на финансирование из регулярного бюджета.
Esta opción es inaceptable por varias razones, sobre todo porque se basa en la financiación con cargo al presupuesto ordinario.

Очевидно, что нынешнее положение дел не является приемлемым.
Es evidente que la modalidad actual no es sostenible.

Прокурор должен иметь возможность возбуждать расследования proprio motu, однако режим, устанавливаемый статьей 12, не является приемлемым.
El Fiscal tiene que estar facultado para iniciar investigaciones por propia iniciativa, pero el artículo 12 establece un régimen inaceptable.

Терроризм противоречит принципам и целям Организации Объединенных Наций и не является приемлемым, независимо от его мотивов.
El terrorismo se opone a los principios y propósitos de las Naciones Unidas y es inaceptable, cualquiera sea su motivo.

Благодаря кампании местные власти и традиционные/ религиозные лидеры пошли на то, чтобы определиться в вопросе о том, что более не является приемлемым в общине.
La campaña animó a las autoridades locales y a los líderes tradicionales y religiosos a definir lo que ya no sería aceptable en la comunidad.

Поэтому государство- участник считает, что сообщение автора не является приемлемым согласно пункту 2( e) статьи 4 Факультативного протокола.
El Estado Parte sostiene, en consecuencia, que la comunicación de la autora es inadmisible de conformidad con el apartado e del párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Facultativo.

Шри-Ланка уже пояснила, что данное предложение не является приемлемым.
Sri Lanka ya había dejado claro que ello no resultaba aceptable.

По мнению этих делегаций, предлагаемый десятилетний период является приемлемым компромиссом, но любой более короткий период не является приемлемым.
Para esas delegaciones, el período propuesto de diez años era una solución de avenencia aceptable, pero un período más corto no sería apropiado.

В вербальной ноте от 21 декабря 2001 года государство- участник утверждало, что сообщение не является приемлемым и не имеет существа.
En una nota verbal de 21 de diciembre de 2001, el Estado Parte afirmó que la comunicación era inadmisible e infundada.

С учетом этой реальности существующий потенциал в области общественной информации для содействия осуществлению деятельности по поддержанию мира в Центральных учреждениях более не является приемлемым.
En estas circunstancias, la configuración actual de los servicios de información pública que apoyan el mantenimiento de la paz en la Sede ya no es viable.

Три делегации поддерживают вывод ОИГ о том, что ответ типа" работа идет своим чередом" более не является приемлемым( пункт 152).
Las tres delegaciones hacen suya la conclusión de la DCI de que respuestas como la de" nada puede cambiar" ya no son aceptables(párr. 152).

Кроме того, суд постановил, что предложение о зачете требований не является приемлемым, поскольку стороны согласовали в договоре условия платежа" в течение 40 дней".
Además, el tribunal sostuvo que la petición de compensación no era admisible porque las partes habían convenido en una cláusula contractual que fijaba un plazo“no superior a 40 días” para el pago.

Следует особо подчеркнуть, что любое подстрекательство к ненависти или насилию во время избирательного процесса не является приемлемым и что виновные будут призваны к ответственности.
Debe de recalcarse que toda incitación al odio o a la violencia durante el proceso electoral es inaceptable y que quienes lo hagan deberán rendir cuentas de ello.

Недавно я был информирован о том, что ранее достигнутое соглашение, в соответствии с которым ОООНР будет занимать помещение в том же здании, более не является приемлемым для Трибунала.
Recientemente he sido informado de que el arreglo en que se había convenido para que la ONUR ocupara locales en el mismo edificio ya no resulta aceptable para el Tribunal.

Комитет делает вывод, что настоящее сообщение не является приемлемым в соответствии с пунктом 2 a статьи 5 Факультативного протокола и с учетом оговорки государства- участника в отношении этого положения.
El Comité concluye que la presente comunicación no es inadmisible con arreglo al apartado a del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo y a la reserva del Estado Parte relativa a dicha disposición.

В то время как на важные области экономической политики распространяются правила, допускающие штрафные санкции, финансовый сектор имеет особый статус, который больше не является приемлемым.
Si bien áreas importantes de la política económica son objeto de reglas que permiten sanciones penales, el sector financiero tiene un status especial que ya no es aceptable.

Однако некоторые члены Рабочей группы выразили мнение о том, что акцент на вычетах из налогов для работающих сотрудников более не является приемлемым, поскольку подход, основанный на замещении дохода, применяется в настоящее время ко всем сотрудникам.
Algunos miembros del grupo de trabajo, sin embargo, estimaron que ese método ya no era apropiado, habida cuenta del método de sustitución de los ingresos que se aplicaba a todo el personal.

Поэтому в одном из аналогичных дел4 Комитет постановил, что Европейская комиссия не" рассматривает" заявление, когда она объявляет о том, что заявление не является приемлемым по процедурным основаниям.
En un caso similar4, el Comité había determinado en consecuencia que la Comisión Europea no" examinó" una demanda a la que había declarado inadmisible por razones de procedimiento.

В отношении многих стран применяются меры по облегчению бремени задолженности, однако попрежнему существует довольно значительное число развивающихся стран- крупных должников, уровень задолженности которых не является приемлемым.
El alivio de la deuda se había extendido a muchos países; no obstante, seguía existiendo un número importante de países en desarrollo muy endeudados cuyas deudas no eran sostenibles.

Несомненно, нынешний состав Совета Безопасности совершенно не отвечает современному состоянию международных отношений и не является приемлемым для преобладающего большинства государств- членов этой Организации.
No caben dudas de que la actual composición del Consejo de Seguridad dista mucho de la presente situación de los asuntos internacionales y no es aceptable para la abrumadora mayoría de los Estados Miembros de Organización.

Однако кризис убедительно показал, что в мире объединенных рынков капитала и взаимосвязанных национальных финансовых секторов существующее положение уже более не является приемлемым.
Sin embargo, la crisis ha demostrado claramente que en un mundo caracterizado por mercados de capital integrados y sectores financieros nacionales interconectados, la situación actual ya no es aceptable.

Данный всеобъемлющий, окончательный и полный отчет не является приемлемым в качестве такого отчета об иракской программе создания биологического оружия, поскольку по существу он не отличается от отчета, представленного в июне 1996 года, который был отклонен.
El documento no resulta aceptable como declaración cabal, definitiva y completa del programa de armas biológicas del Iraq porque, en esencia, no difiere de la versión de junio de 1996, que fue rechazada.

Поэтому мы считаем, что использование тенденциозных политических формулировок в отношении Ирака, которые выдают политические цели некоторых сторон, не является приемлемым для правительства Ирака.
Por esa razón estimamos que la utilización de un lenguaje político tendencioso con respecto al Iraq, que delata los objetivos políticos de ciertas partes, no será aceptado por el Gobierno del Iraq.

Государство- участник далее утверждает, что сообщение не является приемлемым в соответствии с пунктом 2( a) статьи 4 Факультативного протокола, поскольку этот вопрос уже был рассмотрен по другой процедуре международного разбирательства или урегулирования.
El Estado Parte alega además que la comunicación es inadmisible de conformidad con el apartado a del párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Facultativo debido a que la misma cuestión ya ha sido examinada con arreglo a otro procedimiento de examen o arreglo internacionales.

Кроме того, ЮНИФЕМ поддерживает местные организации и органы власти в борьбе с гендерным насилием, которые стремятся продемонстрировать, что насилие не является случайным или неизбежным и ни при каких обстоятельствах не является приемлемым.
Además, el UNIFEM apoya a organizaciones locales y gobiernos para que hagan frente a la violencia por razón del género, y demuestra que la violencia no es casual ni inevitable y nunca es aceptable.

Однако термин" страдающие умственными недостатками" более не является приемлемым, в особенности после принятия Конвенции о правах инвалидов, в том числе с учетом выраженной в ней приверженности борьбе со стереотипами и предрассудками в отношении инвалидов( КПИ- 8/ 1b, 5/ 2).
Sin embargo" enfermos mentales" ya no es aceptable, especialmente después de la adopción de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(CRPD), con su compromiso de luchar contra los estereotipos y los prejuicios relativos a las personas con discapacidad(CRPD-8/1b, 5/2).

Что касается заявления автора о неприменении положения о наиболее мягком уголовном законе в колумбийском уголовно-процессуальном праве, то государство- участник считает, что этот аргумент находится вне сферы действия Пакта, и потому не является приемлемым.
En cuanto a la alegación del autor sobre la no aplicación de la regla de la ley penal más favorable en el derecho procesal penal colombiano, el Estado Parte considera que tal argumento está fuera del ámbito del Pacto y por lo tanto es inadmisible.