Примеры использования No separar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Por qué no separar las cosas en casa?
Почему не разделить все дома?La redistribución de las fronteras provinciales establecida en el artículo 2 de la Constitución tiene comoobjetivo no separar a diferentes grupos étnicos sino aproximar la administración al pueblo.
Пересмотр провинциальных границ, предусмотренный в статье 2 Конституции,направлен не на разделение различных этнических групп, а No separarlos, y lo entiendo.
Не разрушать их, я понимаю это.Por consiguiente, el PNUMA decidió no separar esas cuentas por cobrar de las otras.
Поэтому ЮНЕП решила не отделять дебиторскую задолженность от других статей.No separar las botellas y periódicos.
Вы не разделили газеты и бутылки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un informe separadoseparados de sus familias
sección separadaentidad separadaun capítulo separadouna votación separadacuentas separadasopiniones separadasla brecha que separaun párrafo separado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Convendría disponer de un informe único sobre iniciativas de asociaciones, y no separar el debate sobre la presentación de informes y los indicadores.
Должен быть один доклад об инициативах в области налаживания партнерских отношений, без отдельного рассмотрения механизмов отчетности и показателей.Es como un no separar todo tipo de problemas ya plena carga.
Это как один не разделять всевозможные неприятности и полной нагрузке.Ha habido casos, en particular de madres con hijos pequeños que han ingresado en prisión preventiva,en los que se ha decidido no separar al hijo de la madre(por ejemplo, en caso de lactancia).
Имели место случаи, когда именно матери младенцев были в предварительном порядке заключены под стражу, ив этом случае было принято решение оставить ребенка вместе с матерью( например, в случае кормящих матерей).Y si eso de algún modo no separara las piernas de Amy Miller entonces invocaría racismo, y gritaría para que todos lo oyeran:.
И если бы ножки Эми Миллер не раздвинулись, я бы прибег к расизму. Кричал во все стороны.Los dirigentes de las principales religiones y tradiciones espirituales de ese país se dieron cuenta muy pronto de los peligros de la polarización étnica y alimentan el contrafuego radical de un diálogo interreligioso que, a través de sus encuentros personales y la participación recíproca en sus ceremonias religiosas y las declaraciones conjuntas sobre las cuestiones sociales importantes, ha constituido una pedagogía notable de la convivencia, al practicar el sentido primordial de la palabra religión, es decir,unir y no separar.
Главные религиозные и духовные лидеры страны давно осознали опасности, связанные с этнической поляризацией и противопоставляют ей радикальное средство-- межрелигиозный диалог, который благодаря их личным встречам, взаимному участию в религиозных церемониях, а также совместным заявлениям по основным социальным проблемам являет собой пример сильного стремления к совместному существованию и обеспечивает воплощение на практике основного религиозного постулата--<< объединяйтесь,а не разъединяйтесьgt;gt;.Así es importante no separar la construcción física de los lugares que vivimos de otras cosas que están pasando en ese momento.
Важно не разделять физическое строительство мест, в которых мы живем, и события, которые происходят с нами в это время.No separar a los elementos armados de los civiles ha llevado a situaciones desastrosas en campamentos y asentamientos y alrededor de ellos.
Неотделение вооруженных элементов от гражданских лиц в лагерях и поселениях и вокруг них приводит к бедственным ситуациям.Ello implica la obligación de no separar a los niños de sus padres, salvo en el interés superior del niño(art. 9).
Это включает в себя обязанность не разлучать детей с их родителями, за исключением случаев, когда это отвечает наилучшим интересам ребенка( статья 9).Es importante no separar a los niños de sus padres, pero se pregunta si se han examinado otras posibilidades como el suministro de instalaciones separadas para las familias, o los dispositivos electrónicos de seguimiento.
Важно не отделять детей от их родителей, однако его интересует вопрос о том, были ли учтены другие возможности, включая размещение семей в отдельных помещениях или же выдачу" электронных браслетов".Ello implica la obligación de no separar los niños de sus padres, a menos que ello vaya en el interés superior del niño art.
Это включает в себя обязанность не разлучать детей с их родителями, за исключением случаев, когда это отвечает наилучшим интересам ребенка( статья 9).Por tanto, para no separar a los niños de sus padres en un período tan importante para su desarrollo, el Ministerio de Educación de la Federación de Rusia autorizó a los organismos locales encargados de la administración educativa fijar a título independiente la fecha de inicio del año escolar de acuerdo con las condiciones de cada lugar.
Поэтому для того, чтобы не отрывать детей от родителей в столь важный для их развития период, Минобразование России разрешило местным органам управления образования самостоятельно устанавливать дату начала учебного года в соответствии с местными условиями.Cuando esta medida sea necesaria, se prefiere no separar a los hijos de sus padres, sino internarles en una estancia especialmente habilitada para las familias en un centro de expulsión de inmigrantes, separados del resto del centro y con su propio comedor.
Когда подобные меры необходимы, детей стараются не отделять от родителей, а направлять всю семью в центр содержания под стражей, где их размещают и кормят отдельно от других находящихся в центре лиц.Si no separamos le damos lo que ellos quieren.
¿Por qué no separas a ese nuevo oficial de Moretti?
Почему ты тебе просто не оттащить этого нового помощника от Моретти?Ted no separó a nadie.
Тэд не разделял кого-либо.Esto significa que el Gobierno no separa ni excluye a esos grupos de la sociedad camboyana.
Правительство не отделяет и Si no separamos la nave, será responsable de nuestras muertes.
Не разделив корабль сейчас, вы несете ответственность за все наши смерти.Por favor Sr, no separe a mi familia.
Прошу вас, не разделяйте мою семью.Una frontera que no separa pueblos, sino que separa un pueblo.
Граница, разделяющая не разные народы, а один народ.Podríamos trabajar juntos, Tom, no separados.
Мы должны быть вместе, Том, не порознь.Pero estábamos unidas por nuestras similitudes, no separadas por nuestras diferencias.
Нас с ней объединяют наши общие черты, а не разделяют наши отличия.Нет, нужно больше времени вместе, а не отдельно.No separes a Daisy y Mojo, porque Daisy comenzará a… Iba a decir"ladrar", pero es más bien como gritar.
Не разлучайте Дэйзи и Моджо, иначе Дэйзи начнет… хотел сказать" гавкать", но это скорее крик.Así que si no separo mi patrimonio antes de morir, Matthew puede perderlo todo.
И если я не разделю свое состояние до того как умру, Мэтью может потерять все.Hamas no separa sus actividades civiles y militares de la manera en que podría hacerlo un gobierno legítimo.
ХАМАС не разделяет свою гражданскую и военную деятельность так, как это могло бы делать законное правительство.
