Примеры использования Nos mantuvo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nos mantuvo unidos.
Удерживала нас вместе.Mi odio nos mantuvo vivos.
Моя ненависть удержала нас живыми.Nos mantuvo con vida.
Поддерживала в нас жизнь.Vuestra madre siempre nos mantuvo separados.
Твоя мать всегда держала нас всех на расстоянии.Nos mantuvo vivos a los dos.
Сохранило нам обоим жизнь.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mantener la paz
mantener contactos
mantener un diálogo
mantiene su compromiso
mantener la estabilidad
mantener la seguridad
la importancia de mantenermantener un mundo
mantener el diálogo
el gobierno mantiene
Больше
Использование с наречиями
solo manténsiempre ha mantenidomantente cerca
china mantienetodavía mantienente mantiene aquí
mantenerlo aquí
iii manteneraún se mantiene
Больше
Regina fue siempre la que nos mantuvo en lugar.
Регина всегда была той, кто держал нас в тонусе.Morra nos mantuvo separados.
Морра держал нас порознь.Yo me quedé con Castor, ella con Leda y P.T. nos mantuvo separadas.
Я забрала Кастора, она- Леду, а П. Т. держал нас порознь.El bebé nos mantuvo despiertos toda la noche.
Этот ящик удерживал нас от сна всю ночь.Para que ambos podamos ver la mentira que nos mantuvo juntos todos esos años.
Чтобы оба увидели ложь. Которая держала нас вместе все эти годы.Nos mantuvo a ciegas sobre lo que estaba ocurriendo en casa.
Чтобы мы были в неведении, что творится дома.General Hammond nos mantuvo unidos por una razón.
Генерал Хэммонд держал нас вместе по веским причинам.Después de la explosión, mi tío, un policía nos encontró, y nos mantuvo a salvo.
После взрыва Mira, Tess nos mantuvo fuera de prisión y de Belle Reve.
Послушай, Тесс спрятала нас от тюрьмы и Белль Рив.Ali nos mantuvo en esta ciudad como si estuviéramos magnetizados.
Эли держала нас в этом городе, как намагниченных.Fue una mentira lo que nos mantuvo juntos durante todos estos años.
Mi madre nos mantuvo en México todo lo que pudo para criarme en nuestra tierra.
Мамиными стараниями мы оставались в Мексике как можно дольше,… чтобы я укоренилась в латиноамериканской почве.Hey, la cosa nos mantuvo de perder nuestro mejor cliente.
Эй, эта вещь уберегла нас от потери нашего лучшего постояльца.La escuela nos mantuvo con el brazo extendido, Andrew no tenía amigos, así que nunca pudimos hablar con algún, compañero de escuela para averiguar que lo llevó a él.
В школе держали нас на расстоянии вытянутой руки, Эндрю не было друзей, так Pero durante años, nos mantuvo mientras yo perseguía mis pasiones.
Но годами он поддерживал нас обоих, пока я был одержим своими увлечениями.No fue sólo el hecho de ser pequeños y nuestro aislamiento lo que nos mantuvo apartados de las guerras que devastaron toda Europa. Más bien fue nuestro deseo de independencia, la unidad de nuestro pueblo y también nuestra habilidad en saber avenirnos con nuestros poderosos vecinos lo que hizo de Andorra uno de los más antiguos países democráticos del mundo.
Но не только наша маленькая территория и изоляция хранили нас от войн, которые опустошали Европу; нет, это наше стремление к независимости, единство нашего народа, а также наше умение уживаться с нашими могущественными соседями превратили Андорру в одно из старейших демократических государств мира.Fue un británico el que nos mantuvo en el puerto pretendiendo ser comandante de un destructor británico.
Брит держал нас в гавани притворяясь командиром британского эсминца.Nos mantuvimos en contacto.
Мы оставались на связи.Nos mantenemos optimistas en cuanto a las perspectivas a largo plazo de los países menos adelantados.
Мы по-прежнему с оптимизмом относимся к долгосрочным перспективам НРС.Eso hacemos en Francia: nos mantenemos unidos a los ex novios.
Вот так мы поступаем во Франции- остаемся близки с нашими" бывшими".Si nos mantenemos en el plan y pagamos lo que él quiere.
Если мы будет придерживаться плана и сделаем то, что он хочет.Nos mantuvimos en contacto.
Мы периодически связывались.A algunos nos mantenían con vida para trabajar.
Nos mantenemos al margen de la CIA y cualquier acción ofensiva.
Мы держимся подальше от ЦРУ и любых наступательных действий.Nos mantenemos juntos aquí. Especialmente en tiempos como estos.
Мы держимся друг за друга, особенно в такие времена.
