Примеры использования Orientándose на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su política sigue orientándose a promover la democracia cultural.
Las corrientes de capital privado hacia lospaíses en desarrollo siguen siendo volátiles y orientándose al corto plazo.
Приток частного капитала в развивающиеся страны остается нестабильным и ориентированным на краткосрочные инвестиции.El debate sobre las subvenciones sigue orientándose hacia la búsqueda de una definición de trabajo de las subvenciones que distorsionan el comercio.
Дискуссии по субсидиям попрежнему нацелены на выработку рабочего определения не деформирующих торговлю субсидий.La Sra. Khan(Bangladesh) dice que a lo largo de los años la naturaleza de lasoperaciones de mantenimiento de la paz ha cambiado, orientándose más hacia la consolidación de la paz.
Г-жа Хан( Бангладеш) говорит, что за многие годы характер деятельности по поддержанию мира изменился,став в большей степени ориентированным на миростроительство.La Sra. Dempster(Nueva Zelandia) dice que su país sigue orientándose por la Carta en la esfera de la promoción de los derechos humanos.
Г-жа Демпстер( Новая Зеландия) говорит, что Новая Зеландия по-прежнему руководствуется Уставом в области поощрения прав человека.Botswana sigue orientándose por el Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para combatir la trata de personas y otros instrumentos internacionales pertinentes.
Ботсвана продолжает руководствоваться Глобальным планом действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми и другими соответствующими конвенциями.Las naciones lo aplicarán de conformidad con sus valores religiosos y morales, orientándose, no obstante, al logro de los objetivos que en él se formulan.
Страны будут осуществлять ее в соответствии со своими религиозными и моральными ценностями, преследуя, однако, цели, сформулированные в Программе действий.El Grupo de Contacto debe seguir orientándose por las necesidades sobre el terreno y velar por que en los diálogos a este respecto se oigan todas las opiniones.
Контактной группе следует и впредь руководствоваться местными нуждами и обеспечивать, чтобы в ходе диалогов на этот счет были услышаны все соответствующие голоса.Sin embargo, un porcentaje considerable de las corrientes decapital privado hacia los países en desarrollo sigue orientándose al corto plazo y caracterizándose por una alta inestabilidad.
Между тем значительная доля притокачастного капитала в развивающиеся страны по-прежнему ориентирована на краткосрочные результаты и остается крайне волатильной.Durante 2003, el Comité Especial siguió orientándose por los objetivos establecidos para el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo y su plan de acción.
В 2003 году Специальный комитет продолжал руководствоваться целями, поставленными для второго Международного десятилетия за искоренение колониализма, и его планом действий.El Consejo Económico y Social debe contribuir a dar validez a la pertinencia de las Naciones Unidas respecto de problemas económicos ysociales mundiales orientándose a la acción.
Экономический и Социальный Совет должен помогать утверждению важной роли Организации Объединенных Наций в решении всемирных экономических исоциальных проблем путем ориентации на практическую деятельность.Nueva Zelandia, la Potencia Administradora, continúa orientándose por los deseos actuales de Tokelau y cortará el cordón umbilical sólo cuando éste lo solicite.
Управляющая держава- Новая Зеландия по-прежнему руководствуется нынешними пожеланиями Токелау и перережет" пуповину" только по его просьбе.Orientándose en la Lista modelo de medicamentos esenciales(2005), todo Estado ha de preparar una lista nacional de medicamentos de ese tipo recurriendo a un proceso participativo.
Руководствуясь типовым перечнем основных лекарственных средств ВОЗ( 2005 год), государства должны подготовить национальный перечень основных лекарственных средств на основе открытого для всех участников процесса.También se señaló que si el Comité Especial examinaba el tema orientándose hacia la obtención de resultados contribuiría a la labor de la Sexta Comisión.
В ходе заседания было также отмечено, что обсуждение этого вопроса в Специальном комитете, направленное на достижение конкретных результатов, могло бы внести вклад в работу Шестого комитета.Si bien la aprobación de un instrumento de ese tipo constituye una gran prioridad,las políticas y medidas de la comunidad internacional deben seguir orientándose por la Estrategia Global.
При том, что принятие такого документа остается актуальной приоритетной задачей,международное сообщество в своей политике и действиях должно по-прежнему руководствоваться Глобальной контртеррористической стратегией.Otros posibles temas futuros debe seguir orientándose por las necesidades de utilidad práctica que tengan para los Estados Miembros y las necesidades contemporáneas de la comunidad internacional.
При работе над другими возможными в будущем темами необходимо продолжать руководствоваться требованиями практической пользы для государств- членов и текущими потребностями международного сообщества.En cuanto a la evolución de las políticas de inversión, la proporción de políticas nacionales de inversión reguladoras o restrictivas aumentó al 27% en 2013,aunque la mayoría de las medidas siguen orientándose a la promoción y la liberalización de las inversiones.
С точки зрения изменения инвестиционной политики доля стратегий регулирования и ограничения инвестиций в странах в 2013 году выросла на 27%,хотя большинство мер по-прежнему направлены на поощрение и либерализацию.La propia Segunda Comisión debe seguir orientándose en su labor por el Programa de Acción de Viena sobre la Ciencia y la Tecnología para el Desarrollo y otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
Самому Комитету следует по-прежнему руководствоваться в своей работе Венской программой действий по науке и технике в целях развития и другими соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.De conformidad con el estatuto y el carácter autónomo del Instituto de lasNaciones Unidas de Investigación sobre el Desarme, su labor debe seguir orientándose a la investigación independiente y ser de alto nivel académico y valor práctico.
В соответствии со статутом и автономным статусом Института Организации Объединенных Наций поисследованию проблем разоружения он должен продолжать ориентировать свою деятельность на проведение самостоятельных исследований, обеспечивать высокий теоретический уровень и практическую значимость своей работы.Mi país sigue orientándose por nuestro objetivo de promover la" felicidad nacional simple", en lugar de proponerse simplemente la mejora del producto nacional bruto como objetivo para el desarrollo.
Моя страна попрежнему руководствуется целью содействия достижению<< валового национального счастья>gt; в отличие от задачи простого увеличения валового национального продукта в качестве конечной цели развития.Abrigamos la esperanza de que las Naciones Unidas reformadas sigan orientándose por la Carta sobre la que fueron fundadas, para que el sueño de los fundadores de las Naciones Unidas no se convierta en un fracaso.
Мы надеемся на то, что реформированная Организация Объединенных Наций по-прежнему будет руководствоваться Уставом, на основе которого она Orientándose por las conclusiones de la misión de evaluación de la UNCTAD realizada en mayo de 2002, la secretaría examina actualmente, en estrecha cooperación con la AP, la posibilidad de iniciar una asistencia técnica dedicada especialmente a las esferas que se indican a continuación.
Руководствуясь выводами миссии оценки ЮНКТАД, проведенной в мае 2002 года, секретариат в тесном сотрудничестве с ПО рассматривает возможности оказания целевой технической помощи в указанных ниже областях.Para este fin,es necesario mejorar las condiciones de trabajo de la mujer, orientándose concretamente hacia la adopción de medidas de seguridad y sanidad laboral, y fomentar los lugares de trabajo favorables a la familia.
Для разрешения этой проблемы необходимо улучшать условия работы женщин, уделяя особое внимание мерам по обеспечению производственной безопасности и санитарии, и содействовать созданию рабочей обстановки, благоприятствующей семейным женщинам.Orientándose a una integración más amplia, Viet Nam también se prepara activamente para participar pronto en otras organizaciones internacionales, tales como la Organización Mundial del Comercio y el Foro del Consejo de Cooperación Económica en Asia y el Pacífico.
Стремясь к более широкой интеграции, Вьетнам также активно готовится к участию в скором времени в работе других международных организаций, таких, как Организация азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества и Всемирная торговая организация.Finalmente, varias de las actividades de la ONUDI relacionadas con el medio ambiente siguen orientándose por acuerdos internacionales como el Protocolo de Montreal, el Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
Наконец, некоторые мероприятия ЮНИДО в области охраны окружающей среды по-прежнему основываются на таких международных соглашениях, как Монреальский протокол, Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях и Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата.El Gobierno, orientándose por esta política, ha prestado especial atención a la protección de la cultura nacional manteniendo y promoviendo tradiciones culturales étnicas muy apreciadas y los artefactos y atributos culturales conexos.
Руководствуясь этой политикой, правительство уделяет особое внимание защите национальной культуры посредством сохранения и развития представляющих большую ценность культурных традиций народов, а также соответствующих элементов и объектов культуры.Los exámenes demuestran también que la mayoría de los programas siguen orientándose en gran medida a la realización de proyectos, pero a partir del cuarto ciclo se ha progresado mucho en la elaboración de programas mejor definidos, que abarcan menos esferas de actividad y menos proyectos.
Проведенные обзоры также свидетельствуют о том, что большинство программ по-прежнему ориентированы на проекты, несмотря на то, что после четвертого цикла был достигнут значительный прогресс в разработке более целенаправленных программ с меньшим числом приоритетных областей и проектов.El Secretario General seguirá orientándose en las prioridades establecidas por los Estados Miembros en el proceso de aprobación del presupuesto por programas respecto de la futura estructura de puestos de la Organización.
При определении структуры должностей в Организации в будущем Генеральный секретарь будет по-прежнему руководствоваться приоритетами, устанавливаемыми государствами- членами в процессе утверждения бюджета по программам.La STP ha continuado orientándose en mayor medida hacia actividades técnicas y de desarrollo, con el propósito de mejorar las instalaciones de vigilancia del SIV y aumentar el rendimiento y las capacidades de las tecnologías conexas.
ВТС продолжает сосредоточивать все большее внимание на техническом проектировании и разработках, направленных на совершенствование объектов мониторинга МСМ и обеспечение эффективности и расширение возможностей применения связанных с ними технологий.Las Naciones Unidas, orientándose por los resultados de sus importantes conferencias mundiales del decenio de 1990, especialmente la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social de 1995, han hecho de la erradicación de la pobreza un objetivo intersectorial central de sus actividades.
Руководствуясь результатами своих состоявшихся в 90- е годы крупных международных конференций, особенно Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития 1995 года, Организация Объединенных Наций сделала искоренение нищеты одной из своих центральных задач, затрагивающей все направления ее деятельности.
