Примеры использования Oscuro pasado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Olvidaos de nuestro oscuro pasado.
Забудь уже о своем темном прошлом.Recuperar un oscuro pasado para construir un brillante futuro algo así,¿no?
Ратуша Дэнверса! На темном прошлом построим светлое будущее! Так вроде, да?Ella te diría que se deshizo de su oscuro pasado.
Она скажет, что забыла о темном прошлом.No escarbaré tu oscuro pasado. Fui parte del mismo!
Un montón de esas personas tenían un oscuro pasado.
Ведь у многих из тех людей было темное прошлое.
Люди также переводят
Saldría a la luz un oscuro pasado cuando el progreso está tan cerca.
Ворошить темное прошлое, когда будущее так близко.Ni el miedo a los fantasmas que desde el oscuro pasado caminó.
И не бояться призраков, которые с глубокой древности ходили.Una nueva recluta con un oscuro pasado a quien entrené en secreto para que resista su control.
Новобранец с темным прошлым, которого я в тайне тренировала, чтобы она могла сопротивляться их контролю.Es mi hombre, Volksdeutche… sólo sé de su oscuro pasado de la guerra.
Это мой человек, Фольксдойче… Только я знаю о его темном прошлом во время войны.Ella te diría que cambió su oscuro pasado cuando se mudó a este país, pero nunca desapareció.
Она сказала бы, что оставила позади темное прошлое, когда переехала в эту страну, но En un tribunal de Galveston, Robert Durst se está reencontrando con un oscuro pasado.
В суде Галвестона Роберт Дерст наконец столкнется со своим темным прошлым лицом к лицу.Y si me mantengo siendo buena… debo vivir con mi oscuro pasado y sus bien merecidas consecuencias.
И если я и дальше попытаюсь быть хорошей, мне придется жить с моим темным прошлым, и все это хорошо заслуженные последствия.Por consiguiente, esperamos que el Japón realmente siga el camino de la amistad yla paz en lugar de revivir su oscuro pasado.
Поэтому мы надеемся, что Япония действительно встанет на путь дружбы и мира,вместо того чтобы воскрешать свое неблаговидное прошлое.Rwanda, consciente de su oscuro pasado, no ha escatimado esfuerzos para asociarse con la comunidad internacional y cambiar el mundo en beneficio de todos los ciudadanos.
Болезненно переживая свое трагическое прошлое, Руанда в партнерстве с международным сообществом делает все возможное, чтобы изменить весь мир на благо всех людей.Al igual que Lynchman, que es conocido por su conducta violenta, JP tiene un oscuro pasado en su haber.
Por consiguiente, las razones por las que Turquía ha dado hospitalidad a esa organización ilegal y ha tolerado sus actividades contra la República Federativade Yugoslavia son inaceptables, y, al evocar el oscuro pasado de la ocupación turca de esas tierras, resultan ofensivas para la población yugoslava, al igual que la utilización de nombres turcos(" Sandjak Villayet") para designar una región que constituye parte integrante de la República Federativa de Yugoslavia.
Поэтому причины, которыми руководствовалась Турция, гостеприимно принимая эту незаконную организацию и потворствуя ее деятельности против Союзной Республики Югославии,являются неприемлемыми и столь же полны ассоциаций с мрачным прошлым турецкой оккупации этих земель и оскорбительны для югославской общественности, как и использование турецких названий(" Санджак Вилайет") для района, который является составной частью Союзной Республики Югославии.Aunque se han adoptado inofensivas y tiernas imágenes para explicar la teoría de la personalidad del tipo de sangre con caricaturas,la propia teoría es una reliquia de un oscuro pasado.
Милые и обаятельные персонажи служат для объяснения теории личности по группе крови, хотя сама теория-реликвия темного прошлого, даже можно сказать.En ella, una profesora que vive muy aislada,se enamora de un atractivo magnate con un oscuro pasado que la obliga a adoptar un papel sumiso.
Закрепощенная учительница влюбляется в красавца- магната с темным прошлым, который заставляет ее покориться ему.Se confía en que, para cuando este informe se presente al Consejo de Derechos Humanos,la hoja de ruta que ha de guiar la transición desde el oscuro pasado a un brillante futuro para Somalia habrá culminado con la toma de posesión en Mogadiscio de un nuevo Gobierno surgido de las urnas.
Можно надеяться, что к моменту представления настоящего доклада в Совет по правамчеловека план действий по завершению перехода от темного прошлого к более светлому будущему в Сомали увенчается инаугурацией нового избранного народом правительства в Могадишо.Sin embargo, si bien la herencia de mentiras y corrupción de Chen ha terminado, el renovado KMT bajo su presidente Ma Ying-jeou tiene mucho por hacer para convencer a un público desencantado que los métodos de Chen,que recuerdan el propio oscuro pasado del KMT, no se han convertido en parte integrante del sistema.
В то время как наследие Чэня из лжи и коррупции было закончено, возрожденная KMT под руководством президента Ма Инцзю должна еще многое сделать, чтобы убедить циничное общество, что способы Чэня,напоминающие более темное собственное прошлое KMT, не были встроены в систему.Recurrimos a la comunidad internacional, haciéndole un fraterno llamado desde su más alto foro, para que nos continúe respaldando en nuestra lucha diaria y difícil por salir adelante,dejando atrás un oscuro pasado de destrucción y violencia, que hemos venido superando lentamente con el esfuerzo de todos y animados por un sincero espíritu de reconciliación, basado en el perdón y el olvido.
Мы обращаемся к международному сообществу на его самом высоком форуме с призывом и впредь поддерживать нас в нашей ежедневной и сложной борьбе, в ходе которой мы продвигаемся вперед,оставляя позади мрачное прошлое, которое характеризуется разрушением и насилием и которое мы медленно преодолеваем общими усилиями, руководствуясь искренним духом примирения, основанного на прощении и забвении.A menos que todos los europeos sigan comprometidos con la integración yla creación de una Europa abierta, el oscuro pasado del continente puede volver a aparecer en su futuro.
До тех пор, пока все европейцы не станут преданными интеграции исозданию открытой Европы, темное прошлое континента может еще раз стать его будущим.Quienes construyeron sus inmensas fortunas a costa del sudor y la sangre de los esclavos y sumieron a nuestras naciones en las nefastas consecuencias de la monoproducción yel monocultivo no pueden ahora desentenderse de su oscuro pasado en virtud de una autopromovida amnesia histórica, en medio de la globalización neoliberal, donde los ricos, los mismos de antaño, son cada vez más ricos y nuestras naciones son relegadas a la exclusión y el empobrecimiento.
Те, кто нажил громадные состояния за счет пота и крови рабов, обрек наши страны на ужасающие последствия монопроизводства и экономики, которая держится на выращивании одной- единственной культуры, не могут просто так отмыть руки от грязи своего прошлого, при этом ссылаясь на самовнушенную историческую амнезию в контексте неолиберальной глобализации, при которой богатые-- те же, что и в прошлом,-- становятся все богаче, а наши страны обречены на маргинализацию и дальнейшее обнищание.Lo que la División no sabe es que tengo una compañera dentro, Alex,una nueva recluta con un oscuro pasado a quien he entrenado en secreto para resistir su control.
Чего" Подразделение" не знает, это то что у меня есть свой человек внутри, Алекс,новый рекрут с темным прошлым. которую я в тайне тренировала, для сопротивления их контролю.Sí, la red oscura pasa a primer plano, y predigo que muy pronto, todas las empresas de medios sociales, todos los medios más importantes de noticias y, por lo tanto, la mayoría de Uds. en esta audiencia, usará la red oscura, también.
Да, темная сеть становится популярной, и мой прогноз: в скором времени все социальные платформы, все службы новостей, да и большинство из вас в этой аудитории тоже подключатся к Y este Mercedes Clase E oscuro pasó a las 23:31 en dirección opuesta al piso de Tim.
Y a medida que estas nubes oscuras pasaban por mi mente, me resultaba realmente muy difícil pensar en algo bueno, me dije que necesitaba encontrar la manera para, de algún modo, centrarme en lo positivo.
И пока эти темные облака кружили надо мной, мне было очень, очень сложно думать о чем-то хорошем, я сказал себе, что мне действительно нужен был способ сосредоточить внимание на чем-нибудь хорошем.La mayoría de recuerdos que tengo de mi infancia son felices… días de verano cálidos llenos de amor y de luz yla seguridad de que incluso la tormenta más oscura pasaría al final.
Большинство моих детских воспоминаний счастливые… теплые летние деньки, полные любви, света и уверенности,что даже любая буря со временем закончится.
