ТЕМНОЕ ПРОШЛОЕ на Испанском - Испанский перевод

• oscuro pasado

Примеры использования Темное прошлое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, но темное прошлое.
Sí, pero historia chunga.

Работает в гараже, темное прошлое.
Trabajaba en su garaje… tenía un pasado turbio.

Ты думаешь мое темное прошлое скажется на тебе?
¿Crees que mi pasado oscuro va a influir en ti?

Ведь у многих из тех людей было темное прошлое.
Un montón de esas personas tenían un oscuro pasado.

Я не стану ворошить твое темное прошлое, оно у нас общее!
No escarbaré tu oscuro pasado. Fui parte del mismo!

Ворошить темное прошлое, когда будущее так близко.
Saldría a la luz un oscuro pasado cuando el progreso está tan cerca.

Но в колледже я узнал, что моя будущая профессия имеет темное прошлое.
Pero en la universidad me di cuenta de que mi futuro empleo tenía una historia oscura.

Он олицетворяет собой темное прошлое палестинцев, а не то светлое будущее, которое у них могло бы быть.
Representa el pasado sombrío de Palestina y no el brillante futuro que ese pueblo podría tener.

Во-вторых, очевидно, что никакие кампании лжи, клеветы и искажения фактов сионистским режимом не смогут приукрасить его темное прошлое.
En segundo lugar, es evidente que campaña de calumnia, engaño o difamación por parte del régimen sionista puede encubrir su oscuro historial.

Она сказала бы, что оставила позади темное прошлое, когда переехала в эту страну, но прошлое никогда не уходило.
Ella te diría que cambió su oscuro pasado cuando se mudó a este país, pero nunca desapareció.

До тех пор, пока все европейцы не станут преданными интеграции и созданию открытой Европы, темное прошлое континента может еще раз стать его будущим.
A menos que todos los europeos sigan comprometidos con la integración y la creación de una Europa abierta, el oscuro pasado del continente puede volver a aparecer en su futuro.

У меня было в прошлом красное вино темное прошлое… отель… у меня был пистолет… плохая девчонка… большая пушка… обслуживание номеров спусковой крючок.
Yo tenía un pasado*-*Vino tinto*-*Un pasado oscuro*-*Hotel*-*Tenía un arma*-*Chica mala*.

Очевидно, что никакой клеветы, обмана или грязных кампаний, проводимых сионистским режимом, не хватит для того, чтобы скрыть его темное прошлое, которое говорит о том, что данный режим представляет собой самую большую угрозу для мира и безопасности на Ближнем Востоке.
Resulta claro que las incontables campañas de calumnia, engaño o difamación del régimen sionista no pueden ocultar su tenebrosa historia, una historia que demuestra que ese régimen plantea la mayor de las amenazas a la paz y la seguridad en el Oriente Medio.

СК: Нет, не рано, и эти женщины показали нам, что несмотря на темное прошлое, которое коснулось женского тела на нашем прекрасном континенте, они активно и красиво создают то, чем секс и удовольствие являются для них.
SK: No, no lo es. Estas mujeres nos han enseñado que a pesar de la oscura historia que cubre el cuerpo de mujeres de nuestro hermoso continente, estas mujeres están construyendo de forma activa y bella lo que el sexo y el placer significa para ellas.

Забудь уже о своем темном прошлом.
Olvidaos de nuestro oscuro pasado.

Она скажет, что забыла о темном прошлом.
Ella te diría que se deshizo de su oscuro pasado.

Во время ваших неконтролируемых блужданий по нашему темному прошлому.
En todas tus descontroladas deambulaciones por nuestra turbia historia.

Ратуша Дэнверса! На темном прошлом построим светлое будущее! Так вроде, да?
Recuperar un oscuro pasado para construir un brillante futuro algo así,¿no?

Закрепощенная учительница влюбляется в красавца- магната с темным прошлым, который заставляет ее покориться ему.
En ella, una profesora que vive muy aislada, se enamora de un atractivo magnate con un oscuro pasado que la obliga a adoptar un papel sumiso.

В суде Галвестона Роберт Дерст наконец столкнется со своим темным прошлым лицом к лицу.
En un tribunal de Galveston, Robert Durst se está reencontrando con un oscuro pasado.

И если я и дальше попытаюсь быть хорошей, мне придется жить с моим темным прошлым, и все это хорошо заслуженные последствия.
Y si me mantengo siendo buena… debo vivir con mi oscuro pasado y sus bien merecidas consecuencias.

Новобранец с темным прошлым, которого я в тайне тренировала, чтобы она могла сопротивляться их контролю.
Una nueva recluta con un pasado oscuro. A quien he entrenado en secreto para resistir su control.

Все что мне надо- небольшой эпизод. Просто кусочек информации из глубокого темного прошлого Кларка.
Todo lo que necesito es una pequeña anécdota sólo una pequeña información sobre la profundidad de Clark, su pasado oscuro.

Вуд, ты хоть думал о том, как ты будешь изображать вышибалу с темным прошлым?
Wood, has pensado en como vas a interpretar A este gorila vigilante con un pasado oscuro?

Милые и обаятельные персонажи служат для объяснения теории личности по группе крови, хотя сама теория- реликвия темного прошлого, даже можно сказать.
Aunque se han adoptado inofensivas y tiernas imágenes para explicar la teoría de la personalidad del tipo de sangre con caricaturas, la propia teoría es una reliquia de un oscuro pasado.

И наконец, что не менее важно, организации должны заранее убедиться в том, что их потенциальные коммерческие партнеры не имеют темного прошлого или не испытывают финансовых трудностей.
Por último, no es menos importante que las organizaciones verifiquen previamente que sus futuros asociados comerciales no tienen antecedentes dudosos o una salud financiera incierta.

Этому представителю должно быть стыдно учить других демократии с учетом его собственного темного прошлого.
Ese representante debería avergonzarse de instruir a otros sobre la democracia, teniendo en cuenta su propio turbio pasado.

Чего" Подразделение" не знает, это то что у меня есть свой человек внутри, Алекс, новый рекрут с темным прошлым. которую я в тайне тренировала, для сопротивления их контролю.
Lo que la División no sabe es que tengo una compañera dentro, Alex, una nueva recluta con un oscuro pasado a quien he entrenado en secreto para resistir su control.

Но Шекспиру известно, что власть- это очень переменчивая цель, и по мере раскрытия темного прошлого героев мы начинаем сомневаться, а закончится ли когда-нибудь этот порочный круг?
Pero Shakespeare bien sabe que el poder es una meta en constante movimiento y, a medida que nos revela las oscuras historias de estos personajes, comenzamos a preguntarnos si este círculo vicioso?