ТЕМНОЕ ПРОШЛОЕ на Английском - Английский перевод

• dark past
• shadowy past
• dark history

Примеры использования Темное прошлое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Темное прошлое?
Shady past?

Красное вино♪♪ Темное прошлое♪.
Red wine♪ a dark past.

Но темное прошлое настигло его.
But his shadowy past caught up with him.

Это лезвие имеет темное прошлое.
This blade has a dark past.

Вы и ваше темное прошлое, Фоддер Ау!
You and your shadowy past, Fodder-- Ew!

Оставим в покое мое темное прошлое.
Don't worry my dark past.

Ты думаешь мое темное прошлое скажется на тебе?
You think my dark past is gonna rub off on you?

Дело в том, что у него темное прошлое.
The fact is he has a tainted background.

Честно говоря, не подозревал, что у него такое темное прошлое.
Honestly did not know that he has such a dark past.

Фильм состоит из двух частей:« Темное прошлое» и« Светлое будущее».
The film consists of two parts: the"Dark Past" and"Bright Future.

У некоторых темное прошлое и внутренний мир и никто не захочет узнать об этом.
Some people have darker pasts and insides that nobody wants to hear about.

И надо же, ни в одной из этих обнаруженных рукописях не было ни намека на какое-либо темное прошлое Марии Магдалины!
None of the discovered texts contains even a hint at any"dark past" of Mary Magdalene!

Он олицетворяет собой темное прошлое палестинцев, а не то светлое будущее, которое у них могло бы быть.
He represents the Palestinian's dark past rather than the bright future they could have.

Годы проходят, и Берди пытается найти свою дочь, понимая, что темное прошлое сестер Марш неотступно следует за ней.
As the years pass Birdie tries to find her lost daughter and she discovers that the Marsh sisters' dark past is following her.

У него темное прошлое, но если на него надеть смокинг, ты не найдешь никого лучше.
He's got a dark past, but when you throw a tux on that son of a bitch, you're not going to find anybody better.

Во-вторых, очевидно, что никакие кампании лжи, клеветы и искажения фактов сионистским режимом не смогут приукрасить его темное прошлое.
Secondly, it is evident that no amount of slander, deception or smear campaigns by the Zionist regime can obscure its dark history.

У меня было в прошлом красное вино темное прошлое… отель… у меня был пистолет… плохая девчонка… большая пушка… обслуживание номеров спусковой крючок.
I had a past♪♪ red wine♪♪ a dark past♪♪ hotel♪♪ I had a gun♪♪ bad girl♪.

Город находится в окружении живописных зеленых долин и цитрусовых рощ, здесь есть множество красивейших церквей, и, несмотря на темное прошлое Корлеоне, его название переводится как« 27 колоколов».
The town is surrounded by beautiful green valleys and citrus groves, there are a lot of beautiful churches, and in spite of the dark past of Corleone, his name means"27 bells.".

Да, у Альбуса Дамблдора было очень темное прошлое, взять только ту подозрительную семейку, с которой он работал, а потом замял все это дело".
Yes, Albus Dumbledore had an extremely murky past, not to mention that very fishy family, which he worked so hard to keep hushed up.".

Очевидно, что никакой клеветы, обмана или грязных кампаний, проводимых сионистским режимом, не хватит для того, чтобы скрыть его темное прошлое, которое говорит о том, что данный режим представляет собой самую большую угрозу для мира и безопасности на Ближнем Востоке.
It is evident that no amount of slander, deception or smear campaigns by the Zionist regime can cloud its dark history, which demonstrates that that regime poses the greatest threat to regional peace and security in the Middle East.

Бюджет фонда Сасакавы заставил забыть темное прошлое его основателя и привлек к нему множество руководителей международных организаций, значительная часть которых была связана с ООН.
The budget of the Foundation hides the dark past of its founder and attracts numerous leaders of international organizations, frequently linked with the United Nations.

Заметно влияние образа Гамбита на образ Тубалкаина Альгамбры из манги и ОВА Hellsing В 2011 году Гамбит занял 65 место в списке 100 лучших героев комиксов по версии IGN:« Для некоторых присутствие Гамбита в команде всегда было излишним, однако другие влюбились в чванство, обаяние и темное прошлое.
IGN ranked Gambit as the 65th Greatest Comic Book Hero of All Time stating"that for some, Gambit's presence on the team has always been redundant, but others have fallen in love with his swagger, charm, and dark past.

В 2012 году после публикации скандального эссе Бахаревича" Темное прошлое Каяна Лупаки" по собственной инициативе вышел из Союза белорусских писателей, членом которого был с 2006 года.
In 2012, after the publication of Alhierd Bacharevič's scandalous essay“The Dark Past of Kayan Lupaki”, he left the Union of Belarusian Writers on his own initiative, of which he has been a member since 2006.

С темным прошлым и сомнительным будущим.
With a dark past and an uncertain future.

Вы все должны понять, что я родом из очень темного прошлого.
You guys have to understand that I come from a very dark past.

Эй, почему ты не рассказала мне раньше о темном прошлом Ллойда?
Hey, why didn't you tell me about Lloyd's shady past earlier?

Это название хоббиты знали только из легенд о темном прошлом.
That name the hobbits only knew in legends of the dark past.

Во время ваших неконтролируемых блужданий по нашему темному прошлому.
In all your unmonitored wanderings through our murky history.

Смотрите на них как на часть темного прошлого, которая больше не нужна в Новой Эре, которая приходит медленно, но верно.
See them as part of the dark past, no longer necessary in the New Era that is developing slowly but surely.

Этому представителю должно быть стыдно учить других демократии с учетом его собственного темного прошлого.
That representative should be ashamed of instructing others in democracy, given his own murky past.