Примеры использования Presentaron un informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los oficiales de policía presentaron un informe.
Констебли подали отчет о происшествии.Posteriormente presentaron un informe Bangladesh, Grecia, Eslovenia y Viet Nam.
El principal organismo a este respecto, establecido por el Comité de Alto Nivel sobre Gestión, son las Naciones Unidas,que recientemente presentaron un informe a la Asamblea General.
Головным учреждением по этому вопросу, учрежденным по решению Комитета высокого уровня по вопросам управления, является Организация Объединенных Наций,которая недавно представила доклад Генеральной Ассамблее.Posteriormente, los copresidentes del grupo de contacto presentaron un informe sobre los adelantos realizados por el grupo.
En 2010, durante los preparativos para la reunión bienal del Programa de Acción sobre las armas pequeñas, 16 Estados(incluidos Guinea,Guinea-Bissau y Liberia por primera vez) presentaron un informe sobre la aplicación del Programa.
В 2010 году во время подготовки к проводимому раз в два года совещанию в рамках Программы действий по стрелковому оружию 16государств( включая впервые Гвинею, Гвинею-Бисау и Либерию) представили доклад о ходе осуществления этой программы.
Люди также переводят
En la esfera de las armas biológicas, los expertos de la Comisión presentaron un informe sobre el estado de la verificación de las declaraciones del Iraq.
В области биологического оружия эксперты Комиссии представили отчет о ходе проверки заявлений Ирака.Los viceministros de agricultura presentaron un informe sobre la marcha de las iniciativas establecidas en el plan de acción, incluidas las conclusiones y recomendaciones principales sobre la producción agrícola sostenible y sobre el crecimiento de la productividad.
Заместители министров сельского хозяйства представили доклад о ходе осуществления инициатив, предусмотренных в этом плане действий, в том числе ключевых выводов и рекомендаций в отношении устойчивого сельскохозяйственного производства и роста производительности.Como se muestra en el cuadro 1 del presente documento,39 Partes del anexo I presentaron un informe del inventario anual en 2005, y 37 de esas Partes presentaron un IIN.
Как показано в таблице 1,в 2005 году свои годовые кадастры представили 39 Сторон, включенных в приложение I; 37 из них направили НДК.En 2012, los Estados Unidos también presentaron un informe sobre la aplicación del artículo X de la Convención sobre las Armas Químicas en que se señalaba el compromiso del país con las asociaciones, el intercambio de información, el trabajo a través de redes y los resultados mutuamente beneficiosos obtenidos en aplicación de la Convención.
В 2012 году Соединенные Штаты также представили доклад об осуществлении статьи X КБО, касающийся приверженности Соединенных Штатов партнерским связям, обмену информацией, созданию сетей и развитию взаимовыгодных итогов на основании КБО.Pedir a la Secretaría delOzono que todos los años comunique a las Partes que no presentaron un informe de conformidad con el párrafo 2 que notifiquen los datos con arreglo a la decisión X/14;
Просить секретариат по озону ежегодно письменно обращаться к тем Сторонам, которые не представили отчет в соответствии с пунктом 2, с просьбой Cada uno de los siete coordinadores de los temas de la agenda presidió dos sesiones oficiosas durante las cuales los miembros de la Conferencia tuvieron la oportunidad de debatir y repasar su comprensión de todos los temas de la agenda. El 10 de marzo de 2008 los coordinadores,bajo su responsabilidad personal, presentaron un informe a los Presidentes de la Conferencia de 2008.
Каждый из семи координаторов по пунктам повестки дня возглавлял два неофициальных заседания, в ходе которых членский состав КР имел возможность обсудить и освежить свое понимание по всем пунктам повестки дня.10 марта 2008 года координаторы представили доклады председателям Конференции 2008 года под свою личную ответственность.En 2004, varias organizaciones indígenas presentaron un informe conjunto que se centró sobre todo en evaluar el Decenio Internacional.
Несколько организаций коренных народов в 2004 году представили совместный документ, в котором основное внимание было уделено оценке Международного десятилетия.Los Presidentes del Grupo de Trabajo I sobre la preparación de proyectos de resolución ydel Grupo de Trabajo II sobre el proyecto de reglamento interno presentaron un informe sobre el progreso realizado en la labor de sus respectivos grupos de trabajo.
Председатели Рабочей группы I по подготовке проектов резолюций иРабочей группы II по проекту правил процедуры представили доклады о ходе работы своих соответствующих рабочих групп.Los siguientes ocho Estados Parte no presentaron un informe de autoevaluación: Antigua y Barbuda, Cuba, Ecuador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá y Trinidad y Tabago.
Следующие восемь государств- участников не представили ответы: Антигуа и Барбуда, Гватемала, Гондурас, Куба, Никарагуа, Панама, Тринидад и Тобаго и Эквадор.Representantes de la organización participaron en el proceso de examen periódicouniversal del Consejo de Derechos Humanos y presentaron un informe sobre los abusos contra los derechos humanos, el 15 de febrero de 2010.
Представители Конгресса участвовали в процессе универсального периодического обзораСовета по правам человека и 15 февраля 2010 года представили доклад о злоупотреблениях в области прав человека.Los siguientes ocho Estados Parte no presentaron un informe de autoevaluación: Albania, Armenia, Azerbaiyán, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Hungría, Moldova y Serbia.
Следующие восемь Государств- участников не представили ответы: Азербайджан, Албания, Армения, Болгария, Босния и Герцеговина, Венгрия, Республика Молдова и Сербия.Los expertos militares de alto cargo de la Conferencia Internacional sobre laRegión de los Grandes Lagos concluyeron sus reuniones y presentaron un informe a los ministros de Defensa, quienes se reunieron los días 25 y 26 de octubre de 2012 en Goma.
Старшие военные эксперты Международной конференции порайону Великих озер провели совещания и представили доклад министрам обороны, которые провели встречу 25- 26 октября 2012 года в Гоме.Los miembros de la misión conjunta presentaron un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones(A/51/942, anexo) y en su quincuagésimo segundo período de sesiones(A/52/496, anexo).
Члены объединенной миссии представили доклад Генеральной Ассамблее на пятьдесят первой сессии( A/ 51/ 942, приложение) и на ее пятьдесят второй сессии( A/ 52/ 496, приложение).Los copresidentes, Aubin Minaku, Presidente de la Asamblea Nacional, y Léon Kengo wa Dondo,Presidente del Senado, presentaron un informe con 679 recomendaciones sobre reformas esenciales y otras iniciativas de gobierno.
Сопредседатели, а именно спикер Национального собрания Обена Минаку испикер Сената Леон Кенго ва Дондо, представили доклад, содержащий 679 рекомендаций в отношении необходимых реформ и других инициатив правительства.Alienta a todos los Estados que todavía no presentaron un informe a que, si lo consideran útil, se reúnan con el subcomité o los expertos pertinentes a fin de examinar las cuestiones vinculadas con la presentación de los informes. .
Он рекомендует всем не представившим доклад государствам организовать, если они сочтут это целесообразным, встречу с соответствующим подкомитетом или экспертами для обсуждения вопросов, связанных с представлением Los inventarios nacionales de Liechtenstein,Luxemburgo y Polonia no se examinaron en 2004 porque esas Partes no presentaron un informe del inventario nacional;presentaron únicamente el formulario común para los informes. .
В 2004 году не были рассмотрены национальные кадастры Лихтенштейна, Люксембурга и Польши,поскольку эти Стороны не представили доклады о национальных кадастрах; они Las comisiones terminaron su labor y, en junio de 2004, presentaron un informe final al Presidente quien, a su vez, presentó el informe al Parlamento y al Gobierno para fundamentar la formulación de leyes y políticas sobre cuestiones relacionadas con los veteranos.
В июне 2004 года комиссии завершили свою работу и направили итоговый доклад президенту, который впоследствии препроводил этот доклад Парламенту и правительству, с тем чтобы дать им необходимую информацию для выработки законов и политики по вопросам, касающимся ветеранов.En junio y julio de 2008, varios representantes de la Fundación asistieron a diversos seminarios temáticos sobre asistencia en casos de terremoto ysalud ambiental, y presentaron un informe sobre la ejecución de proyectos de salud ambiental en zonas de desastre.
В июне и июле 2008 года представители Фонда участвовали в работе тематических семинаров по вопросам, касающимся смягчения последствий землетрясений и состояния окружающей среды,а также представили доклад о реализации проектов по охране окружающей среды в районах бедствий.La OCDE y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) presentaron un informe sobre los avances logrados en la creación del Grupo mundial sobre productos químicos perfluorados y exhortaron a los participantes en el Enfoque estratégico a que presentasen nuevas candidaturas para ese Grupo.
ОЭСР и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) доложили о прогрессе, достигнутом в создании глобальной группы по ПФХВ, и предложили участникам Стратегического подхода выдвинуть дополнительные кандидатуры;Nuestras observaciones anteriores fueron investigadas cuidadosamente por los representantes de la sede de la OMS y de su Oficina Regional para el Mediterráneo Oriental,quienes visitaron el Iraq entre el 12 y el 27 de marzo de 1999 y presentaron un informe con sus observaciones sobre el terreno acerca de los almacenes de material relacionado con la salud y las instituciones sanitarias del Iraq.
По вышеизложенным фактам представители Регионального отделения ВОЗ по Восточному Средиземноморью и штаб-квартиры ВОЗ, которые находились в Иракев период с 12 по 27 марта 1999 года, провели тщательное расследование и представили отчет со своими замечаниями по результатам посещения медицинских складов и медицинских учреждений в Ираке.En una conferencia celebrada en Vilnius(Lituania) en agosto de 2003,los miembros de la subred presentaron un informe sobre los principales indicadores para evaluar el grado de preparación respecto de la economía basada en el conocimiento, que podrían formar la base del sistema utilizado con el fin de elaborar los informes nacionales sobre la economía basada en el conocimiento de Europa y Asia central.
На конференции, которая была проведена в Вильнюсе, Литва,в августе 2003 года, его представители представили доклад о главных показателях для оценки готовности к развитию наукоемкой экономики, который может стать основой для разработки системы показателей, необходимых в целях подготовки национальных Tras la celebración de la primera consulta regional el 5 de marzo de 1999, presidida por el Vicesecretario General y la decisión de utilizar la Iniciativa especial como un mecanismo de coordinación de la labor realizada por las Naciones Unidas en África,los copresidentes del Comité Directivo del CAC presentaron un informe sobre la función ampliada de la Iniciativa especial.
После проведения 5 марта 1999 года под председательством первого заместителя Генерального секретаря первого регионального консультативного совещания и принятия решения об использовании Специальной инициативы в качестве механизма координации деятельности Организации Объединенных Наций в Африке,сопредседатели Руководящего комитета АКК представили доклад о расширении роли Специальной инициативы.En la tercera reunión del Grupo de Expertos, celebrada en Beijing(China) en 2004,los miembros presentaron un informe en el que se proponían 79 indicadores para la evaluación de la degradación de las tierras, que comprendían datos sobre las tierras y el suelo, así como datos sociales, económicos, políticos y ambientales.
На третьем совещанииГЭ в 2004 году в Пекине ее члены представили доклад, в котором предложили 79 различных показателей оценки деградации земель, включая данные о земельных ресурсах и почвах, а также по социальным, экономическим, политическим и экологическим вопросам.Los participantes presentaron un informe sobre los mecanismos nacionales con puntos de acción en la sesión plenaria de la Plataforma Mundial e intervinieron en la sesión plenaria en nombre de la Red Mundial de ONG; c copatrocinaron la Asamblea sobre mecanismos de género de la Red mundial de instrumentos relacionados con la tierra, 2007; d 250 representantes en el Foro Urbano Mundial del Hábitat de las Naciones Unidas, 2006.
На пленарной сессии Глобальной платформы действий участники представили доклад о национальных механизмах с конкретными планами действий и выступили от имени Глобальной сети НПО; c совместная организация совещания гендерного механизма Глобальной сети разработчиков средств землеустройства, 2007 год; d 250 представителей приняли участие во Всемирном форуме городов в рамках программы Хабитат Организации Объединенных Наций, 2006 год.En la reunión celebrada el 18 de agosto,un representante del Gobierno de Panamá y la secretaría presentaron un informe sobre los progresos realizados en el ámbito del programa regional de promoción del estado de derecho y la seguridad humana en América Central, que abarcaba el período 2009-2012, y del Pacto de Santo Domingo y el Mecanismo de Managua, mecanismo este de asociación y seguimiento para el Caribe y América Central.
На совещании, состоявшемся 18 августа,представитель правительства Панамы и секретариат представили доклад о ходе осуществления региональной программы по содействию укреплению верховенства права и безопасности людей в Центральной Америке на период 2009- 2012 годов и Пакта Санто- Доминго и механизма Манагуа( механизм партнерства и мониторинга для Карибского бассейна и Центральной Америки).
