Примеры использования Presta apoyo a proyectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Presta apoyo a proyectos que reducen las emisiones de gases de efecto invernadero.
Он поддерживает проекты по сокращению выбросов ПГ.El FMAM es la principal fuente de financiación que en la actualidad presta apoyo a proyectos de adaptación al cambio climático.
ГЭФ является главным источником финансирования, который в настоящее время поддерживает проекты адаптации к изменению климата.El Brasil presta apoyo a proyectos de producción no contaminante, uso eficiente de la energía convencional y desarrollo de las fuentes de energía renovables.
Бразилия оказывает поддержку в осуществлении проектов экологически чистого производства, эффективного использования обычных видов энергии, а также разработки возобновляемых источников энергии.Subrayando la importancia de la cooperación Sur-Sur, el orador dice que la India, el Brasil y Sudáfrica(IBSA) han establecido el Fondo IBSA,que en la actualidad presta apoyo a proyectos en Guinea-Bissau y Haití.
Подчеркивая важность сотрудничества по линии Юг- Юг, оратор говорит, что Индия, Бразилия и Южная Африка( ИБЮА) создали Фонд ИБЮА,который в настоящее время оказывает поддержку проектам на Гаити и в Гвинее-Бисау.El Fondo Fiduciario también presta apoyo a proyectos encaminados a mejorar la seguridad de los arsenales.
Средства Целевого фонда используются также для поддержки проектов, направленных на совершенствование систем обеспечения сохранности запасов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando apoyo
prestando especial atención
para prestar asistencia
prestando asistencia
para prestar apoyo
el apoyo prestadopresta servicios
a prestar asistencia
para prestar servicios
prestar asesoramiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
El Programa de prioridad en el empleo(GAMJOBS), dependiente del Ministerio de Comercio y Empleo,facilita la creación de puestos de trabajo para las mujeres y los jóvenes en todos los sectores y presta apoyo a proyectos de microfinanciación, capacitación en la producción y elaboración de alimentos y desarrollo empresarial.
Управление занятости населения Гамбии при Министерстве торговли и занятости содействует созданиюновых рабочих мест и развитию занятости во всех секторах в интересах женщин и молодежи. Оно также поддерживает проекты микрофинансирования, подготовки в области пищевого производства, переработки и развития предпринимательства.El Programa presta apoyo a proyectos y a asociaciones que sean innovadores e inspiradores y que estén vinculados al bioculturalismo y la habilitación de las comunidades.
Программа обеспечивает поддержку проектов и партнерств, для которых характерен новаторский и творческий подход и которые связаны с биокультурным разнообразием и расширением возможностей общин.El FMAM, que es el mecanismo definanciación para una serie de acuerdos ambientales internacionales, presta apoyo a proyectos que redundan en beneficio del medio ambiente a nivel mundial.
ГЭФ выполняет функции механизма,призванного обеспечивать финансирование целого ряда международных экологических соглашений, предоставляя поддержку проектам, которые оказывают глобальное позитивное воздействие на окружающую среду.El UNICEF presta apoyo a proyectos de lucha contra el paludismo en 33 países, 27 de ellos en África principalmente mediante el apoyo a los programas comunitarios de lucha contra el paludismo.
ЮНИСЕФ содействует осуществлению проектов по борьбе с малярией в 33 странах, из которых 27 находятся в Африке, оказывая поддержку программам по борьбе с малярией, осуществляемых в общинах.En apoyo del desarrollo sostenible de la región, los Estados Unidos proporcionan fondos en casos especiales, conocimientos técnicos y asistencia externa, por ejemplo, mediante proyectos de USAID sobre turismo sostenible y sobre mejora de las aguas residuales en determinados países,y mediante su Administración Nacional del Océano y la Atmósfera, que presta apoyo a proyectos de pesquerías y a zonas marinas protegidas.
Для El Departamento de Desarrollo Internacional presta apoyo a proyectos dirigidos a combatir la trata de seres humanos en países en desarrollo.
Министерство по вопросам международного развития поддерживает проекты, направленные на решение проблемы торговли людьми в развивающихся странах.También financia y presta apoyo a proyectos orientados a favorecer los contactos y la cooperación entre la población mayoritaria y los inmigrantes, y entre los diferentes grupos de inmigrantes entre sí.
Оно также финансирует и поддерживает проекты, направленные на расширение контактов и сотрудничества между основным населением и группами иммигрантов, а также между различными категориями иммигрантов.En cuanto al informe del Secretario General sobre el Fondo Especial establecido en virtud del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(A/69/289),el orador dice que el Fondo presta apoyo a proyectos encaminados a aplicar las recomendaciones del Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes a raíz de una visita periódica a un Estado parte.
Касаясь доклада Генерального секретаря о деятельности Специального фонда, учрежденного Факультативным протоколом к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( A/ 69/ 289), он говорит,что Фонд оказывает поддержку проектам по осуществлению рекомендаций, которые были вынесены Подкомитетом по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания по итогам поездки в страну одного из государств участников.El UNICEF presta apoyo a proyectos de construcción de escuelas, centros de salud y redes de suministro de agua y saneamiento en Indonesia, Sri Lanka y Maldivas, con un presupuesto total de 152,1 millones de dólares.
ЮНИСЕФ оказывает поддержку осуществлению проектов строительства школ, медицинских центров и сетей водоснабжения и санитарии в Индонезии, Шри-Ланке и на Мальдивских Островах и имеет для их реализации сводный бюджет в размере 152, 1 млн. долл. США.La ventanilla para emergencias del Fondo(ventanilla III) presta apoyo a proyectos en siete países(Côte d' Ivoire, la República Centroafricana, Guinea, Liberia, Burundi, Haití y Kenya), en particular al diálogo político(dos proyectos), la reconciliación nacional(dos), la seguridad(uno) y los acuerdos de paz(dos).
В рамках Механизма чрезвычайного финансирования Фонда миростроительства( Механизма III) осуществляется поддержка проектов в семи странах( Котд& apos; Ивуаре, Центральноафриканской Республике, Гвинее, Либерии, Бурунди, Гаити и Кении) в следующих областях: El OIEA presta apoyo a proyectos relacionados con técnicas isotópicas y nucleares para el estudio de condiciones retrospectivas(clima, nivel del mar y contaminación) y proporciona escalas cronológicas de la evolución de las islas pequeñas.
МАГАТЭ оказывает поддержку проектам, связанным с применением изотопных и ядерных технологий, для изучения ретроспективных состояний( климат, уровень моря, загрязнение) и подготовки временны́х шкал для прогнозирования развития малых островов.Otra iniciativa del Gobierno presta apoyo a proyectos relacionados con la seguridad alimentaria, la generación de ingresos y el mejoramiento cultural, que son propuestos y ejecutados por las comunidades indígenas.
В рамках еще одной государственной инициативы была оказана поддержка проектам, связанным с обеспечением населения продовольствием, организацией, приносящей доход деятельности и повышением культурного уровня, которые El OIEA presta apoyo a proyectos relacionados con técnicas isotópicas y nucleares para el estudio de condiciones retrospectivas(clima, nivel del mar y contaminación) y proporciona escalas cronológicas de la evolución de las islas pequeñas.
МАГАТЭ поддерживает проекты, связанные с применением изотопных и ядерных технологий для изучения ретроспективных состояний( климата, уровня моря, загрязнения) и подготовки временных шкал для прогнозирования экологических изменений на малых островах.En la actualidad Australia presta apoyo a proyectos orientados a facilitar los aportes de organizaciones no gubernamentales de mujeres del Pacífico a las actividades preparatorias oficiales para la Conferencia.
В настоящее время Австралия поддерживает проекты, направленные на содействие тому, чтобы вклад женских неправительственных организаций региона Тихого океана способствовал проведению официальных мероприятий по подготовке к Конференции.Iii El programa presta apoyo a proyectos para los pueblos indígenas y ejecutados por ellos, contribuyendo a los múltiples beneficios mencionados en el presente informe, en particular en lo que respecta a los derechos humanos, los modos de vida y el fortalecimiento de las instituciones;
Iii в рамках программы оказывается поддержка проектам, осуществляемым в интересах и силами коренных народов, что способствует получению нескольких благ, отмеченных в настоящем докладе, в том числе с точки зрения прав человека, источников средств к существованию и укрепления организационного потенциала;Actualmente Nueva Zelandia presta apoyo a proyectos de energía solar en Tokelau, las Islas Cook y Tonga, y está dispuesta a compartir con otros países, en particular con los países en desarrollo, sus conocimientos especializados en el desarrollo y la utilización de la energía renovable adquiridos durante el siglo pasado.
Новая Зеландия в настоящее время поддерживает осуществление проектов в области солнечной энергии на островах Токелау, Кука и Тонга и готова поделиться с другими странами, особенно развивающимися, накопленным за предыдущее столетие опытом в области разработки и использования возобновляемых источников энергии.El Canadá presta apoyo a proyectos que integran las necesidades y capacidades de las mujeres y las niñas en las actividades de socorro y recuperación, como sucede en el Afganistán, donde en el marco de su cooperación con el Gobierno de ese país se ofrecen opciones agrícolas viables a los campesinos de ambos sexos en que se combina el acceso a microcréditos con la adquisición de aptitudes alternativas de generación de ingresos.
Канада поддерживает проекты, которые учитывают потребности и потенциал женщин и девочек в усилиях по оказанию помощи и восстановлению, в том числе в Афганистане, где сотрудничество Канады с правительством этой страны создает жизнеспособные возможности в сельскохозяйственном секторе для фермеров обоих полов, объединяя доступ к микрокредитованию с привитием альтернативных навыков для получения дохода.El Fondo Fiduciario presta apoyo a proyectos y programas sobre cuestiones concretas de desarme y cuestiones de desarrollo conexas, en particular asistencia para fortalecer la capacidad nacional, regional e internacional, cooperación y legislación en materia de mecanismos de control de armas pequeñas y armas ligeras, apoyo a programas de recogida y destrucción de armas en general, y medidas conexas para el desarme, la desmovilización y la reintegración de ex combatientes.
Целевой фонд оказывает поддержку в осуществлении проектов и программ практического разоружения и Hábitat prestó apoyo a proyectos relacionados con el abastecimiento de agua y el saneamiento.
Хабитат поддерживал проекты в области водоснабжения и санитарии.El Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) está prestando apoyo a proyectos relacionados con la ordenación sostenible y la utilización de grandes ecosistemas marinos.
Глобальный экологический фонд( ГЭФ) Concretamente se prestó apoyo a proyectos de reconciliación basados en la comunidad en la zona de KwaZulu-Natal próxima a Durban en Sudáfrica.
В этой связи была оказана поддержка проектам по примирению на уровне общин в районе Квазулу- Натал вблизи Дурбана в Южной Африке.Prestar apoyo a proyectos experimentales, o a su iniciación, como complemento de actividades anteriores del Programa en ámbitos de interés prioritario para los Estados Miembros;
Поддержку осуществлению или орга- низацию экспериментальных проектов в качестве последующих мероприятий Программы в областях, представляющих первоочередной интерес для госу- дарств- членов;Esta medida ha permitido a la Misión prestar apoyo a proyectos con mayor repercusión y ha aumentado la eficacia en función de los costos del uso de la financiación.
Данная мера позволила Миссии поддержать проекты с более высокой отдачей и повысила эффективность использования финансирования с точки зрения затрат.La organización prestó apoyo a proyectos de desarrollo en 16 países de América Latina, África y Asia con el fin de combatir el hambre y la pobreza extrema.
Фонд поддерживает проекты в области развития, направленные на ликвидацию голода и крайней нищеты, El UNICEF prestó apoyo a proyectos de educación alternativos en las zonas afectadas por cierres estrictos,a fin de que los niños tuvieran la oportunidad de seguir aprendiendo.
ЮНИСЕФ поддерживал проекты в области альтернативного образования 
