Примеры использования Preventivas posibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En las respuestas al cuestionario se aludió a varias medidas preventivas posibles.
Cabe que el Grupo examine medidas preventivas posibles para mejorar el diseño de municiones concretas, incluidas las submuniciones.
Группа может рассматривать возможные превентивные меры, направленные на совершенствование конструкции конкретизированных боеприпасов, включая суббоеприпасы.El Grupo de Trabajo siguió examinando la aplicación de los principios existentes del derecho internacional humanitario ysiguió estudiando las medidas preventivas posibles.
Рабочая группа продолжала рассматривать осуществление существующих принципов международного гуманитарного права ипродолжала дальнейшее исследование возможных превентивных мер.Desde un punto de vista militar así como desde una perspectiva humanitaria,deberán aplicarse todas las medidas preventivas posibles para garantizar que las municiones funcionen del modo previsto o según el diseño.
С военной,а также гуманитарной точки зрения следует применять все возможные превентивные меры с целью обеспечить, чтобы боеприпас функционировал как он был задуман и сконструирован.El mandato delGrupo comprende seguir examinando medidas preventivas posibles para mejorar el diseño de ciertos tipos concretos de municiones, incluidas las submuniciones, con vistas a reducir al mínimo el riesgo humanitario que supondría la transformación de esas municiones en REG.
Группа уполномочена на дальнейшее изучение возможных превентивных мер, направленных на совершенствование конструкции определенных конкретных типов боеприпасов, включая суббоеприпасы, с целью минимизировать гуманитарный риск превращения этих боеприпасов в ВПВ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
posibles medidas
los posibles efectos
posibles candidatos
los posibles elementos
las posibles medidas
posibles problemas
el posible establecimiento
posible aprobación
posible solución
posibles medios
Больше
Por otra parte, el Tribunal Constitucional hadictado varias decisiones vinculantes que determinan todas las medidas preventivas posibles para evitar los malos tratos a los detenidos incomunicados.
Помимо этого Конституционный суд вынес юридически обязательныерешения, предусматривающие принятие всех возможных мер для недопущения жестокого обращения с лицами, содержащимися под стражей в условиях строгой изоляции.El mandato comprometió al Grupo deTrabajo sobre los REG a seguir estudiando medidas preventivas posibles para mejorar el diseño de ciertos tipos concretos de municiones, incluidas las submuniciones, con vistas a reducir al mínimo el riesgo humanitario que supondría la transformación de esas municiones en restos explosivos de guerra.
Мандат поручил Рабочейгруппе по ВПВ вести дальнейшее изучение возможных превентивных мер, направленных на совершенствование конструкции определенных конкретных типов боеприпасов, включая суббоеприпасы, с целью минимизировать гуманитарный риск превращения этих боеприпасов во взрывоопасные пережитки войны.Se afirmó también que tanto desde un punto de vista militar como desde una perspectiva humanitaria,era muy importante aplicar todas las medidas preventivas posibles para garantizar que las municiones funcionasen del modo previsto o según el diseño.
Как было заявлено, и с военной ис гуманитарной точки зрения весьма важно осуществить все возможные превентивные меры с целью обеспечить, чтобы боеприпасы функционировали намеченным или заданным образом.El propósito principal del documento esfacilitar el futuro debate de la cuestión de las medidas preventivas posibles para mejorar el diseño de ciertos tipos concretos de municiones, incluidas las submuniciones, con vistas a reducir al mínimo el riesgo humanitario que supondría la transformación de esas municiones en restos explosivos de guerra.
Основная цель документа состоит в том,чтобы облегчить будущую дискуссию по проблеме возможных превентивных мер, направленных на совершенствование конструкции определенных конкретных типов боеприпасов, включая суббоеприпасы, с целью минимизировать гуманитарный риск превращения этих боеприпасов во взрывоопасные пережитки войны.Seguir examinando la aplicación de los principios existentes del derecho internacional humanitario y seguir estudiando, con un enfoque flexible, e inicialmente dando particular importancia a la celebración de reuniones de expertos militares y técnicos,medidas preventivas posibles para mejorar el diseño de ciertos tipos concretos.
Продолжать рассматривать осуществление существующих принципов международного гуманитарного права и вести дальнейшее изучение, на основе открытого состава и первоначально с особым акцентом на совещания военных итехнических экспертов, возможных превентивных мер, направленных.Seguir estudiando medidas preventivas posibles para mejorar el diseño de ciertos tipos concretos de municiones, incluidas las submuniciones, con vistas a reducir al mínimo el riesgo humanitario que supondría la transformación de esas municiones en restos explosivos de guerra, con un enfoque flexible e inicialmente dando particular importancia a la celebración de reuniones de expertos militares y técnicos; y.
Вести дальнейшее изучение возможных превентивных мер, направленных на совершенствование конструкции определенных конкретных типов боеприпасов, включая суббоеприпасы, с целью минимизировать гуманитарный риск превращения этих боеприпасов в ВПВ,- на основе открытого состава и первоначально с особым акцентом на совещания военных и технических экспертов; и.También instamos al Presidente designado y al Grupo a que informen sobre la labor realizada con respecto al cumplimiento, laaplicación de los principios existentes del derecho internacional humanitario y las medidas preventivas posibles para mejorar el diseño de ciertos tipos concretos de municiones, incluidas las submuniciones.
Также рекомендуем назначенному Председателю и Группе представить отчет о проделанной работе в целях содействия соблюдению, атакже об осуществлении существующих принципов международного гуманитарного права и возможных превентивных мерах, направленных на совершенствование конструкции определенных конкретных типов боеприпасов, включая суббоеприпасы.Dado que se ha encargado al Grupo que estudie medidas preventivas para mejorar el diseño de ciertos tipos concretos de municiones, la primera tarea del Grupo será, por tanto, determinar qué clases de municiones, incluidas las submuniciones,deben considerarse a fin de mejorar su diseño mediante medidas preventivas posibles.
Ну а поскольку Группа уполномочена на изучение Aparte de las negociaciones previstas en los párrafos que anteceden: seguir examinando la aplicación de los principios existentes del derecho humanitariointernacional y seguir estudiando, con un enfoque flexible, medidas preventivas posibles destinadas a mejorar el diseño de ciertos tipos concretos de municiones, incluidas las submuniciones, con vistas a minimizar el riesgo humanitario que supondría la transformación de esas municiones en REG.
Отдельно от переговоров по пункту а: продолжать рассматривать осуществление существующих принципов международного гуманитарного права ивести дальнейшее изучение на основе открытого состава возможных превентивных мер, направленных на совершенствование конструкции определенных конкретных типов боеприпасов, включая суббоеприпасы, с целью минимизировать гуманитарный риск превращения таких боеприпасов в ВПВ.Seguir examinando la aplicación de los principios existentes del derecho internacional humanitario y seguir estudiando, con un enfoque flexible, e inicialmente dando particular importancia a la celebración de reunionesde expertos militares y técnicos, medidas preventivas posibles para mejorar el diseño de ciertos tipos concretos de municiones, incluidas las submuniciones, con vistas a reducir al mínimo el riesgo humanitario que supondría la transformación de esas municiones en restos explosivos de guerra.
Продолжать рассматривать, в том числе за счет участия правовых экспертов, осуществление существующих принципов международного гуманитарного права и вести дальнейшее изучение на основе открытого состава,с особым акцентом на совещания военных и технических экспертов, возможных превентивных мер, направленных на совершенствование конструкции определенных конкретных типов боеприпасов, включая суббоеприпасы, с целью минимизировать гуманитарный риск превращения этих боеприпасов во взрывоопасные пережитки войны.La Reunión de los Estados Partes en la CAC decidió que el Grupo de Trabajo sobre los restos explosivos de guerra siguiera trabajando en el año 2005 con el mandato de" seguir examinando… dando particular importancia a la celebración de reuniones de expertos militares y técnicos,medidas preventivas posibles para mejorar el diseño de ciertos tipos concretos de municiones, incluidas las submuniciones, con vistas a reducir al mínimo el riesgo humanitario que supondría la transformación de esas municiones en restos explosivos de guerra.
Совещание государств- участников КОО решило, что Рабочая группа по взрывоопасным пережиткам войны будет продолжать свою работу в 2005 году с мандатом" продолжать рассматривать… и вести… изучение… с особым акцентом на совещания военных итехнических экспертов, возможных превентивных мер, направленных на совершенствование конструкции определенных конкретных типов боеприпасов, включая суббоеприпасы, с целью минимизировать гуманитарный риск превращения этих боеприпасов во взрывоопасные пережитки войны.Seguir examinando, el particular mediante la participación de expertos legales, la aplicación de los principios existentes del derecho internacional humanitario y seguir estudiando, con un enfoque flexible, y dando particular importancia ala celebración de reuniones de expertos militares y técnicos, medidas preventivas posibles para mejorar el diseño de ciertos tipos concretos de municiones, incluidas las submuniciones, con vistas a reducir al mínimo el riesgo humanitario que supondría la transformación de esas municiones en restos explosivos de guerra.
Продолжать рассматривать, в том числе за счет участия правовых экспертов, осуществление существующих принципов международного гуманитарного права и вести дальнейшее изучение на основе открытого состава,с особым акцентом на совещания военных и технических экспертов, возможных превентивных мер, направленных на совершенствование конструкции определенных конкретных типов боеприпасов, включая суббоеприпасы, с целью минимизировать гуманитарный риск превращения этих боеприпасов во взрывоопасные пережитки войны.Opina, en particular, que la orientación concreta y ajustada a la situación de cada país que puede proporcionar en relación con sus recomendaciones esesencial para que las subvenciones concedidas tengan el mayor efecto preventivo posible.
В частности, он считает, что сфокусированные и конкретно страновые руководящие указания, которые могут быть вынесены Подкомитетом в отношении его рекомендаций,имеют существенно важное значение для максимального усиления превентивного воздействия выданных субсидий.Costos detallados de las posibles medidas preventivas.
Постатейные издержки по возможным превентивным мерам.Posibles medidas preventivas con miras a reducir el riesgo humanitario;
Возможные превентивные меры с целью сокращения гуманитарного риска.Cooperación y asistencia técnicas con respecto a las posibles medidas preventivas.
Техническое сотрудничество и содействие в отношении возможных превентивных мер.¿Cuánto tiempo se necesita para aplicar las posibles medidas preventivas de orden técnico?
Как много времени понадобится на осуществление возможных превентивных технических мер?La función de la cooperación y la asistencia técnicas en relación con las posibles medidas preventivas.
Роль технического сотрудничества и содействия в отношении возможных превентивных мер.La función de la cooperación y la asistencia técnicas en relación con las posibles medidas preventivas.
Техническое сотрудничество и помощь в связи с возможными превентивными мерами.Quizás fuese útil ahondar en los motivos y sugerir posibles estrategias preventivas que pudieran utilizar otras comunidades.
Пожалуй, было бы полезно изучить причины этого и рекомендовать возможные превентивные стратегии, которыми могли бы воспользоваться другие общины.Se espera que la Comisión investigue todos los presuntos casos de desapariciones ydetermine posibles medidas preventivas.
Ожидается, что Комиссия займется расследованием всех предполагаемых случаев исчезновения,а также разработкой возможных профилактических мер.Se lograron adelantos enespecial en relación con la evaluación del peligro así como las posibles medidas preventivas.
Был достигнут прогресс,особенно в отношении оценки угрозы, а также возможных превентивных мер.Los principales instrumentos internacionales de derecho ambientaltambién exigen a los Estados que adopten medidas preventivas respecto de posibles desastres ambientales.
В основных международно-правовых документах в области экологического праватакже содержится требование к государствам принимать превентивные меры в отношении потенциальных экологических бедствий.También es necesario adoptar medidas preventivas contra posibles actos de genocidio y crímenes de lesa humanidad, entre ellas el enjuiciamiento de quienes violen gravemente los derechos humanos.
Кроме того, необходимо принять меры по предупреждению возможных актов геноцида и преступлений против человечности. Одна из мер такого характера заключается в обеспечении предания суду лиц, совершивших грубые нарушения прав человека.Se debería alentar a los países de origen y de destino a que concertaran acuerdos bilaterales adicionales que protegieran a todos los migrantes, en particular a las mujeres y los niños,y en los que figuraran medidas preventivas contra posibles abusos.
Странам происхождения и назначения следует рекомендовать заключить дополнительные двусторонние соглашения, которые обеспечивали бы защиту всех мигрантов, в особенности женщин и детей,и предусматривали бы превентивные меры против возможных злоупотреблений.
