Примеры использования Primigenio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Beauty and the beast 3x02. Miedo Primigenio.
Красавица и чудовище 3 сезон 2 серия Первобытный страх.Pero el cerebro primigenio aún quiere estar solo.
Но первобытный мозг все еще хочет самостоятельности.¿Para esto salimos a rastras del fango primigenio?
Разве для этого мы возникли из первобытной слизи?Es primigenio. Mucho oxígeno y luz solar.
Это первобытная, богатая кислородом и солнечным светом планета.Aquí tenemos el LHC mirando al Universo primigenio.
У нас здесь БАК, который создаст Вселенную в раннем периоду.Cierto, pero es así como tu cerebro primigenio te muestra si luchar o volar.
Верно. Но так твой первобытный мозг показывает реакцию" борись или беги".El río primigenio se ha secado y sólo tiemblan las gotas de lluvia de hoy.
Первозданная река высохла, И лишь капли после сегодняшнего дождя все еще мелко подрагивают.Todavía pueden hallarse restos de bosques primigenios, el mayor de ellos en la zona de Kočevje.
Здесь попрежнему можно найти остатки доисторических лесов, наиболее крупный из которых расположен в Кочевье.Es más primigenio, se trata… de cuando los Ellingsworth lo abandonaron mucho antes.
Claro, bajaste la adrenalina, entonces tu cerebro civilizado,la parte que controla a tu cerebro primigenio.
Конечно, адреналин в крови падает, потом твойокультуренный мозг, та часть, которая контролирует первобытный мозг.Algunos son inteligentes, evolucionados, algunos primigenios, mudos como una caja de rocas, pero todos ellos… están obsesionados con las vidas que llevaron.
Кто-то умен, развит, кто-то примитивен, туп как пень. Но все они… помешаны на их людских жизнях.Las amenazas crecientes que se ciernen sobre el entornodel Ártico exigen una verdadera asociación entre todos los interesados, incluidos los habitantes primigenios de esta región.
Растущие угрозы для окружающей среды Арктики требуютподлинных партнерских отношений между всеми соответствующими сторонами, включая изначальных, первых жителей этого региона.Es una batalla entre mi deseo primigenio de traer un niño a este mundo, y mi miedo paralizante de afectar negativamente a cualquier ser vivo.
У меня борьба между первобытным желанием принести в этот мир ребенка и парализующим страхом отрицательно повлиять на другое живое существо.Su delegación lamentatambién que la Comisión se haya desviado de su mandato primigenio de prohibir por completo la clonación con fines de reproducción.
Его делегация также сожалеет по поводу отхода Комитета от своего первоначального мандата установить полный запрет на клонирование в целях воспроизводства.El Sr. O' Flaherty dice que coincide con el Sr. Iwasawa sobre la necesidad de mantener la referencia a la libertad esencial de los derechos civiles y políticos,ya que esos derechos tienen un carácter primigenio.
Г-н О& apos; Флаэрти говорит, что он согласен с г-ном Ивасавой, указавшим на необходимость сохранения ссылки на основную свободу, обеспечивающую осуществление гражданских и политических прав,поскольку эти права носят основополагающий характер.En tercer lugar, es esencial mantener el concepto primigenio de la Cuenta para el Desarrollo, o sea, destinar a la Cuenta las economías resultantes verdaderamente de los intentos de mejorar la eficiencia.
В-третьих, необходимо обеспечивать сохранение первоначальной концепции Счета развития, а именно использовать для Счета средства, фактически сэкономленные в результате осуществления инициатив в области повышения эффективности.Sin embargo, como componente primigenio y central de la sociedad, la familia continúa siendo el centro de toda actividad de la persona humana, tanto en el campo privado como en el social, por lo que su defensa, su buen funcionamiento y su bienestar conciernen a toda la sociedad.
Однако семья, являясь первичной и центральной ячейкой общества, тем не менее, остается средоточием любой человеческой деятельности как в частной, так и в общественной жизни. По этой причине в ее защите, надлежащей жизнедеятельности и благополучии заинтересовано все общество в целом.Durante el tercer encuentro del Venus Analysis and Exploration Group(VEXAG, vinculado a la NASA), en enero de 2007,se planteó que el océano primigenio de Venus pudo existir durante un periodo superior a los 2000 millones de años, más de la mitad de la historia del planeta, planteándose la cuestión de un posible desarrollo de formas de vida.
В ходе третьего совещания Группы анализа исследований Венеры( VEXAG, связанной с NASA) в январе 2007 года,было отмечено, что изначальный океан Венеры мог существовать в течение более чем 2 млрд. лет, то есть более половины истории планеты, в результате чего можно ставить вопрос о существовании жизни.Y las tres principales fases del universo primigenio fueron la energía, cuando la fuerza dominante era la energía, que luego se convertiría, esta fuerza dominante, al enfriarse, en materia. Y luego, con la invención de la vida, hace cuatro mil millones de años, la fuerza dominante de nuestro entorno fue la información. En eso consiste la vida.
Три основные фазы ранней вселенной- сначала это была энергия, когда доминирующей силой была энергия. Затем доминирующей силой, когда вселенная остыла, стала материя. И затем, с появлением жизни, четыре миллиарда лет назад, доминирующей силой в нашей окрестности стала информация. Это то, чем является жизнь- она является информационным процессом.La primigenia obsesión de P.T. Westmorland.
Si hubiera una razón para salir de esta porquería primigenia créeme, cariño, la conocería.
Если бы была хоть одна причина для оправдания этого первобытного свинства, верь мне, милочка, я бы узнала ее первой.Los principios de la Carta otorgaron a las Naciones Unidas una orientación primigenia que gracias a su amplitud y alcance permite a sus órganos un mandato siempre actual y vigente.
В соответствии с принципами Устава Организация Объединенных Наций наделена основополагающим направлением, охват и масштабы которого предоставляют ее органам динамичный и решительный мандат.Tenemos que escuchar el llamamiento de nuestra naturaleza primigenia común y alcanzar la materialización de esa vida llena de goces.
Мы должны прислушаться к зову нашей общей первозданной природы и прийти к установлению благоденствия.El Consejo de Ministros ha examinado en detalle la fuente principal y causa primigenia de la crisis entre Eritrea y Etiopía.
Кабинет министров тщательно изучил основной источник и коренную причину кризиса между Эритреей и Эфиопией.Están protegidas como obras independientes(art. 12) en cuanto constituyan una creación original,sin perjuicio de los derechos de autor sobre las obras primigenias:.
Статья 12: охраняются в качестве отдельных произведений, если они являются результатоморигинального творчества, без какого-либо ущемления авторских прав на первоначальные произведения:.La reserva se divide en el núcleo,cuya función es la protección y conservación de la biodiversidad de forma primigenia; la zona de amortiguamiento y la zona cultural, que en su conjunto abarcan unas 833.000 ha.
Территория общей площадью 833 000га структурно разделена на три части: ядро, функция которого заключается в защите и сохранении биоразнообразия в его первобытной форме; демпферная зона и культурная зона.También estamos profundamente convencidos de que la historia del pueblo palestino seguirásiendo incomprensible para cualquiera que no recuerde la herida primigenia y la injusticia histórica de las que fue víctima el pueblo palestino en un acto que le despojó de su tierra y de su propia identidad.
Все мы глубоко убеждены в том, что история палестинскогонарода останется непонятной для того, кто не помнит о первоначальной ране и об исторической несправедливости в результате шага, который лишил этот народ его земли и его самобытности.El representante de la Asamblea de Naciones Primigenias insistió en la importancia de comprender la relación espiritual, cultural, social y económica de los pueblos indígenas con su tierra, sus territorios y los recursos hídricos.
Представитель Ассамблеи племен коренных народов подчеркнул важность понимания духовных, культурных и социально-экономических связей Al estudiar esta diferencia de comportamiento tal vez se llegue acomprender la forma en que las primeras estrellas de las galaxias primigenias iniciaron el proceso de enriquecimiento de sus galaxias y la consiguiente evolución de las generaciones posteriores de estrellas visibles en la actualidad.
Изучая причины различного поведения звезд в различных галактиках, можно прийтик пониманию того, каким образом первые звезды в первичных галактиках положили начало процессу расширения своих галактик и как это влияло на более поздние поколения звезд, которые можно наблюдать сегодня.Necesidad de luchar contra las causas primigenias de los movimientos de refugiados mediante el fomento de la solución de los conflictos, la promoción de la paz, el respeto de los derechos humanos, el alivio de la pobreza, la democratización, el buen gobierno y la prevención de la degradación ambiental.
Необходимость борьбы с коренными причинами передвижения беженцев путем урегулирования конфликтов, укрепления мира, защиты прав человека, смягчения остроты проблемы бедности, демократизации, рационального управления и предупреждения деградации окружающей среды.
