Примеры использования Proyecte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cómo quieren que Fred proyecte un holograma?
Ahora, proyecte la trayectoria real e identifique el punto de terminación.
El orador se felicita también de que el Gobierno proyecte promulgar leyes que prohíban las organizaciones fascistas y neofascistas.
Он также с удовлетворением отметил тот факт, что правительство планирует принять законодательство о запрещении фашистских и неофашистских организаций.Proyecte caso caso del seguridad caso del de vigilancia proyecto de del banco.
Запроектируйте случай случай проекта обеспеченностью случай проекта Surveillance.Como siempre, la excepción creada por el proyecto de artículo 18 seentiende sin perjuicio de las obligaciones que incumben al Estado que proyecte las medidas en virtud de los proyectos de artículos 4 y 6.
Как и в других случаях, предусматриваемое в проекте статьи 18исключение не наносит ущерба обязательствам государства, планирующего принятие таких мер, по проектам статей 4 и 6.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas proyectadaslas actividades proyectadasel gobierno proyectael aumento proyectadolos ingresos proyectadoscostos proyectadoscrecimiento proyectadonivel proyectadolas economías proyectadasdéficit proyectado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
¿Es posible que proyecte sus sentimientos sobre su padre sobre su hijo?
Возможно ли, что вы проецируете ваши собственные чувства к вашему отцу на вашего сына?La exigencia del párrafo 1 se aplica incluso en los casos relativamente raros en que no haya ningún Estadodel curso de agua que esté utilizando o que proyecte utilizar el curso de agua.
Требование, изложенное в пункте 1, применяется даже в тех сравнительно редких случаях, когда государство, не являющееся государством водотока,использует в данный момент или намеревается использовать водоток.En cierto número de Estados Partes,los programas escolares deben garantizar que la educación sea objetiva y proyecte puntos de vista múltiples que enseñen el contenido moral e históricocultural de las religiones.
В ряде государств- участников школьнаяпрограмма должна обеспечивать, чтобы образование являлось объективным и отражало многообразие мнений, а также доводило до сведения учащихся моральное и культурно-историческое содержание религий.La OSSI celebra que la División proyecte trabajar en el futuro próximo en la elaboración de un instrumento de encuestas en línea del tipo sugerido, y que proyecte informar a la Mesa del Comité sobre las modalidades para introducir una encuesta de ese tipo.
У УСВН вызывает чувство оптимизма то, что Отдел планирует заняться в ближайшем будущем разработкой такого онлайнового инструмента проведения обследований и информировать Бюро Комитета о процедурах проведения таких обследований.Cuando estos cohetes han aterrizado pero no han estallado, el detonador puede activarse con un cambio de temperatura,como el producido por una persona que proyecte sombra sobre el detonador.
В случае такой ракеты, которая оказалась на земле, но не сработала, взрыватель может потенциально сработать, если он испытает насебе изменение температурного режима, как например при отбрасывании человеком тени на взрыватель.El tipo de especies estancadas que el solicitante proyecte fabricar o transformar y su capacidad máxima por mes; cantidades que serán almacenadas al mismo tiempo en la fábrica o en depósito autorizado.
Вид взрывчатых веществ, которые заявитель планирует производить или перерабатывать, и максимальные возможные объемы производства в месяц; объемы, которые будут единовременно храниться на производственном предприятии или в разрешенном складском помещении.En cada uno de los artículos comprendidos en ese capítulo se prevén las penas que se impondrán aquien cometa, incite a cometer, proyecte cometer o facilite, de palabra u obra, la comisión de un acto de terrorismo.
В каждой статье этой главы предусмотрено наказание для любого лица, которое совершает террористические акты,занимается подстрекательством к их совершению, планирует совершение любого террористического акта или способствует ему словом или делом.El Comité Especial celebra que el Secretario General proyecte seguir tratando de mejorar la estructura y la organización del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y lo alienta a redoblar los esfuerzos en ese sentido.
Специальный комитет приветствует намерение Генерального секретаря продолжать предпринимать усилия в интересах совершенствования структуры и организации Департамента операций по поддержанию мира и рекомендует ему наращивать эти усилия.Los países en desarrollo han afirmado que la reforma de los reglamentos es de importancia crucial para ellos yhan destacado que el ritmo de liberalización que un país proyecte adoptar debe ajustarse de manera tal que no se comprometa su capacidad de supervisión y reglamentación.
Развивающиеся страны утверждают, что реформа регулирования имеет для них ключевое значение, и подчеркивают,что темпы либерализации, которую планирует проводить страна, должны корректироваться, чтобы избежать подрыва ее системы надзора и регулирования.Sírvase explicar las medidas que esté tomando, o proyecte tomar, el Gobierno para hacer que el mecanismo nacional para el adelanto de la mujer tenga capacidad para adoptar decisiones y disponga de recursos financieros y humanos suficientes.
Просьба разъяснить, какие меры принимает или намерено принять правительство, с тем чтобы национальный механизм по улучшению положения женщин имел надлежащие возможности для принятия решений и располагал надлежащими финансовыми и людскими ресурсами.De optar el Estado o la organización que no sean Partes por no aplicar lo dispuesto en el párrafo 7 del artículo 3 relativo a la notificación general que se ha de comunicar a la secretaría,se debe proporcionar un certificado a cada Parte que proyecte exportar mercurio a ese Estado u organización que no sean Partes.
В том случае, если государство, не являющееся Стороной, предпочтет не использовать положение, изложенное в пункте 7 статьи 3, разрешающее предоставлять общее уведомление в секретариат,подтверждение должно быть предоставлено каждой Стороне, планирующей экспортировать ртуть в это государство, не являющееся Стороной.Subrayando la necesidad de contar con un espacio regional propio que consolide y proyecte la identidad latinoamericana y caribeña con base en principios y valores comunes, y en los ideales de unidad y democracia de nuestros pueblos;
Подчеркивая необходимость создания нашего собственного регионального форума, который консолидировал бы и проецировал латиноамериканскую и карибскую идентичность на основе общих принципов и ценностей и идеалов единства наших народов и демократии;El funcionario público que proyecte, instigue, autorice u ordene estos crímenes no sólo proporciona los medios y el personal requerido para cometerlos, sino que además abusa de la autoridad y el poder que le han sido conferidos.
Государственное должностное лицо, которое планирует такие преступления, побуждает к их осуществлению, санкционирует их совершение или отдает приказы о совершении таких преступлений, не только обеспечивает средства и персонал, требуемые для совершения преступления, но и превышает свои полномочия, которыми оно наделено.Pide al Secretario General que, para el 1º de enero de 2001 a más tardar,proporcione recursos adecuados para la División de Transportes de la Comisión Económica para Europa, y que proyecte períodos de sesiones del Subcomité y el Comité reconfigurado para los años 2001 y 2002, según corresponda, de conformidad con las disposiciones descritas en el anexo siguiente.
Просит Генерального секретаря предоставить не позднее 1 января 2001 года адекватные ресурсы Отделу повопросам транспорта Европейской экономической комиссии и запланировать сессии подкомитетов и преобразованного Комитета на 2001 и 2002 годы, с учетом соображений целесообразности и в соответствии с механизмами, изложенными в приложении ниже.El Acuerdo debe estipular que en caso de que el Estado proyecte ejercer su facultad discrecional a utilizar materiales nucleares que deban estar sometidos a salvaguardias en virtud del Acuerdo en una actividad nuclear que no exija la aplicación de salvaguardias en virtud del Acuerdo, los siguientes procedimientos serán de aplicación:.
Соглашение должно предусматривать, что если государство намерено осуществить свое право использовать ядерный материал, который необходимо поставить под гарантии в соответствии с ним, в ядерной деятельности, не требующей применения гарантий по соглашению, то применяются следующие процедуры:.Puesto que casi la mitad de todos los incidentes se producen a más de 100 kilómetros de distancia de la base de operaciones más cercana,existe la necesidad de que la fuerza proyecte una presencia más regular y eficaz aumentando su movilidad, interactuando con la población local, protegiendo a los civiles y facilitando la prestación de asistencia humanitaria en un ámbito acorde.
Что почти половина всех инцидентов происходит на расстоянии свыше 100 км от ближайшего пункта базирования,силы должны более регулярно и эффективно демонстрировать свое присутствие, в частности путем повышения мобильности, более тесного взаимодействия с местным населением, обеспечения защиты гражданского населения и обеспечения доставки гуманитарной помощи в достаточно широком радиусе от пунктов базирования.Es importante que cada país proyecte y aplique una política demográfica y un plan de acción nacional de salud reproductiva, erradicación de la pobreza y desarrollo económico que se ajuste a su propia situación y con la finalidad de concentrar la atención nacional en las cuestiones sociales a través de esfuerzos concertados e inversiones en esta esfera.
Важно, чтобы каждая страна наметила и осуществила политику в области народонаселения и план действий в области репродуктивного здоровья, искоренения нищеты и экономического развития в соответствии со своей собственной ситуацией и сосредоточила свое внимание на социальных вопросах, согласовывая усилия в этом направлении и вкладывая средства в эту область.Reconozco que el plan de acción y el calendario presentados por el Gobierno del Iraq son realistas ycelebro que el Gobierno del Iraq proyecte seleccionar un auditor internacional independiente que confirme que se ha contabilizado el total del producto de las ventas de exportación de petróleo, productos de petróleo y gas natural del Iraq.
Признаю, что план действий и график, представленные правительством Ирака, являются реалистичными, и рад,что правительство Ирака планирует отобрать независимую международную аудиторскую компанию для подтверждения того, что все поступления от экспортных продаж нефти, нефтепродуктов и природного газа из Ирака учтены.Así, por ejemplo, el funcionario público que proyecte o formule una política de genocidio, el jefe u oficial militar que ordene a un subordinado cometer un acto de genocidio para aplicar esa política o deliberadamente deje de prevenir o reprimir ese acto y el subordinado que ejecute una orden de cometer un acto de genocidio contribuye a la eventual comisión del crimen de genocidio.
Так, государственное должностное лицо, планирующее или разрабатывающее политику геноцида, армейский командир или офицер, приказывающий своему подчиненному совершить акт геноцида в целях осуществления такой политики или сознательно не принимающий мер для предотвращения или пресечения такого акта, и подчиненный, выполняющий приказ для совершения акта геноцида, участвуют в конечном итоге в совершении преступления геноцида.Por ejemplo, con respecto a algunas sustancias químicas, la resolución C(71)73 de la OCDE, de 18 de mayo de 1971, determina que todo Estado miembro recibirá unanotificación antes de que cualquier otro Estado miembro adopte las medidas que proyecte con respecto a sustancias que tengan efectos perjudiciales en el hombre o el medio ambiente, cuando esas medidas puedan producir efectos sensibles en la economía y el comercio de otros EstadosOCDE, OECD and the Environment, 1986, pág. 89, párr. 4 del anexo.
Например, в отношении некоторых химических веществ в резолюции C( 71) 73 ОЭСР от 18 мая 1971 года предусматривается, что каждое государство- член этой организациидолжно получать уведомление до осуществления в любом другом государстве- члене предлагаемых мер в отношении веществ, которые оказывают негативное воздействие на людей или на окружающую среду, если такие меры могут иметь существенные последствия для экономики и торговли других государствOECD, OECD and the Environment, 1986, p. 89, пункт 4 приложения.Asimismo, contiene los procedimientos que habrán de seguirse en caso de que un Estado Parte proyecte ejercer su facultad discrecional de utilizar materiales nucleares que deban estar sometidos a salvaguardias en virtud del Acuerdo, para propulsión u operación nuclear de cualquier vehículo, incluidos los submarinos y los prototipos, o en cualquier otra actividad nuclear no proscrita.
Кроме того, в нем предусмотрены процедуры, которых следует придерживаться в том случае, если одно из государств- участников намерено осуществить свое дискреционное право использовать ядерный материал, который необходимо поставить под гарантии в соответствии с Соглашением, для создания ядерной силовой установки или эксплуатации какого-либо транспортного средства, включая подводные лодки и прототипы, или в другой незапрещенной ядерной деятельности.Disponibilidad proyectada de recursos para el año 2001.
Se proyectaba celebrar la reunión a fines de junio de 1998.
