Примеры использования Que cinco años на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Créeme, se siente mucho más que cinco años.
Поверьте мне, кажется гораздо дольше, чем пять лет.Puede que cinco años lejos de la acción sean demasiados.
Esperaba que te pudrieras en el infierno. Mucho más que cinco años.
Así que cinco años después, Jael… volvió y vino a por Asa.
Пять лет спустя Яэль… вернулся и пришел за Эйзой.Entonces este hombre de intelecto… este hombre racional, sabiendo que cinco años de beber constantemente… han debilitado su cuerpo y degradado su espíritu?
Так вот, этот разумный человек, понимающий, что пять лет пьянства ослабили его тело и привели его в уныние,-Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cinco años
cinco minutos
cinco días
cinco meses
cinco miembros
cinco veces
cinco puestos
cada cinco años
cinco personas
cinco horas
Больше
El orador recordó que cinco años atrás, en ocasión del vigésimo aniversario del Plan de Acción de Buenos Aires, se habían observado varios logros y deficiencias.
Он напомнил, что пять лет назад по случаю двадцатой годовщины БАПД отмечались успехи и недостатки его реализации.Cumpliendo su compromiso de apoyar la soberanía y la integridad territorial del Líbano,el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1559(2004), que, cinco años después de la retirada israelí, llevó a la retirada siria del Líbano en la primavera de 2005.
Принятие резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности отражало его приверженность делу поддержки суверенитета итерриториальной целостности Ливана, благодаря чему через пять лет после ухода Израиля весной 2005 El fiscal creyó que cinco años serían suficientes para meterles algo de sentido común.
Прокурор решил, что пяти лет будет достаточно, чтобы они образумились.Me complace declarar que en 1995 el Gobierno de Saint Kitts y Nevis firmó y ratificó la Convención Interamericana para Prevenir,Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer y que cinco años después, en enero de 2002, se aprobó y entró en vigor la Ley sobre la violencia doméstica.
Я с удовлетворением объявляю, Algunos podrían decir que cinco años conmigo es suficiente castigo.
Некоторые скажут, что пять лет со мной, это достаточное наказание.Decide que cinco años después de su creación, el Consejo, a la luz de la experiencia adquirida, evalúe el funcionamiento del Foro Permanente, comprendido el método de selección de sus miembros;
Постановляет, что через пять лет после создания Постоянного форума Совет в свете накопленного опыта проводит оценку его функционирования, включая методы отбора его членов;En cuanto a la causa pendiente ante el Magistrate' s Court, el autor recuerdaque cinco años y seis meses después de los hechos las actuaciones no han concluido todavía, por lo que no puede hablarse de recurso eficaz.
В отношении дела, которое находится на рассмотрении суда полицейской магистратуры,автор напоминает, что за пять лет и шесть месяцев, прошедших после случившегося, процесс так и не был завершен. Такая процедура не может считаться эффективным средством правовой защиты.Lamentaron que, cinco años después de haberse publicado el informe de la reunión del grupo especial de expertos, todavía no se hubiera examinado de una forma sistemática.
Они высказали сожаление по поводу того, что в течение пяти лет после опубликования доклада о заседании специальной группы экспертов этот доклад не рассматривался на систематической основе.En el decimonoveno período extraordinario de sesiones, que tuvo por finalidad efectuar una evaluación general de la ejecución del Programa 21,resultó ineludible observar que cinco años después de la Conferencia de Río han sido escasos los adelantos registrados, a lo cual se suma el aumento de la degradación del medio ambiente y la pobreza y la ampliación de la brecha entre los países en desarrollo y los países desarrollados.
В ходе девятнадцатой специальной сессии, задачей которой было проведение всестороннего обзора и оценки хода осуществления Повесткидня на XXI век, пришлось констатировать, что пять лет спустя после встречи на высшем уровне в Рио-де-Жанейро были достигнуты лишь весьма скромные успехи, продолжались деградация и обнищание, а пропасть между развитыми и развивающимися странами стала еще больше.Es verdad que cinco años después de la Cumbre del Milenio se han alcanzado adelantos importantes, pero en algunos países, particularmente los países africanos, gran parte de la población aún vive en la pobreza extrema e incluso en condiciones precarias.
Что пять лет спустя после Саммита тысячелетия был достигнут значительный прогресс, тем не менее в некоторых странах, в особенности в Африке, многие народы попрежнему живут в крайней нищете и даже в небезопасных условиях.Resulta desalentador observar que cinco años después de Río el medio ambiente mundial no ha dejado de deteriorarse.
С сожалением приходится признать, что пять лет спустя после Конференции в Рио-де-Жанейро мировая экология продолжает деградировать.¿Es posible que cinco años después de su presentación ante ese foro el informe se convierta en letra muerta y objeto de burla por parte de la delegación de un Estado Miembro que proclama ser abanderado en la lucha global contra el terrorismo internacional?
Возможно ли, что через пять лет после его представления на этом форуме указанный доклад превратился в мертвый документ и объект насмешек со стороны делегации одного из государств- членов, которое провозглашает себя знаменосцем глобальной борьбы против международного терроризма?En cuanto a los criterios para tener derecho a la concesión de nombramientos continuos,el Secretario General considera que cinco años de servicio ininterrumpidos en la Organización únicamente servirían para determinar que el funcionario en cuestión tiene derecho a ser tenido en cuenta para un nombramiento continuo y no le conferiría el derecho a una conversión automática.
В связи с вопросом о критериях, применяемых при предоставлении непрерывных контрактов, Генеральный секретарь считает,что пять лет непрерывной службы в Организации достаточны только для того, чтобы рассмотреть вопрос о возможности предоставления сотруднику непрерывного контракта, но никакого права на автоматическое преобразование не будет.Serbia considera que cinco años es un plazo realista en el que Serbia podría cumplir sus obligaciones en virtud del artículo 5 de la Convención.
Сербия полагает, что пять лет являются реалистичным периодом, в который Сербия могла бы выполнить свои обязательства по статье 5 Конвенции.Tomando nota de las deliberaciones de la Asamblea General en su decimonoveno período extraordinario de sesiones,y observando con preocupación que, cinco años después de la aprobación de la Declaración de Río, las tendencias generales de la realización del desarrollo sostenible y sus repercusiones en el derecho al desarrollo han empeorado en comparación con la situación de 1992, y no se han cumplido los compromisos contraídos.
Отмечая дискуссию на Генеральной Ассамблее в ходе ее девятнадцатой специальной сессии ивыражая озабоченность по поводу того, что спустя пять лет после принятия Рио- де- Жанейрской декларации общие тенденции в отношении обеспечения устойчивого развития и их воздействие на право на развитие являются менее благоприятными, чем в 1992 Ii Decidió que cinco años ininterrumpidos de servicios no daban derecho automáticamente a un nombramiento permanente, y que también habría que tener debidamente en cuenta otros factores, como la actuación profesional sobresaliente, las realidades operacionales de las organizaciones y las funciones básicas correspondientes al puesto.
Ii постановила, что пять лет непрерывной службы не дают автоматического права на получение постоянного контракта и No obstante, a pesar de que se han producido notables cambios positivos,es imposible discrepar con la Alta Comisionada cuando señala que cinco años después de la Declaración de Viena la promesa de los derechos humanos sigue distando mucho de la realidad en que se vive en todo el mundo, y que ni la comunidad internacional ni las Naciones Unidas han podido aprovechar todo el potencial de la Conferencia de Viena.
И все же, несмотря на знаменательные изменения к лучшему,нельзя не согласиться с Верховным комиссаром, что пять лет спустя после Вены все еще сохраняется глубокий разрыв между обещаниями, связанными с правами человека, и реальной жизнью людей во всем мире и El Sr. Abreha(Etiopía) dice que, cinco años atrás, los países menos adelantados y sus colaboradores para el desarrollo asumieron el compromiso de hacer frente a los desafíos que planteaba el desarrollo para el segmento más pobre de la comunidad internacional.
Г-н Абреха( Эфиопия) говорит, что пять лет назад наименее развитые страны и их партнеры по деятельности в сфере развития взяли на себя обязательство заняться проблемами развития беднейшего сегмента международного сообщества.El Sr. Vixay(República Democrática Popular Lao) dice que cinco años después de la aprobación de la Declaración Política y la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas se han registrado algunos resultados satisfactorios.
Г-н Виксай( Лаосская Народно- Демократическая Республика) говорит, что спустя пять лет после принятия Политической декларации и Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики были зафиксированы некоторые положительные результаты.Reconoce, en cambio, que cinco años pueden ser demasiado tiempo para dictar sentencia por escrito, en caso de que ese plazo fuese atribuible al Estado Parte, pero afirma que los autores no se esforzaron diligentemente por obtener los documentos y rechaza, por consiguiente, toda responsabilidad por la demora.
Государство- участник, по существу, признает, что пять лет для вынесения письменного решения были бы чрезмерным сроком, если бы эта задержка произошла по его вине, однако оно утверждает, Además, la Asamblea decidió que cinco años ininterrumpidos de servicios no daban derecho automáticamente a un nombramiento permanente(resolución 51/266).
Кроме того, Ассамблея постановила, что пять лет непрерывной службы не дают автоматического права на получение постоянного контракта( резолюция 51/ 226).Tengo entendido que cinco años antes de los ataques… su familia fue objeto de una campaña de cartas abusivas?
Я так понимаю, что за пять лет до резни вашей семье кто-то стал присылать угрожающие письма?Sus señorías decidieron que cinco años en el corredor de la muerte equivale a un castigo cruel e inusual lo que significa que no pueden ejecutarte.
Их Светлости порешили, что пять лет в камере смертников приравниваются к необычайно жестокому наказанию,La comunidad internacional debe concluir que cinco años después de la Conferencia de Viena sigue existiendo una amplia brecha entre la promesa de los derechos humanos y la realidad de la vida de las personas en todo el mundo.
Международное сообщество должно сделать вывод, что пять лет спустя после Вены все еще сохраняется глубокий разрыв между обещаниями, связанными с правами человека, и реальной жизнью людей во всем мире.Con respecto al párrafo 10, el orador opina que cinco años es un período demasiado corto para que los magistrados se familiaricen con su tarea y adquieran experiencia, y dice que deben desempeñar su cargo durante nueve años y ser candidatos a la reelección.
Что касается пункта 10, то пять лет является слишком коротким сроком для 
