Примеры использования Que haya perdido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Que haya perdido a mi hija?
Что потеряла дочь?!No puedo creer que haya perdido.
Я не могу поверить, что проиграла.Pero el hecho de que el poder militar no siempre sea suficiente paradecidir situaciones particulares no significa que haya perdido toda utilidad.
Но тот факт, Siento que haya perdido su trabajo.
Я сожалею, что вы остались без работы.No estoy seguro, pero es totalmente posible que haya perdido la habilidad de morir.
Не уверен, но вполне возможно что она потеряет способность умереть.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
perder peso
perdió su trabajo
perdió el conocimiento
perder mi trabajo
perdió el control
el contacto se perdióoportunidad perdidaciudad perdidaque perdieron la vida
perdió a su hijo
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
Es una pena que haya perdido la oportunidad de ser buenos vecinos.
Жаль, что вы упустили этот шанс стать добрыми соседями.¿Alguien aquí piensa que es sólo una coincidencia que haya perdido un botón de cada chaqueta?
Думаете, это просто совпадение, что он потерял пуговицы на обоих пиджаках?No puedo creer que haya perdido tantos años viendo caricaturas.
Не могу поверить, что потратил столько лет, смотря мультики.No estoy segura de lo que significa"pop-up", pero no creo que haya perdido mi inspiración.
Я точно не знаю, Es terrible que haya perdido todo ese dinero.
Ужасно, что ты потерял все эти деньги.Pero si se termina y no te casaste con ella, te dice:"No puedo creer que haya perdido tiempo contigo".
Но если в итоге вы не поженились, она скажет:" Просто не верится, что я теряла на тебя время.No he dicho que haya perdido algo.
Я не говорил, что потерял что-то.Si el tribunal no efectúa la publicación dentro del plazo establecido, la parte damnificada tiene derecho a solicitar que losgastos de publicación de la decisión corran a cargo de la parte que haya perdido el juicio.
Если суд не публикует это уведомление в установленный срок, то потерпевшая сторона имеет право проситьопубликовать судебное решение за счет стороны, которая проиграла гражданский процесс.Siento mucho que haya perdido el bebé.
Мне очень жаль, что она потеряла ребенка.De conformidad con las Directrices, se otorgará un cambio de apellido cuando el actual sea a indecente, b ridículo,c tan común que haya perdido su carácter distintivo, y d no suene a neerlandés.
Согласно вышеуказанному Руководству, разрешение изменить имя дается в том случае, если оно: а неприлично, b смешно, сстало настолько распространенным, что потеряло свои отличительные свойства и d не похоже на голландское.Mira, entiendo que haya perdido todo su dinero.
Я знаю, что он потерял все свои деньги.Salario y otros ingresos resultantes deltrabajo que sea su principal medio de subsistencia y que haya perdido a consecuencia de acciones ilegales;
Заработная плата и другие доходы оттрудовой деятельности, No puede ser que haya perdido a alguien.
Не может быть, что я потерял кого-то столь важного.Por consiguiente, se añadió a la Ley Nacional del Seguro, de 1970, un artículo en que se estipula que debe proporcionarse un mínimo de asistencia a toda persona que nopueda ganarse la vida por su discapacidad física, mental o emocional o que haya perdido 50% o más de su capacidad para ganarse el sustento y que, además, no reciba una pensión por discapacidad acordada por alguna otra disposición legal.
В этой связи в Закон о национальном страховании в 1970 году была добавлена глава, предусматривающая предоставление минимального пособия тем гражданам, No puedo creer que haya perdido el Dedalo por esto.
А что? Не могу поверить, что опоздал на Дедал ради этого.Pero el hecho de que el poder militar no siempre seasuficiente en situaciones determinadas no implica que haya perdido la capacidad de estructurar las expectativas y forjar los cálculos políticos.
Но тот факт, No me puedo creer que haya perdido todo este tiempo contigo.
Не могу поверить, что потратил столько времени на тебя.Si Ostrov tiene miedo, puede ser que haya perdido el control del submarino.
Если Остров напуган, это может означать, что он потерял контроль над подлодкой.No me creo que alguien que haya perdido a un ser querido se invente algo así.
Кота или тамагочи? Я не думаю, что тот, кто потерял кого-то, способен на такое.Los salarios y otros ingresos monetarios que haya perdido a causa de los actos ilegales;
Заработок и другие денежные доходы, которых он лишился в результате незаконных действий;Me duele pensar que haya perdido su humanidad.
Мне больно думать, что она потеряла связь со своей человечностью.Por mucho que respete su espíritu de perdón, Profesora me preocupa que haya perdido de vista la diferencia entre un hombre lobo y un vampiro.
Я уважаю ваш дух всепрощения, профессор, но также я волнуюсь о том, что вы перестали видеть разницу между оборотнем и вампиром.Bueno, tiene que haber alguien que haya perdido, algo que tu has hecho eso que deseas podrias volver a tenerlo.
Ну, должно же быть что-то, что ты потерял, что-то такое, Según el artículo 17, párrafo 1,toda persona nacida en un país extranjero y extranjera de nacimiento, que haya perdido la nacionalidad japonesa por no haber indicado con claridad su voluntad de conservarla podrá, si es menor de 20 años y tiene su domicilio en el Japón, recuperar la nacionalidad japonesa presentando una notificación al Ministerio de Justicia.
Согласно пункту 1 статьи 17 лицо,родившееся за границей и получившее иностранное гражданство по рождению, которое утратило японское гражданство, не изъявив однозначно желания сохранить последнее, может, если оно не достигло возраста 20 лет и постоянно проживает в Японии, вновь приобрести японское гражданство, направив уведомление в Министерство юстиции.¡No me digas que has perdido los anillos de mi abuelo!
Ты ведь не хочешь сказать, что потерял обручальные кольца моего деда!
