Примеры использования Que haya adoptado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, ello no significa que haya adoptado una posición determinada.
Однако это не означает, что она занимает конкретную позицию.Invita al Consejo de Seguridad a que periódicamente pongaal corriente a la Asamblea General de las medidas que haya adoptado.
Предлагает Совету Безопасности регулярно представлятьГенеральной Ассамблее самую последнюю информацию о шагах, которые он предпринял.Una descripción detallada de las políticas, programas y medidas que haya adoptado para cumplir los compromisos enunciados en los artículos 2 a 4 supra; y.
Подробное описание политики, программ и мер, которые она приняла для выполнения своих обязательств по статьям 2- 4 выше; и.Las reglas de derecho internacional privado propuestas en la Guía sólo se aplicarán siel foro se encuentra en un Estado que haya adoptado las recomendaciones de la Guía.
Предусмотренные в Руководстве коллизионные нормы применяются только в том случае,если местом суда является государство, которое приняло рекомендации, содержащиеся в Руководстве.Las medidas que haya adoptado para garantizar la igualdad de oportunidades de la mujer para acceder a empleos mejor pagados y mejorar su representación en los puestos de responsabilidad de la fuerza laboral;
Мер, которые оно приняло для обеспечения равных возможностей женщин, с тем чтобы открыть им доступ к более высокооплачиваемому труду и улучшить их представленность на руководящих должностях в области трудовых ресурсов;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
Informar al Comité, en el plazo de 90 días a partir de la fecha de envío de la decisión,de las medidas que haya adoptado de conformidad con las observaciones del Comité.
Уведомить Комитет в течение 90 дней сдаты препровождения данного решения о мерах, которые были приняты в соответствии с замечаниями Комитета.Sírvanse facilitar información sobre las medidas concretas que haya adoptado o se proponga adoptar el Estado parte para modificar todas las leyes que discriminan a la mujer y que no están en conformidad con la Convención.
Просьба представить информацию о конкретных шагах, которые предприняло государство- участник или Según sea el papel asignado a la CP/RP conforme a lo dispuesto en el párrafo 6 del artículo 8,toda decisión que haya adoptado con respecto a un caso determinado;
В зависимости от роли, El Estado invitante transmitirá las observaciones de la misión,junto con una descripción de las medidas que haya adoptado o desee adoptar al respecto, a los demás Estados participantes por medio de la institución de la CSCE, a más tardar dos semanas después de presentadas las observaciones.
Приглашающее государство направляетсоображения миссии наряду с изложением любых мер, которые оно приняло или намеревается En lo que se refiere a larehabilitación, las personas de que se trata deben recurrir a la fiscalía o al tribunal que haya adoptado la última decisión judicial.
Что касается вопроса о реабилитации,то заинтересованному лицу необходимо обращаться в органы прокуратуры или в суды, которые выносили последнее судебное решение.Además, el Comité pide al Estado parte que en su próximo informeperiódico le dé a conocer las medidas que haya adoptado para dar efecto a las observaciones y lo alienta a fomentar la creación de organizaciones no gubernamentales de derechos humanos en el país.
Кроме того, Комитет просит государство-участник включить в его следующий периодический доклад информацию о мерах, которые оно примет в этой связи, и призывает его содействовать созданию национальных неправительственных правозащитных организаций.También pide al Estado parte que, en supróximo informe periódico, proporcione más información sobre las medidas que haya adoptado para eliminar tales diferencias.
Он также просит государство- участник представить более полнуюинформацию в его следующем периодическом докладе о мерах, которые будут предприняты по ликвидации разницы в заработной плате.Un acreedor garantizado en virtud del régimen anterior que haya adoptado las medidas necesarias para asegurar la oponibilidad a terceros de la garantía real no se encontrará en una posición diferente a la de un acreedor que obtenga inicialmente una garantía con arreglo al nuevo régimen.
Обеспеченный в рамках прежнего законодательства кредитор, который предпринял необходимые шаги для гарантирования действительности прав в отношении третьих сторон при новом законодательстве, по своему положению ничем не отличается от кредитора, Pide además al FMAM que señale en suinforme a la Conferencia de las Partes las medidas específicas que haya adoptado para cumplir lo dispuesto en la presente decisión.
Просит далее ГЭФ включить в свой докладКонференции Сторон информацию о конкретных мерах, которые он принял в целях осуществления положений настоящего решения.Finalmente, es discutible el complejo sistema de reservas del artículo 18 y del ámbito de aplicación variable delartículo 19 pues creará modalidades de aplicación variables según cada Estado que haya adoptado la convención.
Наконец, представляется спорной сложная система оговорок, содержащихся в статье 18, и вариантов сферы применения, содержащихся в статье 19,поскольку для различных государств, которые будут принимать эту конвенцию, она создает неодинаковые возможности для ее применения.Informar al Comité, en el plazo de 90 días a partir de la fecha de envío de la decisión,de las medidas que haya adoptado de conformidad con las observaciones formuladas en la comunicación.
Сообщить Комитету в течение 90 дней сдаты препровождения данного решения о мерах, которые были приняты в соответствии с замечаниями, высказанными в этом сообщении.El Comité desea asimismo señalar a la atención del Estado parte la particular importancia de las recomendaciones 8 y 11 y le pide que en su próximo informe periódicoincluya información detallada sobre las medidas concretas que haya adoptado para aplicarlas.
Комитет хотел бы также обратить внимание государства- участника на особую важность рекомендаций, содержащихся в пунктах 8 и 11, и просит государство- участник в своем следующем периодическом докладепредставить подробную информацию о конкретных мерах, которые были приняты для выполнения этих рекомендаций.La prestación por nacimiento es un monto fijo que se paga a uno de los progenitores,o a la persona que haya adoptado o asumido la tutela de un niño de menos de un año de edad.
Пособие в связи с рождением ребенка является единоразовым пособием и предоставляется одному из родителей ребенка либолицу, которое усыновило ребенка или взяло на себя опекунство над ребенком в возрасте до одного года.El Comité también desea recibir del Estado Parte, en un plazo de 90 días a partir de la transmisión del presente dictamen,información sobre las medidas que haya adoptado para darle cumplimiento.
Поэтому Комитет хотел бы получить от государства- участника в течение 90 дней послепрепровождения настоящих соображений информацию о мерах, которые оно примет для их осуществления.El Comité pide al Estado parte que en su tercer informeperiódico incluya información detallada sobre las medidas que haya adoptado para dar cumplimiento a las recomendaciones formuladas en las presentes observaciones finales.
Комитет просит государство- участник включить в свой третийпериодический доклад подробную информацию о мерах, которые оно приняло для выполнения рекомендаций, сформулированных в настоящих заключительных замечаниях.El Comité pide al Estado Parte que difunda ampliamente las presentes observaciones finales en todos los niveles de la sociedad yle comunique en su próximo informe periódico todas las medidas que haya adoptado para ponerlas en práctica.
Комитет предлагает государству- участнику обеспечить широкое распространение настоящих заключительных замечаний во всех слоях общества,а также включить в свой следующий периодический доклад информацию о всех мерах, которые были приняты по их осуществлению.El Comité solicita al Estado parte que en su próximo informeperiódico incluya información detallada sobre las medidas que haya adoptado para dar cumplimiento a las recomendaciones formuladas en las presentes observaciones finales.
Комитет просит государство- участник включить в свой следующийпериодический доклад подробную информацию о мерах, которые были приняты по выполнению рекомендаций, изложенных в настоящих заключительных замечаниях.Por regla general, se invitará al Estado parte interesado a informaral Comité en un plazo determinado de las medidas que haya adoptado de conformidad con las decisiones del Comité.
Соответствующему государству- участнику, как правило,предлагается представить Комитету в конкретные сроки информацию о мерах, которые оно принимает в соответствии с решениями Комитета.Las reglas de derecho internacional privado propuestas en la Guía sólo se aplicarán siel foro se encuentra en un Estado que haya adoptado las recomendaciones de la Guía.
Предусмотренные в Руководстве нормы международного частного права будут применяться только в том случае,если местом суда является государство, которое приняло рекомендации, содержащиеся в Руководстве.En relación con la información solicitada sobre" leyes y reglamentos, así como medidas para el cumplimiento de la ley,que haya adoptado o vaya a adoptar el Gobierno de Polonia para:.
Со ссылкой на испрошенную информацию о<< законах и постановлениях,а также о правоохранительных усилиях, которые предприняло или намерено De conformidad con la Ley de asistencia social, la prestación por el nacimiento de hijos(pago único de un monto fijo)se otorga a uno de los progenitores o a la persona que haya adoptado un niño de menos de un año o haya asumido su tutela.
В соответствии с Законом о социальной помощи пособие в связи с рождением ребенка выплачивается одному из родителей ребенка илилицу, которое усыновило ребенка или взяло на себя опекунство над ребенком в возрасте до одного года.En sus observaciones finales anteriores, el Comité pidióal Estado Parte que" en su próximo informe periódico, proporcione más información sobre las medidas que haya adoptado para eliminar[las] diferencias[salariales]"(A/57/38).
В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет просил государство- участник<<представить более полную информацию в его следующем периодическом докладе о мерах, которые будут приняты по ликвидации разницы в заработной платеgt;gt;( A/ 57/ 38).Por último, el Comité pide al Estado Parte que presente su cuarto informe periódico a más tardar en 2009 yque incluya información detallada sobre las medidas que haya adoptado para dar cumplimiento a las recomendaciones formuladas en las presentes observaciones finales.
И наконец, Комитет просит государство- участник представить его четвертый периодический доклад к 2009 году ивключить в него подробные сведения о мерах, которые оно приняло для выполнения рекомендаций, изложенных в настоящих заключительных замечаниях.
