QUE HAYA ACEPTADO на Русском - Русский перевод

• которое признало
• который принял

Примеры использования Que haya aceptado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Me alegro que haya aceptado mi invitación.
Я рад, что вы приняли мое приглашение.

Perdona, pero me cuesta creer que haya aceptado.
Прости, но мне с трудом верится что он согласился.

La República Democrática del Congo le agradece que haya aceptado estar presente en Kinshasa durante la celebración del quincuagésimo aniversario de nuestra independencia.
Демократическая Республика Конго благодарит его за то, что он согласился присутствовать в Киншасе на торжествах по случаю празднования пятидесятой годовщины обретения нами независимости.

Sr. Stillman, de verdad que le agradezco que haya aceptado a verme.
Мистер Стиллман, благодарю вас, что согласились на эту встречу.

Aunque el Gobierno agradece a la UNODC que haya aceptado apoyar la repatriación de somalíes que navegaban a la deriva cuando fueron aprehendidos en aguas de Maldivas, se ha avanzado con lentitud en ese sentido.
Хотя правительство Мальдивских Островов и признательно ЮНОДК за то, что оно согласилось поддержать предложение о том, чтобы вернуть на родину сомалийских граждан, задержанных в мальдивских водах, этот вопрос решается крайне медленными темпами.

Le agradecemos muchísimo que haya aceptado este caso.
Большое спасибо, что взяли это дело.

Además, tiene derecho a dirigir, coordinar y controlar en su territorio la asistencia internacional que haya aceptado.
Кроме того, оно имеет право направлять, координировать и контролировать, в пределах своей территории, любую международную помощь, которую оно принимает.

Hasta entonces, me alegra que haya aceptado protección policial.
А пока я рад, что вы согласились на защиту полиции.

Entre quienes pueden interponer denuncia ante el Secretario figura el Estado, sea o no parte en el futuro estatuto, que tenga derecho a ejercer su jurisdicción respecto de un crimen y que haya aceptado la competencia de la Corte con respecto a ese crimen.
Среди потенциальных истцов, которые могут обратиться к прокурору, фигурирует государство, являющееся или не являющееся участником будущей конвенции, которое обладает юрисдикцией в отношении расследуемого преступления и которое признало юрисдикцию в отношении этого вида преступлений.

Me importa un carajo que haya aceptado ser su padrino de boda.
Знаешь что? Мне начхать, что я согласился быть его шафером.

El artículo 67 de la Ley de defensa nacional establece que" la República Popular China estará vinculada en sus relaciones militares exteriores por los tratados y acuerdos pertinentes que haya concertado con otros países, o por aquellos a los que se haya adherido o que haya aceptado".
Как гласит статья 67 Закона о национальной обороне," Китайская Народная Республика в своих внешних военных сношениях связана соответствующими договорами и соглашениями, которые она заключила с другими странами, к которым она присоединилась или которые она приняла".

Primer Ministro, le agradezco que haya aceptado reunirse conmigo.
Господин премьер-министр, я очень признателен за то, что вы согласились встретиться со мной.

El Comité agradece al Estado parte que haya aceptado el nuevo procedimiento facultativo para la presentación de informes y que haya presentado puntualmente su cuarto informe periódico en respuesta a la lista de cuestiones previa al examen de los informes(CCPR/C/ISR/Q/4) con arreglo a dicho procedimiento.
Комитет благодарит государство- участник за то, что оно приняло новую факультативную процедуру представления докладов и своевременно представило свой четвертый периодический доклад в ответ на перечень вопросов, препровождаемых до представления докладов( CCPR/ C/ ISR/ Q/ 4).

Artículo 25(deberá presentar una denuncia un Estado que haya aceptado la competencia de la Corte respecto del crimen);
Статья 25( заявление должно быть подано государством, которое признало юрисдикцию Суда в отношении данного преступления);

Un Estado parte que haya aceptado la competencia de la Corte respecto del crimen en cuestión deberá, en lo posible, dar prioridad a cualquier solicitud formulada de conformidad con el párrafo 1 sobre las solicitudes de extradición formuladas por otros EstadosVéase el párrafo 7 del artículo 53 del proyecto de Siracusa, y el párrafo 4 del artículo 53 del proyecto de la CDI.
Государство- участник, которое признало юрисдикцию Суда в отношении данного преступления, по возможности, отдает просьбе, направленной в соответствии с пунктом 1, предпочтение перед просьбами о выдаче, поступившими от других государств См. статью 53( 7) Сиракузского проекта и статью 53( 4) проекта КМП.

La misma norma se aplicará a todo bien gravado adquirido por un acreedor garantizado que haya aceptado el bien gravado como pago total o parcial de la obligación garantizada.
Такое же правило применяется к обремененным активам, приобретенным обеспеченным кредитором, который принял обремененные активы в полное или частичное погашение обеспеченного обязательства.

El Director General notificará al Estado Parte que haya aceptado ayudar al grupo de inspección a realizar la inspección, con 12 horas de antelación por lo menos, la llegada programada del grupo de inspección a un punto de entrada situado en territorio sometido a su jurisdicción o control.
Генеральный директор уведомляет государство- участник, которое согласилось содействовать инспекционной группе в проведении инспекции, не менее чем за 12 часов до планируемого прибытия инспекционной группы в пункт въезда, расположенный на территории под его юрисдикцией или контролем.

Una causa justificable que pueda probarse mediante pruebas documentales y que haya aceptado y confirmado por escrito el Gestor de servicios de empleo.
Уважительных причин, которые могут быть подтверждены документальными доказательствами и которые были согласованы и засвидетельствованы в письменной форме руководителем службы занятости.

El Estado Parte[que haya aceptado la competencia de la Corte][, si es parte en el tratado a que se refiere el[artículo 5 e] con respecto al crimen,] dará prioridad[, en la medida de lo posible,] a una rogatoria formulada por la Corte de conformidad con el párrafo 1 sobre las solicitudes de extradición de otros Estados[Partes].
Государство- участник[, которое признало юрисдикцию Суда][, если оно является участником договора, охватываемого[ статьей 5, пункт( e),] в отношении преступления] отдает[, насколько это возможно,] предпочтение просьбе Суда, направленной в соответствии с пунктом 1, по сравнению с просьбами о выдаче, поступившими от других государств[- участников].

La misma norma se aplicará a los derechos sobre un bien gravado adquirido por un acreedor garantizado que haya aceptado el bien gravado como pago total o parcial de la obligación garantizada.
Это же правило применяется к правам в обремененных активах, приобретенным обеспеченным кредитором, который принял эти активы в полное или частичное погашение обеспеченного обязательства.

El Sr. Garrigues(España) agradece al Comité que haya aceptado aplazar el examen del informe de España a fin de que puedan estar disponibles las versiones francesa e inglesa de las respuestas por escrito del Gobierno de España.
Г-н Гарригес( Испания) благодарит Комитет за то, что он согласился перенести рассмотрение доклада Испании для того, чтобы за это время могли быть подготовлены переводы письменных ответов правительства Испании на французский и английский языки.

Las indemnizaciones ordenadas por el Tribunal Contencioso-Administrativo serán pagadas por la Secretaría de las Naciones Unidas o por los fondos y programas de las Naciones Unidas administrados separadamente, según proceda y sea aplicable, o por un organismo especializado, organización o entidad que haya aceptado la jurisdicción del Tribunal Contencioso-Administrativo.
Компенсация, присужденная Трибуналом по спорам, выплачивается, в применимых и надлежащих случаях, Секретариатом Организации Объединенных Наций или отдельно управляемыми фондами и программами Организации Объединенных Наций, или специализированным учреждением, организацией или органом, которые признали юрисдикцию Трибунала по спорам.

Sr. Brooks, quería decirle cuánto le agradezco que haya aceptado representar a Daniel y que puede contar con mi marido y conmigo como un equipo.
Мистер Брукс, я хочу сказать, как мы благодарны вам, что вы согласились защищать Дэниела, и что вы можете во всем рассчитывать на меня и на мужа.

En cuarto lugar, la Corte tiene“competencia automática” para juzgar los crímenes que figuran en el Estatuto, es decir, su competencia no está sujeta a una aceptación específica de los Estados partes interesados, siempre y cuando el acusado sea nacional de una de las partes en el Estatuto o de un Estado que haya aceptado la competencia de la Corte.
В-четвертых, Суд обладает" автоматической юрисдикцией" в отношении преступлений, охватываемых Статутом: иными словами, для осуществления его юрисдикции не требуется признания соответствующими государствами- участниками конкретных составов, а достаточно того, что обвиняемый является гражданином одного из участников Статута или государства, которое признало юрисдикцию Суда.

Además, la Corte podrá ordenar a un Estado parte que haya aceptado su competencia con respecto al crimen de que se trata que notifique personalmente al procesado del auto de procesamiento y que cumpla la orden de detención o el auto de prisión del caso.
Кроме того, Суд может предписать государству- участнику Статута, которое признало его юрисдикцию в отношении преступления, о котором идет речь, уведомить непосредственно самого обвиняемого об обвинительном заключении и привести в исполнение любой ордер на арест или задержание.

Este proyecto de artículo concuerda con la opinión expresada por Australia en sus comentarios por escrito al párrafo 514 del informe del Grupo de Trabajo de 1992 en el sentido de que el derecho a interponer querella ante el Tribunal debería hacerse extensivo a todo Estado Parte que haya aceptado la competencia de la Corte respecto de la infracción penal de que se trate.
Заявление Этот проект статьи согласуется с мнением, высказанным Австралией в ее письменных замечаниях по пункту 514 доклада Рабочей группы 1992 года, которое заключается в том, что право подачи заявления в Трибунал должно предоставляться любому государству- участнику, которое признает юрисдикцию суда в отношении рассматриваемого преступления.

En el caso de los conflictos mencionados en[el artículo 1 del Protocolo Adicional II] que se produzcan en el territorio de una Alta Parte Contratante que haya aceptado el presente Protocolo, los grupos armados disidentes a que se hace referencia en[ese artículo] estarán obligados concretamente a aplicar las prohibiciones y restricciones del presente Protocolo en las mismas condiciones.
В случае конфликтов, упомянутых в[ статье 1 Дополнительного протокола II], имеющих место на территории Высокой Договаривающейся Стороны, которая приняла настоящий Протокол, диссидентские вооруженные группы, упомянутые в[ этой статье], конкретно обязаны применять запрещения и ограничения настоящего Протокола на такой же основе.

Belarús acoge favorablemente las detalladas disposiciones sobre la investigación y el procesamiento, si bien considera que debería ampliarse el ámbito de los sujetos facultados para solicitar que la corte revise una decisión del fiscal; debe poder hacerlo cualquier Estado parte en el estatuto que haya aceptado la competencia de la corte respecto de un crimen constitutivo de la cuestión de fondo del asunto planteado, así como el Consejo de Seguridad en cualquier caso.
Беларусь приветствует подробные положения, касающиеся расследования и преследования, но считает, что следует расширить круг сторон, которые могут просить суд пересмотреть решение прокурора; любое государство- участник, присоединившееся к уставу, которое признало юрисдикцию суда в отношении преступления, составляющего суть дела, а также Совет Безопасности во всех случаях, должны иметь право просить суд пересмотреть такое решение.

En el último de esos artículos, se exige al Estado parte en un acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas que haya aceptado la competencia de la corte respecto de un crimen que dé preferencia a un mandamiento de detención expedido por la corte frente a las peticiones de extradición formuladas por otros Estados, incluido el Estado remitente con arreglo a un acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas.
Последнее положение в проекте устава требует от государства- участника соглашения о статусе сил, которое признало юрисдикцию суда в отношении того или иного преступления, отдавать предпочтение ордеру на арест, выданному судом, а не запросу о выдаче от других государств, включая посылающее государство, согласно такому соглашению о статусе сил.

En el Código se exige que se establezca un sistema de gestión de seguridad por parte de la" Compañía", a la que se define como el propietario del buque o cualquier otra persona, por ejemplo el gestor naval o el fletador a casco desnudo que haya aceptado la responsabilidad de la explotación del buque. En él se especifican las responsabilidades relacionadas con la seguridad en el mar y la legislación sobre el medio ambiente(véase A/53/456, párrs. 221 y 222).
Он требует, чтобы система управления безопасностью была создана<< компанией>gt;, которая определяется как собственник судна или любое лицо, такое как управляющий или фрахватователь по бербоут- чартеру, которые приняли на себя ответственность за эксплуатацию судна, и в нем конкретно определяется ответственность в отношении безопасности на море и экологического законодательства( см. A/ 53/ 456, пункты 221 и 222).

Как использовать "que haya aceptado" в предложении

Marj no se puede creer que haya aceptado una proposición así.

Piniés, en cambio, tradujo: 'Le agradezco que haya aceptado mi invitación'.

Para nosotros es un honor que haya aceptado venir a Berazategui.

Sólo así me explico que haya aceptado jugar tan incomoda postulación.

que haya aceptado una citacion nunca implica ciertamente que le gustes.?!

Piense en algunas concepciones y creencias que haya aceptado como fácticas.

No verán el ícono 'visto' hasta que haya aceptado su solicitud.

Eruviel Ávil negó que haya aceptado el reconocimiento de su propio gobierno.

Este contenido solo está disponible después de que haya aceptado las cookies.

la Reina doña Sofía que haya aceptado dar su nombre al Premio.