QUE HAYA PRESENTADO на Русском - Русский перевод

• которое представило
• которое подало
• которая сделала это представление
• которые представили
• которое обратилось

Примеры использования Que haya presentado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Candidato a la Toda persona que haya presentado o en cuyo nombre se.
Кандидат любое лицо, которое представило или от лица которого было.

Además, sírvase presentar cualquier información pertinente de que pueda disponer después de que haya presentado la comunicación.
Также просьба представить любую соответствующую информацию, которая будет иметься в наличии, после того как вы представите данную форму.

Deseamos agradecerle que haya presentado el documento CD/WP.559.
Она хочет поблагодарить вас за то, что вы представили документ CD/ WP. 559.

Las propuestas del Secretario General representan, como él mismo lo ha dicho, la iniciativa más importante que haya presentado jamás a la Asamblea General.
Предложение Генерального секретаря, по его же словам, является самой важной инициативой, которую он когда-либо выносил на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.

Se dará al proveedor o contratista que haya presentado la oferta el aviso previsto en el párrafo 1 del presente artículo.
Поставщику( подрядчику), который представил такую тендерную заявку, направляется уведомление, предусмотренное в пункте 1 настоящей статьи.

En los casos en que se haya presentado documentación de conformidad con lo dispuesto en el apartado b del párrafo 12, la Secretaría también remitirá la información a la Parte que haya presentado la documentación.
Если представление сделано в соответствии с подпунктом 12 b выше, то информация также направляется секретариатом той Стороне, которая сделала это представление.

El Estado Parte que haya presentado un informe inicial amplio al Comité no tendrá que repetir, en sus informes ulteriores, la información previamente proporcionada.
Государство- участник, которое представило всеобъемлющий первый доклад Комитету, в своих последующих докладах может не повторять ранее представленную информацию.

Haya sido encargado de ejecutar un mandamiento o haya recibido una solicitud de cooperación y al Estado que haya presentado una denuncia con arreglo al artículo___Relativa a las reclamaciones presentadas por los Estados.
Получили предписание исполнить приказ или просьбу о сотрудничестве, и либо государство, которое подало жалобу на основании статьи Статья касается жалоб, представляемых государствами.

El Estado Parte que haya presentado un informe inicial exhaustivo al Comité no tendrá que repetir, en sus informes ulteriores, la información previamente facilitada.
Государству- участнику, которое представило Комитету всеобъемлющий первоначальный доклад, нет необходимости повторять в своих последующих докладах ранее представленную информацию.

El autor ha hecho algunas observaciones generales sobre los procedimientos de concesión del indulto o la conmutación en el Estado Parte, pero no ha dicho que haya presentado una solicitud de indulto o conmutación que fuera denegada.
Хотя автор высказал определенные общие замечания относительно процедур помилования или смягчения приговора в государстве- участнике, он не утверждает, что он представил ходатайство о помиловании или о смягчении приговора, которое было.

A un Estado que no sea Parte en el Convenio que haya presentado a la Parte exportadora una certificación anual, de conformidad con los requisitos previstos en el párrafo 2 b iii del artículo 3.
В государство, не являющееся Стороной Конвенции, которое представило экспортирующей Стороне годовой сертификат в соответствии с требованиями пункта 2 b iii статьи 3.

El Sr. RECHETOV, apoyado por el Sr. CHIGOVERA, dice que si se adopta esa decisión, será la primera vez que el Comité termine un período de sesiones sin aprobar las observaciones finales relativas a un Estado que haya presentado su informe durante el mismo.
Г-н РЕШЕТОВ, поддержанный г-ном ЧИГОВЕРОЙ, говорит, что если будет принята такая процедура, то это станет первым случаем, когда Комитет закончит свою сессию без принятия заключительных замечаний по докладу государства, которое представило его в ходе данной сессии.

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 de la indicada ley, el extranjero que haya presentado una solicitud para adquirir la ciudadanía albanesa mediante naturalización, la adquirirá si cumple los requisitos siguientes:.
Согласно статье 9 этого же Закона иностранец, который подал ходатайство о получении албанского гражданства путем натурализации, получает его при соблюдении следующих требований:.

El Estado Parte que haya presentado un informe inicial amplio a la Comisión no tendrá que rendir en informes subsiguientes, presentados de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo, información básica previamente proporcionada.
Государство- участник, которое представило Комиссии всеобъемлющий первоначальный доклад, не должно в своих последующих докладах, представленных в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, вновь воспроизводить ранее представленную основную информацию.

Haga todo lo posible para presentar sus informes aproximadamente siete meses antes de la Reunión de las Partes, a fin de que éstas dispongan de tiempo suficiente para tener en cuenta la información que haya presentado en relación con posibles enmiendas y ajustes;
Прилагать все усилия к тому, чтобы представлять доклады приблизительно за семь месяцев до Совещаний Сторон, с тем чтобы предоставить Сторонам достаточно времени учесть информацию, которая была представлена относительно возможных поправок и корректировок;

El Fiscal informará de lo que antecede a la Sala de Instrucción, al Estado que haya presentado la denuncia con arreglo al artículo 37 o al Consejo de Seguridad cuando el asunto haya sido sometido a la Corte de conformidad con el párrafo 1 del artículo 38.
Прокурор информирует об этом Следственную палату, государство, которое подало заявление согласно статье 37, или Совет Безопасности, если дело было передано в Суд на основании пункта 1 статьи 38.

A fin de no desalentar la presentación de propuestas no solicitadas, es aconsejable disponer que durante varios años no podrán solicitarse propuestas sobre un proyecto rechazado sin contar con la invitación de la empresa que haya presentado la propuesta original.
Для того чтобы компании были по-прежнему заинтересованы представлять незапрошенные предложения, рекомендуется предусмотреть, что предложения по отклоненным проектам не могут запрашиваться в течение нескольких лет без приглашения компании, которая представила первоначальное предложение.

Todo candidato a la identificación que haya presentado o en cuyo nombre se haya presentado un formulario a la Comisión de Identificación antes del 13 de noviembre de 1997 y que no haya sido convocado o identificado por la Comisión;
Любым кандидатом на идентификацию, который подал или от имени которого было подано письменное заявление в Комиссию по идентификации до 13 ноября 1997 года и которого Комиссия не вызвала и не идентифицировала;

Se amplían las posibilidades de presentar una queja contra la denegación de iniciación de proceso: no sólo la persona agraviada tiene el derecho de apelar de la decisión, sino también el Estado, la institución autónoma o la institución social que haya presentado la denuncia de un delito;
Расширение возможностей представления жалоб на отказ в возбуждении уголовного дела: право обжалования такого решения принадлежит не только пострадавшему, но и государственному учреждению, органу самоуправления или общественной организации, которые представили сообщение о совершении преступления;

Así por ejemplo, un Estado que haya presentado una solicitud de extradición de un acusado tendrá que ser considerado como" Estado interesado" a este respecto, como debe serlo también cualquier Estado cuya cooperación se haya recabado con arreglo al título VII del Estatuto.
Например, государство, которое обратилось с просьбой о выдаче обвиняемого, будет" заинтересованным государством" для этой цели, равно как и государство, сотрудничество которого испрашивается согласно Части 7 Устава.

Esa información se transmitirá inmediatamente a los miembros del Comité para que éste considere el asunto en su siguiente reunión.[En los casos en que se haya presentado material de conformidad con lo dispuesto en el inciso b del párrafo 11 supra, la secretaría también remitirá la información a la Parte que haya presentado dicho material.].
Такая информация незамедлительно препровождается членам Комитета для рассмотрения на следующем совещании Комитета.[ Если представление сделано в соответствии с подпунктом 11 b выше, то информация также направляется секретариатом той Стороне, которая сделала это представление.].

El Estado Contratante que haya presentado un informe inicial amplio a la Comisión no tendrá que incluir en los informes subsiguientes que presente de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo información básica que ya haya proporcionado.
Договаривающееся государство, которое представило Комиссии всеобъемлющий первоначальный доклад, не должно в своих последующих докладах, представленных в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, вновь воспроизводить ранее представленную основную информацию.

Esa información se transmitirá de inmediato a los miembros del Comité para que consideren el asunto en su siguiente reunión.[En los casos en que se haya presentado documentación de conformidad con lo dispuesto en el apartado b del párrafo 12 supra, la secretaría también remitirá la información a la Parte que haya presentado la documentación.].
Такая информация незамедлительно препровождается членам Комитета для рассмотрения на следующем совещании Комитета.[ Если представление сделано в соответствии с подпунктом 12 b выше, то информация также направляется секретариатом той Стороне, которая сделала это представление.].

El Estado Contratante que haya presentado un informe inicial amplio a la Comisión no tendrá que repetir en los informes siguientes que presente de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo la información básica que ya hubiere proporcionado.
Договаривающееся государство, которое представило Комиссии всеобъемлющий первоначальный доклад, не должно в своих последующих докладах, представленных в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, вновь воспроизводить ранее представленную основную информацию.

En la comunicación dirigida al Defensor del Pueblo, la persona en cuestión tiene libertad para utilizar cualquiera de los idiomas oficiales y su correspondiente alfabeto, en tanto que el Defensor del Pueblo ha de responder en macedonio y con alfabeto cirílico, así como en el idioma oficial y en el alfabeto utilizado por la persona que haya presentado la solicitud.
В общении с омбудсменом любая сторона может по своему усмотрению использовать один из официальных языков с соответствующим алфавитом, хотя омбудсмен дает ответ на македонском языке на основе кириллицы, а также на том официальном языке с соответствующим алфавитом, на котором было подано заявление.

El Estado Parte que haya presentado un informe inicial exhaustivo al Comité no tendrá que repetir, en sus informes ulteriores, la información previamente facilitada. Se invita a los Estados Partes a que, cuando preparen informes para el Comité, lo hagan mediante un procedimiento abierto y transparente y tengan en cuenta debidamente lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 4 de la presente Convención.
Государству- участнику, которое представило Комитету всеобъемлющий первоначальный доклад, нет необходимости повторять в своих последующих докладах ранее представленную информацию. Государствам- участникам предлагается подумать над тем, чтобы делать подготовку докладов Комитету открытым и транспарентным процессом, и должным образом учитывать положение, сформулированное в пункте 3 статьи 4 настоящей Конвенции.

Как использовать "que haya presentado" в предложении

Hacienda ya se encargará de cruzar los datos con los que haya presentado la guardería.

el primer paso es ahora, ¡cuando apreciamos el hecho de que haya presentado su solicitud!

El tribunal que haya presentado ese delito en el estado estará incluido en el expediente.

2 del TRLCSP, corresponde sólo al licitador que haya presentado la oferta económicamente más ventajosa.

Estamos decepcionados de que haya presentado esta demanda que creemos que es innecesaria y prematura".

¿Cuáles son los siguientes pasos en el proceso después que haya presentado mi curriculum vitae?

Recibirá el FDD una vez que haya presentado el paquete completo de solicitud de franquicia.

Agradezco a Canadá que haya presentado sus ideas iniciales sobre las modalidades de este grupo.

En caso de empate, se priorizará al concursante que haya presentado más imágenes al concurso.