Примеры использования Quedan atrapados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la práctica, quedan atrapados en un limbo casi indefinido.
Но на практике они застревают в состоянии неопределенности.Cada vez que trato de decirle, Las palabras quedan atrapados en la garganta.
Se quedan atrapados en esa esfera femenina de cenas y series de televisión.
En algunas zonas los delfines también quedan atrapados en redes de cerco.
Los niños quedan atrapados en un persistente ciclo generacional de pobreza, pese a la riqueza general de la sociedad.
Дети попадают в замкнутый круг бедности, существующий поколениями, несмотря на общий достаток общества.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los países vecinos y otros Estados también quedan atrapados en esos conflictos.
Соседние страны и другие государства также оказываются втянутыми в эти конфликты.Los desplazados internos a menudo quedan atrapados en zonas donde se libran duros combates y no pueden, y a veces no se les permite, cruzar las fronteras internacionales para llegar a lugar seguro.
Перемещенные внутри страны лица часто попадают в районы ожесточенных столкновений, где к ним невозможно получить доступ, или иногда им мешают пересекать международные границы в поисках безопасных мест.Los componentes de las células que son sensibles a la sequedad, como el ADN, las proteínas,y las membranas, quedan atrapados en esta matriz.
Компоненты клетки, чувствительные к высыханию, например, ДНК,белки и мембраны попадают в эту матрицу.Muchos refugiados y desplazados internos quedan atrapados durante años en campamentos y comunidades sin la perspectiva de una solución duradera.
Оказавшись в лагерях и принимающих общинах, многие беженцы и внутренне перемещенные лица живут в них долгие годы без каких-либо перспектив отыскания долговременного решения.Porque si usted se mueve,podría hacer que usted sangre dentro del cráneo y que la sangre se quedan atrapados y va a drenar en su garganta.
Потому что, если пошевелишься,она может стать причиной кровотечения El resultado es un bucle de retroalimentación, donde los inversores quedan atrapados en el proceso y en última instancia los precios suben muy por encima del valor intrínseco, creando una burbuja.
Это создает обратную связь, в которой инвесторы вовлекаются в заблуждение и в конечном счете увеличивают цены еще больше от реальной стоимости, создавая пузырь.De manera similar, la pesca comercial depende a menudo de las redes de enmalle,murallas de finos entramados en los que los peces quedan atrapados, con frecuencia por las agallas.
Аналогично, промысловый лов рыбы часто осуществляется с помощью жаберных сетей- стенок из сетей,в которых рыба застревает, чаще всего жабрами.Con frecuencia, los migrantes quedan atrapados en un círculo vicioso: la imposibilidad de obtener un permiso de residencia los obliga a vivir en asentamientos improvisados de los que terminan siendo expulsados para encontrarse nuevamente sin vivienda.
Зачастую мигранты оказываются в порочном круге: невозможность получения разрешения на проживание вынуждает их селиться в неформальных поселениях, из которых их в итоге выселяют, в связи с чем они оказываются на улице.En tercer lugar, las decisiones que se adopten en materia de infraestructuras y tecnologías tienen un" efecto cerrojo",pues los países quedan atrapados en una vía de desarrollo determinada.
В-третьих, выбор инфраструктуры и технологий характеризуется" эффектом укоренения",при котором страны замыкаются на определенном направлении развития.Si los países periféricos quedan atrapados en una trampa deflacionaria de elevado endeudamiento, caída de la producción, pérdida de competitividad y déficit externo estructural, en algún momento encontrarán atractiva la tercera opción: cesación de pagos y abandono de la eurozona.
Если периферийные страны остаются пойманными в дефляционную ловушку высоких долгов, снижения выпуска продукции, слабой конкурентоспособности и структурного внешнего дефицита, в конечном итоге они будут соблазнены третьей альтернативой: дефолт и выход из еврозоны.Al mismo tiempo, en algunos países se han endurecido las actitudes respecto de los refugiados de larga duración yde quienes necesitan protección internacional y quedan atrapados en movimientos migratorios mixtos.
В то же время в некоторых странах ужесточились меры в отношении долгосрочного пребывания беженцев и лиц,нуждающихся в международной защите и попавших в смешанные миграционные потоки.No obstante, cada día, en lugares en crisis como Sierra Leona, Guinea Bissau y Kosovo,los niños que quedan atrapados en las zonas en guerra y los que huyen de ellas siguen siendo separados de sus familias contra su voluntad.
Однако ежедневно в кризисных ситуациях, которые в настоящее время возникают в таких странах ирайонах, как Сьерра-Леоне, Гвинея-Бисау и Косово, дети попадают в зоны военных действий, бегут из них и невольно оказываются разлученными со своими семьями.En estos lugares, el Estado pierde su monopolio de la violencia, que se transforma así en unmedio de vida con desastrosas consecuencias para los civiles que quedan atrapados bajo el fuego cruzado.
В этих местах монополия государства на средства принуждения утрачена, анасилие становится образом жизни с катастрофическими последствиями для гражданского населения, попавшего под перекрестный огонь.El despliegue de capital humano se ha convertido en unfactor de suma importancia para explicar por qué algunos países quedan atrapados en la llamada“trampa de los ingresos medios” y otros no logran salir de la condición de países de bajos ingresos.
Размещение человеческого капитала стало важным фактором при объяснении причин того,почему некоторые страны застревают в« ловушке среднего уровня доходов», а другие не могут вырваться с низкодоходного уровня.Las maneras como las sociedades limitan las posibilidades de vida y la movilidad de algunos de sus miembros son tan importantes como las diferencias de productividad entre los trabajadores para explicarlas disparidades de salarios y la segmentación del trabajo, que son las trampas en que quedan atrapados muchos de los pobres.
Способы, с помощью которых общество ограничивает шансы в жизни и мобильность некоторых из своих членов, имеют такое же важное значение для объяснения разрыва в уровнях заработной платы иналичия" ловушек сегментации рынка труда", в которые попадают многие бедные люди, как и различия в производительности труда работающего населения.Entre los problemas planteados por los desechos marinos figuran la pescafantasma(véase párr. 23 supra)(los peces y mamíferos marinos que quedan atrapados en aparejos de pesca abandonados) debido a redes agalleras perdidas, palangres de fondo, trampas y nasas.
Проблемами, которые связаны с морским мусором, являются<< призрачный промысел>gt;(см. пункт 23 выше)( запутывание рыбы и морских млекопитающих в утерянных рыболовных снастях), орудиями которого становятся утраченные жаберные сети, донные ярусы и ловушки.El Sr. Michel( Bélgica), hablando en nombre de la Unión Europea y los Estados asociados Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, la República Checa, Rumania y Turquía y, además, Islandia, Liechtenstein y Noruega, dice que las armas pequeñas yligeras son una amenaza principalmente para los civiles que quedan atrapados involuntariamente en conflictos armados o que son blanco directo de ataques perpetrados en contravención de los principios humanitarios.
Гн Мишель( Бельгия), выступая от имени Европейского союза и ассоциированных государств-- Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Турции, Чешской Республики и Эстонии, а также Исландии, Лихтенштейна и Норвегии, говорит, что стрелковое оружие и легкиевооружения создают угрозу прежде всего для гражданских лиц, которые случайно были втянуты в вооруженный конфликт или преднамеренноY a veces quedan atrapadas en las paredes.
И еще они часто застревают в стенах.Cuidado, facilmente queda atrapada la mano en vasijas.
Будьте осторожны, руки легко застревают в вазах.El clima cambió. Quedamos atrapados en el lago durante una hora, empapados.
¿Quieres que nos quedemos atrapados en eso?
Puede que los civiles queden atrapados en el fuego cruzado.
Asimismo, albatros, petreles y otras aves marinas quedan atrapadas en los palangres.
Nos quedaríamos atrapados con los demás.
Мы попадем в ловушку с остальными.Quedaremos atrapados en el tráfico.
