Примеры использования Regulación de las condiciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Закон о регулировании условий найма 1952 года.Однако стремление не допустить безгражданства наиболее наглядно проявляется в регламентации условий утраты гражданства.Protección a la mujer trabajadora y regulación de las condiciones en que debe prestar sus servicios; no deben establecerse diferencias entre casadas y solteras en materia de trabajo.
Охрана трудящихся женщин и регламентация условий их труда; при определении Комиссия по международной гражданской службе какнезависимый орган экспертов Генеральной Ассамблеи играет важную роль в регулировании условий службы в рамках общей системы.Protección a la mujer trabajadora y regulación de las condiciones en que deben prestarse sus servicios.
Охрана труда женщин и регулирование условий их работы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Esta prestación se paga a las ciudadanas embarazadas que residen localmente yque no tienen derecho a las prestaciones de maternidad en virtud de la Ley de regulación de las condiciones de empleo de 1952.
Это пособие выплачивается беременным женщинам, которые проживают в данной местности ине имеют права на пособие по беременности и родам в соответствии с Законом( Регламентом) 1952 года об условиях трудоустройства.Además de lo expuesto, la Ley de regulación de las condiciones de empleo protege a los trabajadores mediante:.
В дополнение к вышесказанному следует указать, что Закон( Регламент) об условиях занятости( ЗРУЗ) обеспечивает защиту трудящихся посредством следующего:.Reafirma la importancia del régimen común y la necesidad de preservar la independencia yla experiencia técnica de la Comisión de Administración Pública Internacional en la regulación de las condiciones de servicio en el régimen común.
Он подтверждает важное значение общей системы и необходимость сохранения независимости ипрактического опыта Комиссии по международной гражданской службе в вопросах регулирования условий службы в рамках общей системы.En virtud de la Ley XI de 1981, la Ley de regulación de las condiciones de empleo de 1952, en su artículo 2, fue enmendada y se introdujo el permiso de maternidad para las empleadas a tiempo completo.
Поправки, внесенные в Закон 1952 года об условиях труда( нормы) на основании Закона XI 1981 года, предусматривали предоставление женщинам, занятым полный рабочий день, отпуска по беременности и родам.Вопрос о необходимости приведения в соответствие с требованиями сегодняшнего дня мальтийского трудового и индустриального законодательства былвпервые рассмотрен в 1992 году, и в новом законодательстве появился радикально пересмотренный Закон о регулировании условий найма( ЗРУМ).Además, la Ley de regulación de las condiciones de empleo establece que cada empleado tiene derecho a recibir una bonificación de fin de año, pagadera en dos plazos, y una bonificación especial, pagadera también en dos plazos.
Кроме того, в Законе о регулировании условий найма предусматривается, что каждый работник имеет право на ежегодную премию, выплачиваемую двумя частями, а также на специальную премию, также выплачиваемую двумя частями.Protección del desempleo de las trabajadoras embarazadas según se estipula en la Ley de regulación de las condiciones de empleo de 1952, enmendada por la Ley XI de 1981 y la Ley XXII de 2002;
Защита беременных работниц от увольнения, согласно положениям Закона 1952 года об условиях труда( нормы) с поправками, внесенными на основании Закона XI 1981 года и Закона XXII 2001 года.En cuanto a la regulación de las condiciones de estancia, el derecho suizo no hace ninguna distinción basada en la pertenencia étnica, racial o religiosa entre extranjeros que se encuentren legalmente en territorio nacional.
В отношении регламентирования условий пребывания швейцарское право не проводит никакого различия, основанного на признаке этнической, расовой или религиозной принадлежности, между иностранцами, законно находящимися на национальной территории.Además, las mujeres embarazadas y que acaban de dar a luz pueden acogerse a otra semana de permiso de maternidad antes odespués del permiso de maternidad previsto en la Ley de regulación de las condiciones de empleo de 1952.
Кроме того, беременные женщины или роженицы могут воспользоваться дополнительным недельным отпуском по беременности и родам накануне или сразу же после отпуска,предусмотренного в Законе( Регламенте) 1952 года об условиях занятости.En el mismo artículo se instituye la protección a la mujer trabajadora y regulación de las condiciones en que debe prestar sus servicios, estableciéndose asimismo que no se debe hacer diferencias entre casadas y solteras en materia de trabajo.
В этой же статье предусматривается защита работающей женщины, регламентируются условия работы, а также говорится о недопустимости установления в сфере труда различий между замужними и одинокими женщинами.Una trabajadora embarazada tendrá derecho a una semana de permiso especial que se utilizará inmediatamente antes o inmediatamente después del permiso de maternidad al que de todos modos tienederecho en virtud del artículo 18 de la Ley de regulación de las condiciones de empleo de 1952.
Беременная работающая женщина имеет право на недельный специальный отпуск, используемый сразу же до или после отпуска по беременности, на который она имеет право на основании положениястатьи 18 Закона 1952 года о регулировании условий занятости.Государство имеет исключительную компетенцию по таким вопросам, как регулирование основных условий, гарантирующих равенство всех граждан Испании в области осуществления их конституционных прав и обязанностей.Cuando una empleada se acoge a las disposiciones sobre el permiso de maternidad o las otras disposiciones de los reglamentos que tienen por objeto protegerla a ella o a su hijo,disfruta de las mismas garantías contra el despido previstas en la Ley de regulación de las condiciones de empleo de 1952.
Работница, пользующаяся правом на отпуск по беременности и родам или другими положениями, имеющими целью защиту ее самой и ее ребенка, имеет те же гарантии от увольнения,предусмотренные в Законе 1952 года об условиях труда, что и другие работники.Gracias a la ley mejorará la regulación de las condiciones para la manipulación de armas biológicas en el territorio de la República de Eslovenia, ya que en ella se definen detalladamente todos los reglamentos de las matrices de la página 3 del informe.
Закон обеспечит более четкое регулирование условий обращения с биологическим оружием на территории Республики Словения, поскольку в нем подробно изложены все положения сводной таблицы на стр. 3.На публичных консультациях были выдвинуты предложения о внесении измененийв Закон о производственных отношениях, а также о пересмотре Закона о регулировании условий найма 1952 года, которые, в соответствии с Законом об Tres aspectos de la regulación de las condiciones aplicables a la extradición en las convenciones pertinentes merecen especial atención: la base jurídica para la extradición, la sujeción de la extradición a la legislación nacional del Estado requerido y la inclusión de otras normas relativas al procedimiento de extradición.
Особого внимания в регулировании условий выдачи в соответствующих конвенциях заслуживают три аспекта: положение о правоосновании для выдачи; подчинение выдачи национальному законодательству запрашиваемого государства; включение других норм, касающихся порядка выдачи.En su observación de 1994 relativa al Convenio sobre los métodos para la fijación de salarios mínimos, 1928(Nº 26), la Comisión de Expertos observó que, en respuesta a los comentarios formulados por la Cámara Federal del Trabajo acerca del efecto de la retirada de los mandatos de negociación de los empleadores,el Gobierno afirmó que la regulación de las condiciones de empleo y remuneración mediante acuerdos colectivos no queda dentro del ámbito del Convenio.
В своем замечании 1994 года, касающемся Конвенции о процедуре установления минимальной заработной платы 1928 года(№ 26), Комитет экспертов отметил, что в ответ на комментарии, сделанные Федеральной палатой труда относительно последствий отзыва полномочий работодателей на ведение переговоров,правительство заявило, что регламентирование условий труда и вознаграждения путем коллективных договоров не подпадает под действие положений Конвенции.Si se mejorara la calidad del trabajo a tiempo parcial, mediante la regulación de las condiciones de empleo y las prestaciones sociales, quizá los hombres y las mujeres recurrirían en mayor medida a él y se acabaría con la idea de que el trabajo a tiempo parcial es sólo una opción para las mujeres15.
Улучшение качества работы в режиме неполного рабочего дня посредством регулирования условий труда и социальных льгот может способствовать более широкому использованию этих возможностей женщинами и мужчинами и положить конец представлениям о том, что сокращенный график работы приемлем только для женщин15.Tres aspectos de la regulación de las condiciones aplicables al enjuiciamiento son de especial interés en este ámbito: las medidas que los Estados partes están obligados a adoptar para poder juzgar al delincuente cuando se presente la ocasión, el alcance preciso de la obligación de juzgar, incluida la cuestión de la discrecionalidad en materia de enjuiciamiento, y las condiciones aplicables a los procedimientos judiciales posteriores.
Особое значение для наших целей имеют три аспекта регулирования условий в отношении преследования: меры, которые государства- участники обязаны принимать для того, чтобы иметь возможность осуществлять преследование, когда такая ситуация возникнет; точный объем обязательства осуществлять преследование, включая вопрос прокурорского усмотрения; Esa dualidad sólo está encaminada a facilitar la regulación de la condición jurídica de las nuevas uniones religiosas.
Двойственность такого положения обусловлена лишь стремлением облегчить регулирование правового статуса новых вероисповедных союзов.Además de aplicar decisiones complementarias, en 2009, el Gobierno de la República de Esloveniaredactó el proyecto de ley por la que se modifica la Ley de regulación de la condición jurídica de los nacionales de la ex-Yugoslavia residentes en la Repúblicade Eslovenia que corrige la inconstitucionalidad que se había detectado en la ley original.
Помимо принятия дополнительных решений, правительство Республики Словения в 2009 году подготовило Закон,вносящий изменение в Закон о регулировании юридического статуса граждан бывшей Югославии, проживающих в Республике Словения, который устраняет выявленные расхождения с Конституцией Республики Словения.Закон о внесении поправок в Закон, регулирующий юридический статус граждан бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославия, проживающих в Республике Словения, вступил в силу в июле 2010 года, после того как Конституционный суд постановил, что призывы к референдуму по этому вопросу противоречат Конституции.Asimismo, siguió concediendo permisos de residencia permanente a las personas excluidas en condiciones ventajosas sobre la base de una ley especial, a saber,la Ley de regulación de la condición jurídica de los ciudadanos de la ex Yugoslavia residentes en la República de Eslovenia, y preparó enmiendas a dicha ley mediante las que se rectificaron las deficiencias señaladas por el propio Tribunal en 2003.
Кроме того, продолжается выдача постоянных видов на жительство" вычеркнутым лицам" нальготных условиях в соответствии со специальным законом, регулирующим правовой статус граждан бывшей Югославии, проживающих в Республике Словения; были подготовлены поправки к вышеупомянутому законодательному положению, благодаря чему были исправлены недостатки, на которые указал Конституционный суд Республики Словения.De las personas que solicitaron el permiso de residencia antes de la entrada en vigor de la reforma de la Ley de regulación de la condición jurídica de los ciudadanos de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia residentes en la República de Eslovenia, 60 lo han obtenido.
Из тех лиц, кто подал ходатайство о предоставлении вида на жительство до вступления в силу поправки к Закону, регулирующему юридический статус граждан бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославия, проживающих в Республике Словения, 60 человек получили вид на жительство.Regulación administrativa de las condiciones de concesión de licencias, regalías y ventas.
Административное регулирование условий лицензий, выплаты роялти и осуществления продаж.
