Примеры использования Reiteró el compromiso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reiteró el compromiso de su Gobierno de mantener una estrecha cooperación con el PNUD.
Он вновь подтвердил приверженность своего правительства делу развития тесного сотрудничества с ПРООН.Respondiendo a las preguntas relativas a los derechos del niño, de la mujer y de las personas de edad,la delegación reiteró el compromiso contraído por Camboya de ocuparse de esas cuestiones.
Отвечая на вопросы, касающиеся прав детей, женщин и престарелых,делегация подтвердила приверженность Камбоджи решению этих проблем.Asimismo reiteró el compromiso de su Gobierno de velar por la continuación de las conversaciones.
Кроме того, он вновь подтвердил готовность его правительства продолжать переговоры.Portugal encomió el liderazgo de Sudáfrica en la lucha contra la discriminación racial yla intolerancia y reiteró el compromiso de Portugal de ayudar a combatir ese flagelo.
Португалия приветствовала ведущую роль Южной Африки в борьбе с расовой дискриминацией инетерпимостью и подтвердила готовность Португалии оказать помощь в борьбе с этим злом.Reiteró el compromiso de la Unión Europea de contribuir al logro de resultados provechosos.
Он вновь подтвердил обязательство Европейского союза способствовать успешному проведению Конференции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité reiterareitera su recomendación
reitera su llamamiento
reitera su apoyo
reitera su preocupación
reitera la importancia
parte reiterareitera la necesidad
reitera su compromiso
los ministros reiteraron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Заместитель помощника Администратора подтвердил обязательства по совершенствованию отчетности, ориентированной на результаты.Reiteró el compromiso de la UE de cooperar con todos los asociados para el desarrollo en la ejecución del Plan de Acción.
Он подтвердил приверженность ЕС сотрудничеству со всеми партнерами по развитию в осуществлении Плана действий.Представитель Йемена подтвердил приверженность его страны Протоколу, в том числе в отношении представления данных.Reiteró el compromiso del UNFPA con la coherencia en todo el sistema y el cumplimiento de su mandato de revisión cuadrienal.
Он подтвердил приверженность ЮНФПА согласованности усилий в рамках всей системы и исполнению своего мандата по четырехгодичному обзору.En su carta, el Representante Permanente reiteró el compromiso del Gobierno de acceder a la solicitud de los Relatores Especiales de llevar a cabo la misión conjunta.
В этом письме Постоянный представитель подтвердил готовность правительства удовлетворить просьбу специальных докладчиков относительно проведения совместной миссии.Reiteró el compromiso de su Gobierno de concluir el proyecto de declaración en este decenio, como fue aprobado por la Subcomisión.
Он вновь подтвердил приверженность своего правительства завершению разработки принятого Подкомиссией проекта декларации в течение десятилетнего периода.Бывший министр иностранных дел вновь подчеркнул приверженность Мьянмы сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций на техническом и политическом уровнях, а также призвал доноров оказывать более существенную помощь.Reiteró el compromiso de la UNCTAD de mantener el espíritu de adaptabilidad y la capacidad de respuesta a las necesidades de los Estados miembros.
Оратор подтвердил готовность ЮНКТАД и впредь демонстрировать гибкость и чуткость в ответ на чаяния государств- членов.В заявлении была вновь подтверждена приверженность Совета достижению справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.Reiteró el compromiso del PNUD de ampliar su base de donantes a los recursos básicos y dar nuevas muestras de relevancia y resultados en general.
Она подтвердила обязательство ПРООН в отношении расширения базы ее основных доноров и дальнейшего соблюдения соответствующих требований и достижения необходимых результатов.Помощник Администратора вновь заявил о своей приверженности и También reiteró el compromiso de la Unión Europea de continuar sus programas de cooperación para la no proliferación y el desarme.
Он также подтвердил приверженность ЕС продолжению своих программ сотрудничества по нераспространению и разоружению.Правительство также повторило обещание президента Алассана Уаттары не подвергать судебному преследованию лиц, возвращающихся из изгнания.Para concluir, reiteró el compromiso del Gobierno de seguir promoviendo y protegiendo los derechos humanos y las libertades fundamentales de su pueblo.
В заключение он вновь подтвердил приверженность своего правительства делу поощрения и защиты прав человека и основных свобод Asimismo, reiteró el compromiso de la Unión Europea respecto de la Convención y acogió con beneplácito el proceso de examen de la aplicación de la Convención.
Он подтвердил приверженность Европейского союза целям Конвенции и высоко оценил процесс обзора ее осуществления.Верховный комиссар подтвердила решимость Управления оказывать полную поддержку Рабочей группе в ее усилиях по содействию осуществлению права на развитие.Para concluir, reiteró el compromiso de su país para con la aplicación rápida y eficaz del plan de arreglo con vistas a la celebración de un referéndum en 1995.
В заключение он вновь подтвердил готовность его страны обеспечить быстрое и эффективное осуществление плана урегулирования с целью проведения референдума в 1995 году.Reiteró el compromiso de su país con las actividades encaminadas a limitar los efectos negativos de los productos químicos peligrosos y su apoyo a esas actividades.
Он вновь подтвердил обязательства своей страны, а также поддержку усилиям, направленным на ограничение негативного воздействия опасных химических веществ.Представитель Кубы подтвердил готовность своего правительства вести борьбу с наркоманией и наркобизнесом и сотрудничать со всеми государствами в такой борьбе.Директор вновь подтвердил приверженность УВКБ развертыванию эффективных механизмов и средств, таких, как механизм подотчетности, в поддержку регионализации.Постоянный представитель вновь подтвердил готовность правительства удовлетворить просьбу специальных докладчиков о проведении в Нигерии совместной миссии по расследованию.Делегация вновь подчеркнула приверженность Кубы сотрудничеству с правозащитной системой Организации Объединенных Наций, Советом по правам человека и механизмом УПО.También reiteró el compromiso de Camboya respecto del éxito del proceso del examen periódico universal y la evolución del Consejo hasta convertirse en un verdadero foro global sobre derechos humanos.
Она также подтвердила приверженность Камбоджи успешному продолжению процесса универсального периодического обзора и превращению Совета в подлинный глобальный форум по правам человека.Reiteró el compromiso del UNFPA de apoyar la cooperación Sur-Sur e hizo notar la alianza del Fondo con la iniciativa Copartícipes en la población y el desarrollo.
Она подтвердила обязательства ЮНФПА в отношении поддержки сотрудничества по линии Юг- Юг и отметила развитие партнерских отношений Фонда с организацией" Партнеры в области народонаселения и развития".Участники встречи вновь подтвердили обязательства стран САДК добросовестно соблюдать Соглашение о прекращении огня и ускорить процесс установления мира в Демократической Республике Конго.
