Примеры использования Reafirmó la determinación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Директор- исполнитель вновь подтвердила приверженность ЮНИСЕФ поддержанию прочных партнерских отношений.En una declaración formulada en la provincia de Bubanza con ocasión de celebrarse el Día de los Derechos Humanos,el Presidente de Burundi reafirmó la determinación de su Gobierno de llevar ante la justicia a los responsables de la matanza.
В речи по случаю празднования Дня прав человека, произнесенной в провинции Бубанза,президент Бурунди подтвердил намерение его правительства призвать к ответу исполнителей этого массового убийства.Шестая обзорная Конференция вновь подтвердила решимость государств- участников осуждать любое использование кем-либо в любое время биологических агентов или токсинов не в мирных, а в иных целях.[ VI. I. 3].Успешно проведенное в августе этого года совещание экспертов вновь подтвердило готовность государств- участников продолжать движение вперед.Reafirmó la determinación del Gobierno de seguir cooperando con la sociedad civil en los próximos meses, en los que se examinarían las recomendaciones adicionales formuladas durante el diálogo interactivo.
Она подтвердила решимость правительства продолжать в ближайшие месяцы взаимодействие с гражданским обществом с учетом новых рекомендаций, которые были сформулированы в ходе интерактивного диалога.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reafirma la importancia
reafirma su compromiso
los ministros reafirmaronreafirma la necesidad
la asamblea general reafirmóconsejo de seguridad reafirmareafirma su apoyo
reafirmamos nuestro compromiso
el consejo reafirmareafirma el compromiso
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Совещание выразило озабоченность по поводу заявлений о применениипротивопехотных мин в различных районах мира и подтвердило решимость государств- участников Конвенции положить конец страданиям и жертвам, порождаемым этим оружием.Он подтвердил приверженность ПРООН тому, чтобы оставаться<< организацией развития развивающихся стран>gt; и<< попрежнему быть надежным источником финансирования для сотрудничества по линии Юг- Юг>gt;.На четвертой чрезвычайной встрече на высшем уровне Организации африканского единства,состоявшейся в Сирте ранее в этом месяце, была подтверждена решимость стран континента упрочить единство посредством скорейшего осуществления договора о создании Африканского экономического сообщества.Делегация подтвердила решимость правительства выполнить 97 принятых рекомендаций и его добровольные обязательства; процесс такого выполнения уже был начат 7 октября 2011 года сразу же после завершения обзора по данной стране.Администратор упомянул о совершенном 11 декабря 2007 года в Алжире террористическом нападении на Организацию Объединенных Наций, отметив, что это является свидетельством роста угрозы длябезопасности персонала Организации Объединенных Наций, и подтвердил решимость администрации добиться ее уменьшения.Делегация подтвердила приверженность Бруней- Даруссалама своим международным обязательствам и заявила, что в ближайшем будущем Бруней- Даруссалам ратифицирует Конвенцию о правах инвалидов( КПИ).Рабочая группа открытого состава отметила, что прекращение процесса деградации земель и увеличение масштабов деятельности по их восстановлению несут с собой дополнительные выгоды,включая экологически рациональное водопользование, и подтвердила приверженность достижению нулевого показателя деградации земель в мире.Директор Отдела по программам вновь подтвердил приверженность ЮНИСЕФ оказанию поддержки странам в разработке и реализации политики, направленной на устранение нынешних и будущих недостатков.Участники Совещания подчеркнули свою твердой убежденность в том, что Организация Объединенных Наций как единственная универсальная многосторонняя организация способна играть важную роль в укреплении глобальной координации и сотрудничества при реагировании на глобальные вызовы и угрозы,и подтвердили решимость государств-- членов ОИК активно взаимодействовать в этом с Организацией Объединенных Наций в соответствии с ее Уставом.En su declaración, el Ministro indio de Relaciones Exteriores reafirmó la determinación de su Gobierno y de más de 1.000 millones de personas de la India de cumplir los compromisos contraídos por su Primer Ministro, Jawaharlal Nehru.
В своем заявлении министр иностранных дел Индии подтвердил решимость правительства своей страны и более чем одного миллиарда жителей Индии сохранять приверженность выполнению обязательств, данных первым премьер-министром Индии Джавахарлалом Неру.Участники совещания подчеркнули свою твердую убежденность в том, что Организация Объединенных Наций как единственная универсальная многосторонняя организация способна играть центральную роль в укреплении глобальной координации и сотрудничества в борьбе с глобальными вызовами и угрозами,и подтвердили решимость государств-- членов Организации Исламская конференция активно взаимодействовать в этом с Организацией Объединенных Наций в соответствии с ее Уставом.Para concluir, el jefe de la delegación reafirmó la determinación del Gobierno de respetar plenamente las normas internacionales de derechos humanos y cooperar con los mecanismos internacionales y las organizaciones de la sociedad civil.
В заключение глава делегации вновь подтвердил приверженность правительства соблюдению в полном объеме международных стандартов прав человека и сотрудничеству с международными механизмами и организациями гражданского общества.Миссия вновь подтвердила решимость Совета Безопасности добиваться прекращения насилия и убийства невинных людей в Дарфуре, сыграть свою роль в усилиях, направленных на прекращение насилия всеми сторонами, и содействовать обеспечению адекватной защиты мирного населения.En su reunión de Florencia, en junio, el Consejo de Europa reafirmó la determinación de la Unión de luchar contra el racismo y la xenofobia con la mayor decisión y aprobó el principio de la creación de un centro europeo de fiscalización.
На своей встрече во Флоренции в июне этого года Европейский совет вновь подтвердил решимость Союза активно бороться с расизмом и ксенофобией и утвердил принцип, лежащий в основе создания европейского центра по мониторингу.Резолюция подтверждала решимость государств- членов способствовать сотрудничеству и разрешать свои разногласия посредством спорта; предоставляла ценные возможности для открытия диалога и укрепления взаимного доверия в зонах конфликтов; создавала условия для поощрения благодаря спорту процесса развития, просвещения и здравоохранения.En su discurso ante esta Asamblea el año pasado(véase A/62/PV.7),el Presidente de Nigeria reafirmó la determinación de Nigeria de seguir siendo una nación estable y próspera, basada en los principios duraderos de democracia, buena gobernanza, libre empresa, estado de derecho y respeto por los derechos humanos fundamentales.
В своем выступлении перед Ассамблеей в прошлом году( см.A/ 62/ PV. 7) президент Нигерии подтвердил решимость Нигерии продолжать идти по пути построения стабильной и процветающей нации, приверженной вечным принципам демократии, благого управления, свободного предпринимательства, верховенства права и уважения основных прав человека.Премьер-министр Таиланда вновь подтвердил решимость Таиланда решать все неурегулированные вопросы в рамках двусторонних дипломатических переговоров в соответствии с существующей международной практикой урегулирования двусторонних споров.Basándose en los resultados de la Cumbre de Johannesburgo, en la Conferencia se reafirmó la determinación de los Estados miembros de la Comisión Económica para Europa de avanzar en el cumplimiento de los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos y se contrajeron algunos compromisos que van más allá de los adquiridos en.
Развивая результаты Йоханнесбургской встречи на высшем уровне, эта Конференция подтвердила решимость стран- членов Европейской экономической комиссии продвигать осуществление международно согласованных целей в области развития и приняла ряд обязательств, которые вышли за рамки обязательств, принятых в Йоханнесбурге.En las declaraciones, el Consejo reafirmó la determinación de los Estados de proteger los derechos humanos de la mujer garantizando la igualdad de acceso a un empleo pleno y productivo y el trabajo decente, y subrayó la necesidad de incorporar sistemáticamente la perspectiva de género en todos los sectores.
В этих заявлениях Совет вновь подтверждал решимость государств защищать права человека женщин путем обеспечения равного доступа к полной и продуктивной занятости и достойной работе и подчеркивал необходимость последовательного учета гендерной проблематики в различных секторах.En respuesta a la pregunta sobre la lucha contra la discriminación y el racismo, la delegación reafirmó la determinación del Gobierno de luchar contra el racismo y citó varias medidas adoptadas por Finlandia y mencionadas en el informe nacional, incluida la reforma de la legislación pertinente y el establecimiento de una institución nacional de derechos humanos para llevar a cabo estudios y hacer un seguimiento de la materialización de los derechos humanos en Finlandia.
Отвечая на вопрос о борьбе с дискриминацией и расизмом, делегация Финляндии подтвердила приверженность правительства борьбе против расизма и перечислила ряд принятых Финляндией мер, которые были упомянуты в национальном докладе, включая реформу соответствующего законодательства и создание национального правозащитного учреждения для проведения исследований и мониторинга осуществления прав человека в Финляндии.Дохинская декларация имеет важное значение по двум причинам: вопервых,в ней подтверждена решимость многочисленных государств-- членов Организации Объединенных Наций содействовать всеобщему укреплению демократических ценностей, принципов и стандартов; и вовторых, в ней говорится о необходимости оказания заинтересованными государствами-- членами Международной конференции стран новой или возрожденной демократии поддержки в принятии дальнейших мер для повышения действенности и эффективности движения стран-- участниц Конференции.Estas iniciativas reafirmaron la determinación de Viet Nam de observar la Convención.
Все эти действия подтверждают решимость Вьетнама соблюдать Конвенцию.Reafirmamos la determinación de la IGAD de preservar la unidad y la integridad territorial de Somalia;
Вновь подтверждаем приверженность МОВР единству и территориальной целостности Сомали;Reafirma la determinación de la OIT de seguir contribuyendo a la labor del Comité y el Comité de Migración, Refugiados y Población.
Он вновь подтверждает приверженность МОТ делу дальнейшего содействия работе данного Комитета и Комитета по вопросам миграции, беженцев и населения.Reafirma la determinación de los Estados miembros de adoptar medidas para prevenirla proliferación nuclear sobre una base no discriminatoria y universal;
Вновь подтверждает решимость государств- членов принять меры по предотвращению ядерного распространения на недискриминационной и универсальной основе;
