ПОДТВЕРДИЛ НАМЕРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• confirmó la intención
• reafirmó la intención
• reiteró la intención

Примеры использования Подтвердил намерение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гн Гаранг также подтвердил намерение НОДС/ А в полной мере сотрудничать с МООНВС.
El Sr. Garang también confirmó la intención del SPLM/A de cooperar cabalmente con la UNMIS.

В связи с учреждением новой комиссии премьер-министр подтвердил намерение правительства на регулярной основе консультироваться с НККПЧ.
Durante la creación de la nueva comisión, el Primer Ministro confirmó la intención del Gobierno de consultar a la CNCDH con regularidad.

Представитель Омана подтвердил намерение своего правительства подать представление в Комиссию.
El representante de Omán confirmó la intención de su Gobierno de hacer una presentación a la Comisión.

Он воздал должное выдержке и мужеству всех тех, кто избрал этот путь, и подтвердил намерение его правительства продолжать оказывать им помощь в достижении их целей.
Rindió tributo a la moderación y el coraje de los que habían elegido ese camino y reafirmó la intención de su Gobierno de seguir ayudándoles a conseguir sus objetivos.

Представитель Коморских Островов подтвердил намерение правительства своей страны представить в весьма скором времени многолетний план выплаты задолженности.
El representante de las Comoras confirmó la intención de su Gobierno de presentar un plan de pago plurianual en breve.

В феврале была объявлена новая кампания по призыву в армию, когда начальник штаба армии подтвердил намерение министерства обороны возобновить прием на службу.
En febrero se anunció una nueva campaña de reclutamiento para el Ejército cuando el Jefe de Estado Mayor del Ejército reafirmó la intención del Ministerio de Defensa de reanudar el reclutamiento.

В своем ответе Директор подтвердил намерение УВКБ работать совместно с государствами и информировать их о ходе осуществления последующих действий.
En su respuesta, el Director confirmó la intención del ACNUR de colaborar con los Estados y de mantenerlos informados sobre el seguimiento.

Он также выразил признательность Директору за теоретическое обоснование предлагаемого проекта исследований и подтвердил намерение МОМ осуществлять эту программу как совместное мероприятие.
También felicitó a la Directora por la conceptualización del proyecto de investigaciones y reiteró la intención de la OIM de ejecutar dicho programa como una actividad conjunta.

В том же заявлении президент Кабила подтвердил намерение своего правительства постепенно осуществлять территориальный раздел страны на 26 провинций.
En el mismo discurso, el Presidente Kabila confirmó la intención de su Gobierno de aplicar gradualmente la división territorial del país en 26 provincias.

Представители гражданской администрации еще не вернулись на север страны, хотя исполняющий обязанности президента подтвердил намерение правительства направить их туда в кратчайшие возможные сроки.
Los representantes de la administración civil todavía no han regresado al norte, aunque el Presidente interino confirmó la intención del Gobierno de desplegarlos lo antes posible.

Сам президент Союзной Республики Югославии Слободан Милошевич, за подключение которого к переговорному процессу выступили все члены Контактной группы, подтвердил намерение быть спонсором диалога.
El Presidente de la República Federativa de Yugoslavia, Slobodan Milosevic, cuya participación en el proceso de negociación han pedido todos los miembros del Grupo de Contacto, ha confirmado su intención de patrocinar el diálogo.

Поступила просьба о регистрации беженцев в лагерях Тиндуфа, в ответ на которую Директор подтвердил намерение УВКБ по-прежнему поддерживать дипломатические контакты со всеми соответствующими сторонами.
Se pidió que se inscribiera a los refugiados en los campamentos de Tindouf y el Director reiteró la intención del ACNUR de proseguir los contactos diplomáticos con todas las partes interesadas.

В заключение своего выступления председатель КППУ подтвердил намерение его организации совместно работать с ЮНКТАД и другими международными организациями в осуществлении рекомендаций, вытекающих из экспертного обзора.
El Presidente de la KPPU terminó su intervención reafirmando el compromiso de su organización de colaborar con la UNCTAD y otras organizaciones internacionales para poner en práctica las recomendaciones del examen entre homólogos.

В речи по случаю празднования Дня прав человека, произнесенной в провинции Бубанза, президент Бурунди подтвердил намерение его правительства призвать к ответу исполнителей этого массового убийства.
En una declaración formulada en la provincia de Bubanza con ocasión de celebrarse el Día de los Derechos Humanos, el Presidente de Burundi reafirmó la determinación de su Gobierno de llevar ante la justicia a los responsables de la matanza.

Председатель также подтвердил намерение членов Совета, получившее отражение в его заявлении от 13 августа, принять решение по вопросу о развертывании сил после того, как Генеральный секретарь представит ему доклад.
El Presidente también reiteró la intención de los miembros del Consejo, reflejada en su declaración del 13 de agosto, de adoptar una decisión respecto del despliegue de una fuerza, una vez examinado el informe del Secretario General al respecto.

Верховный комиссар по делам беженцев Рууд Любберс посетил в мае этот субрегион и подтвердил намерение УВКБ оказать помощь в репатриации к июню 2004 года всех остальных сьерра- леонских беженцев, которые желают вернуться.
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Ruud Lubbers, visitó la subregión en mayo y renovó el compromiso del ACNUR de ayudar a repatriar a todos los restantes refugiados de Sierra Leona que deseen regresar para junio de 2004.

Представитель Кыргызстана подтвердил намерение его страны продолжать работу по закрытию единственной оставшейся в стране шахты по добыче ртути и в общих чертах изложил социальные и экономические вопросы, которые при этом предстоит решить.
El representante de Kirguistán reafirmó la intención de su Gobierno de proseguir los esfuerzos para clausurar la única mina de mercurio primario que quedaba en el país, y reseñó los problemas socioeconómicos que habría que solucionar para lograrlo.

Января на 4450м заседании Председатель Совета Безопасности сделал от имени членов Совета заявление( S/ PRST/ 2002/ 1), в котором, в частности, подтвердил намерение Совета направить в обе страны миссию в феврале 2002 года.
El 16 de enero, en la 4450ª sesión, el Presidente del Consejo de Seguridad hizo una declaración en nombre de los miembros del Consejo(S/PRST/2001/1), en la que, entre otras cosas, confirmó la intención del Consejo de enviar una misión a los dos países en febrero de 2002.

В своей резолюции 2129( 2013) Совет Безопасности подтвердил намерение повысить внимание к вопросам женщин и мира и безопасности во всех соответствующих тематических областях работы, фигурирующих в его повестке дня, включая угрозы международному миру и безопасности, вызванные террористическими актами.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 2129(2013), reafirmó su intención de prestar mayor atención a las cuestiones relativas a la mujer, la paz y la seguridad en todas las esferas temáticas pertinentes de que se ocupaba, como las amenazas a la paz y la seguridad internacionales causadas por actos terroristas.

Министр Бенина поблагодарил делегатов и представителей частного сектора за их конструктивную критику, выразил признательностью ЮНКТАД за проведение ОИП и подтвердил намерение его правительства осуществить план действий при содействии ЮНКТАД и его партнеров.
El Ministro de Benin dio las gracias a los delegados y al sector privado por sus críticas constructivas y a la UNCTAD por haber organizado y elaborado el análisis de la política de inversión, y reiteró la intención de su Gobierno de ejecutar el plan de acción con ayuda de la UNCTAD y de sus asociados.

По случаю совещания доноров представитель Соединенных Штатов Америки подтвердил намерение своего правительства внести в Фонд до сессии Совета, которая должна состояться в мае 1998 года, такую же сумму, как и в 1997 году, а именно 1, 5 млн. долл. США.
Con ocasión de la reunión de donantes, el representante de los Estados Unidos de América confirmó la intención de su Gobierno de pagar al Fondo, antes de la reunión de la Junta que debe celebrarse en mayo de 1998, la misma cantidad que en 1997, es decir una contribución de 1,5 millones de dólares de los EE. UU.

Что касается важнейшей цели переходного периода-- проведения выборов в законодательный орган, то президент Роза в ходе его недавнего визита в НьюЙорк подтвердил намерение переходных властей провести эти выборы в пределах шестимесячного периода, как это предусмотрено в Хартии.
En cuanto a uno de los objetivos cardinales de la transición, a saber, las elecciones legislativas, el Presidente Rosa, durante su reciente visita a Nueva York, reafirmó la intención de las autoridades de transición de celebrarlas en el plazo de seis meses establecido en la Carta de Transición.

В своем ответном письме от 30 апреля президент Туджман подтвердил намерение Хорватии соблюдать свои различные обязательства и гарантии, однако не было никакой информации о каких-либо конкретных программах или графиках, которые указывали бы на то, каким образом Хорватия намеревается дать гарантии местному населению и успешно завершить процесс реинтеграции.
En su respuesta, de fecha 30 de abril, el Presidente Tudjman reafirmó el propósito de Croacia de cumplir sus diversas obligaciones y garantías, pero no se indicaron programas ni calendarios concretos acerca de la forma en que Croacia se proponía dar seguridades a la población local y completar felizmente la reintegración.

В ходе состоявшегося 20 декабря с участием председателя Группы<< 7 плюс>gt;( Группы нестабильных государств) Эмилии Пириш совещания с представителями правительства Сомали президент Мохамуд подтвердил намерение правительства принять участие в<< Новой программе действий в нестабильных государствах>gt;.
En el curso de las reuniones celebradas el 20 de diciembre entre Emilia Pires, Presidenta del Grupo de los Siete Ampliado, y el Gobierno somalí, el Presidente Mohamud confirmó la intención del Gobierno de participar en el Nuevo Pacto para Trabajar en Estados Frágiles.

Председатель Совета подтвердил намерение бороться с безнаказанностью, а также высказал глубокую обеспокоенность Совета в связи с гуманитарным кризисом в восточных районах Демократической Республики Конго и приветствовал недавнее решение о прекращении поддержки МООНДРК подразделениям вооруженных сил, замешанным в серьезных нарушениях прав человека.
El Presidente del Consejo reiteró el compromiso de luchar contra la impunidad, así como la profunda preocupación del Consejo por la crisis humanitaria en el este de la República Democrática del Congo, y acogió con beneplácito la reciente decisión de poner fin al apoyo de la MONUC a las unidades de las Fuerzas Armadas implicadas en violaciones graves de los derechos humanos.

На своей встрече с Председателем Структуры по Центральноафриканской Республике Комиссии по миростроительству, состоявшейся 21 мая, премьер-министр подтвердил намерение его правительства предусмотреть в бюджете необходимые ассигнования на выборы в 2010 году.
En una reunión celebrada el 21 de mayo con el Presidente de la configuración encargada de la República Centroafricana de la Comisión de Consolidación de la Paz, el Primer Ministro reafirmó la intención de su Gobierno de hacer las asignaciones presupuestarias necesarias para la celebración de las elecciones en 2010.

В своем ответном письме от 27 декабря 1999 года Специальный докладчик подтвердил намерение посетить страну и предложил поставить следующие задачи перед этой миссией: i проанализировать совместно с компетентными органами новую Конституцию и любые новые законодательные акты, которые были приняты; ii рассмотреть последствия недавнего объявления чрезвычайного положения в стране; iii оценить результаты, достигнутые недавно созданным Комитетом по искоренению случаев похищения женщин и детей( КИСПЖД).
En su respuesta, de 27 de diciembre de 1999, el Relator Especial confirmó su intención de visitar el país y propuso los siguientes objetivos para la misión: i analizar con las autoridades la nueva Constitución y la legislación que se promulgase; ii examinar las consecuencias de la reciente declaración del estado de excepción; y iii evaluar los progresos hechos por el Comité de erradicación del secuestro de mujeres y niños.

Президент Обасанджо, приветствовав принятие резолюции 1564( 2004), вновь заявил о своей обеспокоенности по поводу серьезной ситуации в Дарфуре, напомнил о насущной потребности урегулирования гуманитарной ситуации и подтвердил намерение Африканского союза как можно скорее развернуть расширенную миссию.
El Presidente Obasanjo, que acogió con beneplácito la aprobación de la resolución 1564(2004), reiteró su preocupación por la grave situación imperante en Darfur, recordó la necesidad urgente de resolver la situación humanitaria y confirmó la intención de la Unión Africana de desplegar lo antes posible una misión ampliada.

Президент Обасанджо, который приветствовал принятие резолюции 1564( 2004), вновь выразил свое беспокойство по поводу серьезной ситуации, сложившейся в Дарфуре, напомнил об острой необходимости урегулирования гуманитарной ситуации и подтвердил намерение Африканского союза как можно скорее развернуть расширенную миссию в Дарфуре.
El Presidente Obasanjo acogió con beneplácito la aprobación de la resolución 1564(2004), reiteró su inquietud por la grave situación imperante en Darfur, recordó la apremiante necesidad de resolver la situación humanitaria y confirmó la intención de la Unión Africana de desplegar una misión más amplia a la región lo antes posible.

Во время заседания председатель Независимой национальной избирательной комиссии Аббот Аполинэр Малу Малу подтвердил приверженность Комиссии делу проведения в 2014 году выборов в местные органы власти. 23 июля президент Джозеф Кабила, который председательствовал на одном из заседаний, подтвердил намерение правительства как можно скорее организовать проведение выборов в провинциальные и местные органы власти.
Durante la reunión, el Presidente de la Comisión Nacional Electoral Independiente, Abbot Apollinaire Malu Malu, reafirmó el compromiso de la institución para la celebración de elecciones locales en 2014. El 23 de julio, el Presidente Kabila presidió una reunión que confirmó la intención del Gobierno de organizar elecciones provinciales y locales tan pronto como fuera posible.