ПОДТВЕРДИЛ ГОТОВНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reiteró la disposición
• reiteró el compromiso
• reafirmó la voluntad
• confirmó el compromiso
• reafirmó la disposición
• afirmé la disposición
• confirmó la disposición
• reiteró la voluntad

Примеры использования Подтвердил готовность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель Комитета подтвердил готовность Комитета к такому диалогу.
El Presidente de la Junta reafirmó la disposición de ésta a hacerlo.

Он также подтвердил готовность УВКПЧ продолжать оказывать содействие Рабочей группе во всех ее усилиях.
Asimismo, confirmó la predisposición del ACNUDH a seguir prestando asistencia al grupo de trabajo en todos sus proyectos.

Генеральный директор еще раз подтвердил готовность Агентства" не откладывая, провести у себя консультативное совещание".
El Director General volvió a confirmar la disposición del Organismo" a acoger una reunión de consulta sin demora".

Ирак подтвердил готовность продолжать взаимодействие с МККК в целях выяснения судеб пропавших без вести кувейтских подданных.
El Iraq afirmó que estaba dispuesto a seguir colaborando con el Comité Internacional de la Cruz Roja para investigar el paradero de los ciudadanos kuwaitíes desaparecidos.

Мой Специальный советник подтвердил готовность Организации Объединенных Наций оказывать поддержку этому центру.
Mi Asesor Especial confirmó el compromiso de las Naciones Unidas de apoyar al centro.

Оратор подтвердил готовность ЮНКТАД и впредь демонстрировать гибкость и чуткость в ответ на чаяния государств- членов.
Reiteró el compromiso de la UNCTAD de mantener el espíritu de adaptabilidad y la capacidad de respuesta a las necesidades de los Estados miembros.

Со своей стороны Президент Кучма подтвердил готовность Украины активно и эффективно сотрудничать в рамках Меморандума.
Por su parte, el Presidente Kuchma confirmó la voluntad de Ucrania de cooperar activa y eficazmente en el marco de ese acuerdo.

Я также подтвердил готовность, выраженную моим предшественником, стремиться к обеспечению сохранения, насколько это возможно, африканского характера смешанной операции.
También reiteré el compromiso de mi predecesor de hacer todo lo posible por mantener el carácter africano de la operación híbrida.

На прошлой неделе канцлер Шредер подтвердил готовность Германии принять на себя большую ответственность в этом контексте.
La semana pasada, el Canciller Schroeder reiteró la disposición de Alemania de asumir una mayor responsabilidad en este sentido.

В ходе своих официальных поездок в Новую Каледонию в мае и ноябре 2008 года гн Жего подтвердил готовность Франции к осуществлению Соглашения Нумеа.
En ocasión de sus viajes oficiales a Nueva Caledonia en mayo y noviembre de 2008, el Sr. Jego reafirmó la voluntad del Estado francés de aplicar el Acuerdo de Numea.

Президент Альфа Конде подтвердил готовность правительства соблюдать права человека и подчеркнул, что оно не потерпит безнаказанности.
El Presidente Alpha Condé afirmó el compromiso del Gobierno de respetar los derechos humanos y recalcó que no toleraría la impunidad.

Я связался с соответствующими иракскими органами и подтвердил готовность Лиги оказать необходимую техническую помощь в этой области.
Me puse en contacto con las autoridades iraquíes interesadas y afirmé la disposición de la Liga a prestar la ayuda técnica necesaria en esta esfera.

Представитель Индии подтвердил готовность его страны продолжать развивать сотрудничество с ЮНКТАД в осуществлении проекта в Сомали и других аналогичных проектов.
El representante de la India confirmó que estaba dispuesto a seguir cooperando con la UNCTAD en la realización del proyecto relativo a Somalia y en otros proyectos análogos.

Премьер-министр Косово Хашим Тачи кратко информировал членов Совета о последних событиях в Косово и подтвердил готовность продолжать диалог с Сербией.
El Primer Ministro de Kosovo, Hashim Thaci, informó al Consejo sobre los acontecimientos recientes en Kosovo y confirmó el compromiso de continuar el diálogo con Serbia.

В заключение Исполнительный секретарь подтвердил готовность секретариата оказывать максимально возможную поддержку ВОО и его Председателю в его предстоящей работе.
Por último, el Secretario Ejecutivo reiteró la disposición de la secretaría a apoyar al OSE y a su presidencia del mejor modo posible en la labor futura.

Симпозиум подтвердил готовность Организации Объединенных Наций к проведению теоретической дискуссии по вопросам экономической политики в целях поиска практических решений, применимых в реальных условиях.
Ese Simposio revela la voluntad de las Naciones Unidas de pasar del debate teórico sobre política económica a la búsqueda de soluciones prácticas para el mundo real.

Министр иностранных дел Эритреи Хайле ВольдеТенсае подтвердил готовность Эритреи подписать три вышеупомянутых документа и незамедлительно перейти к их осуществлению.
El Ministro de Asuntos Exteriores de Eritrea, Haile Weldensae, reiteró la buena disposición del país a firmar los tres documentos y a pasar de inmediato al proceso de aplicación.

Представитель Кубы подтвердил готовность своего правительства вести борьбу с наркоманией и наркобизнесом и сотрудничать со всеми государствами в такой борьбе.
El representante de Cuba reiteró el compromiso de su Gobierno de luchar contra el problema de las drogas y de cooperar con todos los Estados en esa lucha.

Эквадор выразил свое искреннее стремление оказывать поддержку всем усилиям Доминиканской Республики в области поощрения и защиты прав человека и подтвердил готовность к сотрудничеству в этом направлении.
El Ecuador expresó su sincera voluntad de apoyar todos los esfuerzos de la República Dominicana para promover y proteger los derechos humanos y reiteró su disposición a cooperar en ese sentido.

В этом письме Постоянный представитель подтвердил готовность правительства удовлетворить просьбу специальных докладчиков относительно проведения совместной миссии.
En su carta, el Representante Permanente reiteró el compromiso del Gobierno de acceder a la solicitud de los Relatores Especiales de llevar a cabo la misión conjunta.

Гн Вайсбродт подтвердил готовность Подкомиссии проводить исследования по вопросам прав человека, для осуществления которых у договорных органов не хватает времени и экспертного потенциала.
El Sr. Weissbrodt reiteró la disposición de la Subcomisión a iniciar investigaciones sobre cuestiones de derechos humanos para las que los órganos creados en virtud de tratados no disponían del tiempo ni de los conocimientos técnicos necesarios.

Азербайджан поблагодарил всех выступавших, в частности неправительственные организации, и подтвердил готовность оказывать поддержку процессу универсального периодического обзора и сотрудничать с правительствами и неправительственными организациями.
Azerbaiyán dio las gracias a todos los oradores, en particular las organizaciones no gubernamentales, y reiteró su apoyo al examen periódico universal y la cooperación con los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales.

Представитель Российской Федерации подтвердил готовность своей страны в качестве одного из спонсоров мадридского мирного процесса защищать неотъемлемые права палестинского народа.
El representante de la Federación de Rusia reafirmó el compromiso de su país como copatrocinador del proceso de paz de Madrid con los derechos inalienables del pueblo palestino.

Мероприятия в ознаменование этого события проводились под высоким патронажем нового заместителя министра Республики Домисьена Ндайизейе, который подтвердил готовность правительства соблюдать международные документы в области прав человека.
Los actos de conmemoración de este acontecimiento se celebraron con los auspicios del nuevo Vicepresidente de la República, Domitien Ndayizeye, quien reafirmó la voluntad del Gobierno de llevar a efecto todos los instrumentos internacionales de derechos humanos.

В заключение представитель подтвердил готовность его правительства осуществлять Конвенцию и представлять Комитету все необходимые материалы, с тем чтобы содействовать ему в выполнении его задачи.
El representante concluyó reafirmando el compromiso de su Gobierno de aplicar la Convención y facilitar al Comité todos los materiales necesarios para ayudarlo en su labor.

Мой Специальный советник вновь заявил о поддержке проводимых президентом реформ и процесса примирения и подтвердил готовность Организации Объединенных Наций оказать помощь в осуществлении стратегий миростроительства в стране.
Mi Asesor Especial reiteró el mensaje de apoyo al proceso de reformas y de reconciliación emprendido por el Presidente y confirmó el compromiso de las Naciones Unidas de apoyar a las estrategias de consolidación de la paz en situaciones posteriores al alto el fuego en el país.

Заместитель Генерального инспектора подтвердил готовность НКПЧ к диалогу, как только правительство штата проявит подлинную волю и изучит доказательства, которыми располагает НКПЧ, а также примет соответствующие меры.
El Segundo Visitador General reiteró la disposición al diálogo de la CNDH, siempre y cuando el Gobierno estatal manifieste una auténtica voluntad de analizar y de conocer las pruebas y evidencias que tiene la CNDH y, con ellas, tomar las acciones que procedan.

Подтвердил готовность его правительства сотрудничать с Рабочей группой в осуществлении резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности и заверил Группу в том, что правительство с нетерпением ожидает визита в Непал Специального представителя Генерального секретаря.
Reiteró la disposición de su Gobierno a cooperar con el Grupo de Trabajo en la aplicación de la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad, y aseguró al Grupo que el Gobierno aguardaba con interés la visita del Representante Especial del Secretario General a Nepal.

В связи с напряженной ситуацией в Байдабо он настоятельно призвал федеральное правительство выступать в качестве посредника между двумя конкурирующими процессами и подтвердил готовность Организации Объединенных Наций и международных партнеров поддержать любой согласованный путем переговоров вариант решения.
En relación con la tensa situación de Baidoa, instó al Gobierno Federal a que de inmediato mediara entre los dos procesos rivales y reafirmó la disposición de las Naciones Unidas y los asociados internacionales de apoyar una solución negociada de los problemas actuales.

Совет министров подтвердил готовность своих государств- членов продолжать оказывать всецелую поддержку усилиям Специальной комиссии Организации Объединенных Наций в связи с выявлением иракского оружия массового уничтожения и призвал международное сообщество поступать аналогичным образом.
El Consejo de Ministros reafirmó la voluntad de sus Estados miembros de continuar brindando un apoyo absoluto a la labor de descubrir las armas de destrucción en masa del Iraq por parte de la Comisión Especial de las Naciones Unidas, e instó a la comunidad internacional a hacer lo mismo.