Примеры использования Reiteró la determinación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Делегация вновь подтвердила приверженность правительства поиску устойчивого решения этой проблемы в рамках двустороннего процесса.Durante las extensas conversaciones mantenidas en Bangui por mi Enviado Especial,el Presidente Patassé reiteró la determinación de su Gobierno de actuar para lograr dichos objetivos.
В ходе всесторонних обсуждений, проведенных в Банги моим личным посланником,президент Патассе подтвердил решимость своей администрации добиваться достижения перечисленных выше целей.Гжа Сингх подтвердила намерение вновь открыть консульство в Герате, которое было закрыто после нападения 24 мая.Me complace también la recientedeclaración del Primer Ministro Al-Maliki en la que reiteró la determinación de su Gobierno de combatir la corrupción y su apoyo a la labor de la Comisión sobre Integridad del Iraq.
Я приветствую также недавнее заявление премьер-министра Аль-Малики, в котором он подтвердил решимость своего правительства бороться с коррупцией и свою поддержку деятельности Комиссии по профессиональной этике в Ираке.Reiteró la determinación de las autoridades de promover, entre otras cosas, el acceso de mujeres a la magistratura, así como a otras profesiones.
Он подтвердил стремление властей способствовать, в частности, занятию женщинами судебных должностей, а также осуществлению ими других видов деятельности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité reiterareitera su recomendación
reitera su llamamiento
reitera su apoyo
reitera su preocupación
reitera la importancia
parte reiterareitera la necesidad
reitera su compromiso
los ministros reiteraron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Конференция была отмечена участием нескольких высокопоставленных должностных лиц,включая государственного секретаря г-жу Хилари Клинтон, которая подтвердила приверженность ее страны работе по ратификации Договора.Por último, el orador reiteró la determinación de la Unión Europea de contribuir a la marcha de las negociaciones.
В заключение он подтвердил приверженность Европейского союза цели содействия достижению прогресса на переговорах.Además, el 25 de julio de 2014, en su discurso estratégico anual pronunciado con motivo de Eid-al-Fitr, el Mullah Omar,incluido en la Lista como Mohammed Omar Ghulam Nabi(TI.O.4.01), reiteró la determinación de los dirigentes talibanes de continuar la lucha.
Более того 25 июля 2014 года в своей ежегодной стратегической речи по случаю Ид аль- Фитр мулла Омар, фигурирующийв перечне под именем Мохаммад Омар Гулам Наби( TI. O. 4. 01), вновь подчеркнул решимость руководства<< Талибана>gt; продолжать сражаться.Г-н Бойченко подтвердил решимость Управления переходить от рекомендаций к изменению реалий на местах.Reconociendo la dignidad intrínseca y la incomparable contribución de las poblaciones indígenas al desarrollo y al pluralismo de la sociedad,la Conferencia Mundial reiteró la determinación de la comunidad internacional de garantizarles el bienestar económico, social y cultural y el disfrute de los beneficios de un desarrollo sostenible.
Исходя из признания присущего коренным народам достоинства и их уникального вклада в развитие общества и разнообразие его жизни,Всемирная конференция подтвердила приверженность международного сообщества обеспечению их экономического, социального и культурного благополучия и созданию им условий для пользования плодами устойчивого развития.Делегация вновь подтвердила приверженность Камеруна дальнейшему осуществлению рекомендаций, принятых в 2009 году, и тех рекомендаций, которые будут согласованы по окончании настоящего обзора.Председатель Совета министров Албании г-н Пандели Майко подтвердил решимость правительства принять всех беженцев в Албании и заявил, что, по его мнению, число беженцев вскоре возрастет по крайней мере до 500 000.Reiteró la determinación de Tonga de compartir la experiencia adquirida mediante el Examen Periódico Universal con otros Estados, en especial con los países de la región que fueran examinados posteriormente.
Он подтвердил готовность Тонги поделиться своим опытом участия в УПО с другими странами, прежде всего со странами своего региона, которые последуют за ней.Комитет по обороне вновь подтвердил решимость пакистанского народа и вооруженных сил любой ценой отстаивать суверенитет, независимость и территориальную целостность Пакистана.Министр подтвердил решимость правительства закрепить результаты, достигнутые в связи с реформой судебной системы, более активно предоставлять молодежи новые возможности и продолжать осуществлять социально-экономическое развитие страны, как это, в частности, предусматривает Пятилетний план развития страны на 2010- 2014 годы.Он подтвердил приверженность его правительства политическому урегулированию конфликта и подчеркнул ту важную роль, которую играет МНООНТ в деле стабилизации обстановки в стране.Премьер-министр подтвердил приверженность президента и его правительства делу достижения соглашения с М23 на основе переговоров, хотя общественность, с учетом прошлого опыта, выступает против любых подобных переговоров.Он подтвердил готовность ПРООН принять меры в ответ на любое обоснованное обвинение и призвал Совет дать рекомендации относительно сохранения репутации персонала ПРООН и чистоты организации.Она вновь подтверждает решимость ее правительства продолжать уделять первоочередное внимание принципу равенства прав как краеугольному камню Конституции.Quisiera reiterar la determinación del Comité de proseguir su labor hasta lograr una solución justa, global y duradera de la cuestión de Palestina.
Я хотел бы еще раз подтвердить решимость Комитета продолжать свою работу до тех пор, пока мы не добьемся справедливого, всеобъемлющего и прочного урегулирования вопроса о Палестине.Por demás, le reitero la determinación de Cuba de no tolerar violaciones de su soberanía nacional y de preservar sus fronteras y defender su independencia al costo que sea necesario.
Кроме того, я вновь подтверждаю решимость Кубы не допустить посягательств на ее национальный суверенитет и обеспечить охрану своих границ и защиту своей независимости любой ценой.Reitera la determinación de los Estados árabes de velar por la seguridad de la nación árabe por todos los medios legítimos.
Вновь подтверждает твердое намерение арабских государств обеспечить безопасность арабских стран всеми законными средствами.Sin embargo, el orador reitera la determinación del Gobierno de poner fin al problema del reclutamiento de niños.
В то же время выступающий подчеркнул решимость правительства его страны положить конец практике вербовки детей.Se trata de un logro importante, ya que reitera la determinación del PNUD de mejorar permanentemente la gestión financiera,la transparencia y la rendición de cuentas.
Это является важным достижением, поскольку оно подчеркивает приверженность ПРООН делу постоянного совершенствования финансового управления и повышения транспарентности и подотчетности.Председатель подтверждает решимость Комитета работать с управляющей державой над расширением круга вариантов, предлагаемых несамоуправляющейся территории.Reitera la determinación de su Gobierno de seguir construyendo una nación democrática donde se respeten los derechos humanos y proporcionar un mejor futuro para su pueblo.
Он вновь подтверждает решимость его правительства продолжать строительство демократической нации, которая будет уважать права человека и обеспечит лучшее будущее своему народу.En mis palabras a la conferencia reiteré la determinación de las Naciones Unidas de responder a las expectativas del pueblo iraquí y acompañarlo durante todo el trayecto de su histórico proceso de transición.
Выступая на конференции, я подтвердил решимость Организации Объединенных Наций оправдать надежды и чаяния иракского народа и помогать ему на всем протяжении его исторического переходного пути.Para concluir, permítaseme reiterar la determinación de la juventud de Mongolia de colaborar con sus hermanas y hermanos de todo el mundo para aplicar plenamente el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes.
В заключение позвольте мне вновь подтвердить решимость монгольской молодежи сотрудничать с нашими братьями и сестрами по всему миру в деле полной реализации Всемирной молодежной программы.Группа вновь заявляет о своей решимости содействовать переходному процессу и восстановлению конституционного порядка на основе взаимного уважения обязательств и готовности ее членов вносить свой вклад и оказывать помощь.Председательствующая страна вновь подтверждает решимость Европейского союза продолжать предпринимать активные усилия в целях улучшения положения в Дарфуре и напоминает в этой связи о выводах Совета от 12 и 26 июля.
