Примеры использования Representantes del movimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Diversos representantes del Movimiento Nacional de Reforma y Desarrollo.
Национальное движение за реформу и развитие-- различные представители.Г-жа ФИГУЭРА( Венесуэла) одобряет замечания представителей Движения неприсоединившихся стран и Группы Рио.Представителями движения в других организациях и фондах также Es curioso que incluso el Enviado Personal del Secretario General haya rehusado reunirse con los representantes del Movimiento pese a las repetidas solicitudes de entrevista.
Странно, чтодаже Личный посланник Генерального секретаря отказался встретиться с членами ДМП, несмотря на их неоднократные просьбы.Representantes del Movimiento Justicia e Igualdad y del Movimiento y Ejército de Liberación del Sudán.
Представители Движения за справедливость и равенство и Освободительного Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
alto representantecredenciales de los representantesrepresentante extranjero
un representante indígena
el representante de suecia
nuevo representante especial
muchos representantes indígenas
varios representantes indígenas
único representante legítimo
algunos representantes indígenas
Больше
Использование с глаголами
formulan declaraciones los representantesinvitó a los representantesintegrado por representantesrepresentante señaló
participaron representantesagradezco al representante
intervienen los representantesel representante de colombia
los representantes designados
compuesto por representantes
Больше
Использование с существительными
declaraciones de los representantesel representante de cuba
calidad de representanteel representante de egipto
el representante de francia
el representante de méxico
el representante de israel
representantes de la organización
representantes de la secretaría
el representante de argelia
Больше
Вьетнамская делегация полностьюприсоединяется к заявлениям по этому важному пункту повестки дня, с которыми выступили представители Движения неприсоединения и Группы 77 и Китая.Представители ВДМ и других НПО встречались с делегатами от разных стран и обсуждали программные документы и их значение. 2002 год.Dentro del país, la Conferencia de Beijing estuvo precedida por actividades de enlace intensas entre los diferentes niveles de gobierno,las estructuras de las organizaciones no gubernamentales nacionales y regionales, los representantes del movimiento de los trabajadores y las estructuras religiosas.
В Южной Африке Пекинской конференции предшествовали обширные контакты между различными уровнями органов власти,национальными и региональными структурами НПО, представителями движения трудящихся и религиозных структур.Con esos propósitos los representantes del Movimiento siguen destacando la promoción y la defensa de los sectores vulnerables de la población, especialmente las mujeres y los niños y las minorías étnicas y religiosas.
С этой целью представители МБП уделяют особоe внимание защите наиболее уязвимых категорий населения, в частности женщин, детей, этнических и религиозных меньшинств.Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, проведенная в Копенгагене 6- 12 марта1995 года, явилась форумом, в ходе которого представители УФЕР приняли участие в работе основной Конференции и в мероприятиях неправительственных организаций( НПО).Representantes del Movimiento por la Justicia y la Igualdad han admitido ante el Grupo de Expertos que sus fuerzas tendieron la emboscada y capturaron esos camiones así como las diversas armas, municiones y suministros que contenían.
Представители Движения признали на встрече с Группой, что именно их силы организовали эту засаду и захватили эти грузовики с военными грузами, включая оружие и боеприпасы.Similarmente, estableció contacto concomandantes del Ejército Sirio Libre(ESL) y con los representantes del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés[Norte] intercambiar ideas sobre las formas de hacer frente a las violaciones graves, incluido el reclutamiento y la utilización de niños.
Подобным же образом онаналадила связи с командирами Свободной сирийской армии, а также с представителями Народно- освободительного движения Судана( Север) в целях обсуждения способов борьбы с серьезными нарушениями, в том числе вербовкой и использованием детей.Representantes del Movimiento también han asistido en calidad de observadores a reuniones de los órganos encargados de vigilar el cumplimiento de tratados a los que presta servicios el Centro de Derechos Humanos, en particular el Comité de Derechos Humanos y el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.
Представители МБП также следили за работой заседаний органов, обслуживаемых Центром по правам человека,- в частности Комитета по правам человека и Комитета по ликвидации расовой дискриминации.En lo referente a Casamance,la firma de los acuerdos de paz por el Gobierno del Senegal y representantes del Movimiento de las Fuerzas Democráticas de Casamance en marzo de 2001, así como la reincorporación de Gambia al proceso de paz, son acontecimientos positivos.
Что касается проблемы Казаманс, то подписание правительством Сенегала и представителями ДДСК( Движения демократических сил Казаманс) в марте 2001 года мирных соглашений и возобновление участия Гамбии в мирном процессе являются событиями, которые можно только приветствовать.Estos representantes del movimiento reformista han celebrado, en realidad, varias reuniones de las que las autoridades sauditas estaban más que al tanto, ya que alguna de ellas había contado con la asistencia de representantes de esas mismas autoridades.
Эти представители движения за реформы действительно организовали различные собрания, о которых было хорошо известно властям Саудовской Аравии, поскольку они сами в них участвовали.Гн Намбияр( Руководитель аппарата, Канцелярия Генерального секретаря) говорит, что старшие должностные лица Канцелярии Генерального секретаря обсудили назначение ЭдвардаЛака на должность Специального советника с несколькими представителями Движения неприсоединения и постоянными Le complace que se consultara a los representantes del Movimiento de los Países No Alineados sobre el nombramiento, pero hay un procedimiento establecido para nombrar a representantes especiales.
Выражая удовлетворение в связи с проведенными с представителями Движения неприсоединения консультациями по вопросу о назначении, оратор в то же время напоминает, что существует установленный порядок назначения специальных En el Foro de Organizaciones no Gubernamentales de Beijing, una delegación internacional de 15 mujeres del Movimiento ofreció seminarios prácticos a mujeres de diferentes grupos confesionales que trabajaban para la paz y el establecimiento de zonas de paz,mientras que una delegación de cinco representantes del Movimiento asistió a la Conferencia oficial.
На Форуме неправительственных организаций в Пекине международная делегация, состоявшая из 15 женщин- членов También celebró reuniones periódicas en cada estado con representantes del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés y los partidos políticos de la oposición para promover la participación, la transparencia y el intercambio de información.
В каждом штате МООНЮС проводила регулярные встречи с представителями Народно- освободительного движения Судана и оппозиционных политических партий для поощрения их участия, повышения транспарентности и обмена информацией.Cabe recordar que los arreglos de distribución de poderes entre el Partido del Congreso Nacional en el norte y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés en el sur preveían que los representantes del Partido del CongresoNacional en las instituciones meridionales serían sureños y los representantes del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés en el norte serían norteños.
Следует напомнить, что в соглашениях о распределении полномочий между Партией Национальный конгресс в Северном Судане и Según los representantes del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés y del Partido del Congreso Nacional, en esas consultas se progresó en cuestiones clave, incluida la delicada cuestión de los contratos de explotación petrolífera.
По заявлению представителей Народно- освободительного движения Судана( НОДС) и Партии Национальный конгресс( ПНК), проведение этих консультаций позволило сторонам продвинуться вперед по ряду ключевых проблем, в том числе по такому острому вопросу, как нефтяные контракты.Единый специальный представитель, исполняющий обязанности Единого главного посредника, Ибрагим Гамбари продолжал добиваться возобновления переговоров между правительством Судана и движениями, не подписавшими соглашение. 9 апреля в Лондоне у него состоялась встреча с представителями Движения за справедливость и равенство( ДСР), а 15 мая-- с ОАС-- группировкой Мини Минави и ОАС-- материнское крыло в Кампале.Por órdenes de Yakarta, los representantes del movimiento de integración procedentes del interior del Territorio declararon parcialmente nulos dos puntos del documento que acababan de firmar tras llegar a un consenso con sus interlocutores del exterior, favorables a la libre determinación.
По приказу из Джакарты представители движения за интеграцию, прибывшие с территории, объявили частично недействительными два пункта документа, который они только что подписали после достижения консенсуса со своими партнерами из-за границы, выступавшими за самоопределение.Сообщения об аналогичных преследованиях и репрессиях поступили и от представителей Движения самоопределения острова Биоко( ДСОБ), которому правительство страны отказало в официальном признании в качестве политической партии, считая, что это Представители Движения за справедливость и равенство( ДСР) периодически принимали участие в проходивших в Дохе переговорах, однако не подписали Соглашение о принятии Дохинского документа о мире в Дарфуре, заявив, что, поскольку в ходе переговоров с правительством все аспекты мирного процесса не обсуждались в комплексе, а вооруженные В состав делегации также входили представители Движения неприсоединения, Организации Исламская Конференция( ОИК) и Арабской группы постоянных Durante todo el proceso, los representantes del Movimiento de los Países No Alineados y la delegación de China siempre han insistido en el logro del consenso por intermedio del Grupo de Trabajo y de las consultas democráticas, y se han resistido a varios intentos de interferencia.
В течение всего этого процесса представители Движения неприсоединения и китайская делегация всегда выступали за достижение консенсуса в Рабочей группе и проведение демократических консультаций и отвергали различные попытки вмешательства.Un representante del Movimiento Justicia e Igualdad.
Представителя Движения за справедливость и равенство( член);Представительница ВДМ была избрана секретарем Комитета по проблемам старения.Dos(2) representantes de los Movimientos.
Два представителя от движений.
