RESPONDIERON A LA PREGUNTA на Русском - Русский перевод

• ответивших на вопрос
• ответившие на вопрос
• ответили на вопрос

Примеры использования Respondieron a la pregunta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cuatro países no respondieron a la pregunta.
Четыре страны на этот вопрос не ответили.

Estados que respondieron a la pregunta"¿Se ha establecido un código de conducta para la industria química?", 1998 a 2006.
Государства, ответившие на вопрос:" Принят ли в вашей стране кодекс поведения для предприятий химической промышленности?"- 1998- 2006 годы.

Sin embargo, tres países no respondieron a la pregunta.
Вместе с тем три страны на этот вопрос не ответили.

Sin embargo, no respondieron a la pregunta de a quiénes consideraba el Gobierno interlocutores legítimos en el diálogo político.
Однако они не ответили на вопрос о том, кого правительство считает законными партнерами по политическому диалогу.

Azerbaiyán, Kazajstán y Kuwait no respondieron a la pregunta.
Азербайджан, Казахстан и Кувейт вообще не ответили на данный вопрос.

Gráfico 1. Número de países que respondieron a la pregunta sobre la preparación para el Reglamento Sanitario Internacional en relación con el total de países de cada región.
Рисунок 1: Количество стран, ответивших на вопрос о готовности ММСП, по сравнению с общим количеством стран в регионе.

De los 28 países de Asia que presentaron información, 25 respondieron a la pregunta sobre la elaboración de un MII.
Двадцать пять из 28 отчитавшихся стран Азии ответили на вопрос о том, разработали ли они КИРП.

Estados que respondieron a la pregunta"¿Existe en el marco de fiscalización un sistema de autorización previa de las importaciones/exportaciones?", 1998 a 2006.
Государства, ответившие на вопрос:" Включает ли система контроля механизм предварительного получения разрешения на импорт/ экспорт?"- 1998- 2006 годы.

Entre Aristarco y Huygens los hombres respondieron a la pregunta que me hice de niño:.
От Аристарха до Гюйгенса люди отвечали на вопрос, который так взволновал меня, когда я рос в Бруклине.

Estados que respondieron a la pregunta"¿Ha establecido su Gobierno procedimientos operativos para vigilar e identificar las operaciones sospechosas con precursores?", 1998 a 2006.
Государства, ответившие на вопрос:" Введены ли в вашей стране рабочие процедуры для мониторинга и выявления подозрительных сделок, связанных с прекурсорами?"- 1998- 2006 годы.

Cierto es que los ciudadanos franceses y holandeses no respondieron a la pregunta que supuestamente habían de responder..
Что французы и голландцы не ответили на вопрос, на который должны были ответить..

De los 22 Estados que respondieron a la pregunta 3.3 Sírvase indicar si el Estado ha condicionado su consentimiento a quedar vinculado por tratados bilaterales a la aceptación de declaraciones interpretativas.
Из 22 государств, ответивших на вопрос 3. 3" Делало ли государство при выражении своего согласия на обязательность двусторонних договоров заявления о толковании?".

Sólo nueve Estados Miembros(7%) señalaron que carecían de legislación o no respondieron a la pregunta sobre este tema.
Только девять государств- членов( 7 процентов) заявили, что у них нет такого законодательства, или же вообще не ответили на данный вопрос.

De 12 países Partes desarrollados 7 respondieron a la pregunta(4 de forma afirmativa y 3 de forma negativa).
На этот вопрос ответили в общей сложности 7 из 12 развитых стран- Сторон Конвенции, причем четыре страны положительно, а три- отрицательно.

Todos los que respondieron a la pregunta sobre las medidas adoptadas en relación con el artículo 7 mencionaron la importancia capital de la educación para sensibilizar acerca de la lacra que suponía el racismo y la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
Во всех ответах на вопрос относительно мер, принятых согласно статье 7, указывается на фундаментальное значение просвещения в деле повышения осведомленности о проблемах расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

De 71 países Partes afectados que presentaron informes, 56 respondieron a la pregunta sobre el número de iniciativas de fomento de la capacidad relacionadas con la DDTS.
На вопрос о числе инициатив по наращиванию потенциала, связанных с ОДЗЗ, ответили 56 затрагиваемых стран- Сторон Конвенции, в то время как число отчитывающихся стран этой категории равно 71.

Estados que respondieron a la pregunta"¿Ha adoptado su Gobierno medidas para prevenir el comercio y la desviación de materiales y equipo para la producción y fabricación ilícitas de estupefacientes o sustancias sicotrópicas?", 1998 a 2006.
Государства, ответившие на вопрос:" Принимало ли ваше правительство меры с целью предупреждения торговли материалами и оборудованием для незаконного проиозводства и изготовления наркотических средств и психотропных веществ и их утечки?"- 1998- 2006 годы.

Es difícil analizar debidamente este parámetro porque sólo 3 de 12 países Partes desarrollados respondieron a la pregunta. Los valores dados en las respuestas varían del 0% al 9%.
Обеспечить осмысленный анализ по этому параметру сложно, так как на данный вопрос ответили лишь три развитые страны- Стороны Конвенции из 12, при этом его размер варьировался в ответах в диапазоне от% до 9%.

La mayoría de los Estados que presentaron informes respondieron a la pregunta sobre la evaluación de la amenaza que suponía Al-Qaida, pero hubo grandes diferencias en el grado de detalle de sus respuestas.
На вопрос, касающийся оценки угрозы со стороны<< Аль-Каиды>gt;, ответили большинство представивших доклады государств, однако ответы значительно отличались друг от друга по уровню детализации.

Estados que respondieron a la pregunta"¿Han establecido las autoridades de represión antidroga de su país procedimientos para investigar: a la desviación de sustancias químicas y b los laboratorios clandestinos?", 1998 a 2006.
Государства, ответившие на вопрос:" Существуют ли в вашей стране процедуры, применяемые правоохранительными органами для расследования а случаев утечки химических веществ и b деятельности подпольных лабораторий?"- 1998- 2006 годы.

Cabe señalar que 91 de los 108 Estados informantes en el quinto ciclo de presentación de informes, respondieron a la pregunta sobre la vigilancia y evaluación, lo cual tal vez haya afectado al análisis de la tendencia en algunas regiones.
Следует отметить, что 91 государство из 108 государств, представивших ответы в пятом отчетном периоде, ответили на вопрос о мониторинге и оценке, и это, возможно, повлияло на анализ тенденции в некоторых регионах.

Estados que respondieron a la pregunta"¿Se ha producido alguna incautación como resultado de la cooperación de su Gobierno con gobiernos de terceros países en materia de fiscalización de precursores?", 1998 a 2006.
Государства, ответившие на вопрос:" Были ли в вашей стране произведены какие-либо изъятия в результате сотрудничества вашего правительства с правительствами других стран в области контроля над прекурсорами?"- 1998- 2006 годы.

Las 31 entidades de las Naciones Unidas respondieron a la pregunta de la encuesta sobre el sistema de puntuación de la perspectiva de género.
Все организации системы Организации Объединенных Наций( 31 организация) ответили на вопрос обследования, касающийся оценочной карточки по гендерным вопросам.

Muchas Partes respondieron a la pregunta"¿Su país ha adoptado un PAN con anterioridad a la Estrategia?/¿En caso afirmativo, su país ha revisado el PAN en alineación con la Estrategia?" facilitando información sobre ese momento(2010) y no sobre 2008-2009.
Некоторые Стороны дали ответы на вопросы" Приняла ли ваша страна НПД еще до принятия Стратегии?" и" Провела ли ваша страна- в случае положительного ответа- пересмотр НПД согласно положениям Стратегии?" путем представления информации на дату составления отчетности( 2010 год), а не за период 2008- 2009 годов.

Por lo que se refiere a la situación actual, de los 22 Estados que respondieron a la pregunta 3.3 Sírvase indicar si el Estado ha condicionado su consentimiento a quedar vinculado por tratados bilaterales a la aceptación de declaraciones interpretativas.
Что касается нынешнего положения, то из 22 государств, ответивших на вопрос 3. 3" Делало ли государство при выражении своего согласия на обязательность двусторонних договоров заявления о толковании?".

De los nueve países que respondieron a la pregunta de si las recomendaciones para la adopción de medidas aprobadas en las reuniones eran importantes, cinco indicaron que eran muy importantes, dos que lo eran moderadamente y otros dos que no lo eran.
Из девяти стран, ответивших на вопрос о том, насколько важны рекомендации совещаний, пять государств ответили, что они очень важны, два- что они умеренно важны и два- что они не важны.

Existen problemas de alcance(por ejemplo, sólo 74 países respondieron a la pregunta sobre la aplicación de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social) y falta también un sistema común de presentación de informes que permita efectuar una supervisión clara y eficaz.
Отмечаются проблемы, касающиеся охвата( например, лишь 74 страны ответили на запрос об осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития) и отсутствия общей системы отчетности, которая обеспечила бы ясный и эффективный контроль.

De los 14 Estados que respondieron a la pregunta de si las recomendaciones de las reuniones eran importantes para los gobiernos de la región, ocho países que respondieron al cuestionario las consideraron muy importantes, cinco moderadamente importantes, y un país observó que no eran muy importantes.
Из 14 государств, ответивших на вопрос о том, насколько выносимые на совещаниях рекомендации важны для правительств стран региона, восемь респондентов указали, что они очень важны, пять- что они умеренно важны, а одна страна указала, что они не очень важны.

Algo más de la tercera parte de las mujeres que respondieron a la pregunta declararon que no querían trabajar a jornada completa porque deseaban pasar más tiempo con sus familias, mientras que el 31% alegó“obligaciones domésticas”.
Цифры показывают, что из общего числа женщин, ответивших на вопрос, более одной трети указали, что они не хотят быть заняты полный рабочий день в связи с желанием проводить больше времени с семьей, а еще 31 процент женщин обосновали свой выбор необходимостью выполнения" домашних обязанностей".

Cuatro países Partes desarrollados respondieron a la pregunta e indicaron que habían proporcionado 45 millones de dólares de los Estados Unidos a organizaciones multilaterales mediante programas y proyectos relacionados con la DDTS durante el período de que se informa.
На этот вопрос ответили четыре развитые страны- Стороны Конвенции, которые сообщили о предоставлении в отчетный период многосторонним организациям по линии связанных с ОДЗЗ программ и проектов 45 млн. долл. США.

Как использовать "respondieron a la pregunta" в предложении

Sin embargo, y contradictoriamente, 139 de las 204 personas que respondieron a la pregunta paralela: "¿Ud.

Los representantes no respondieron a la pregunta acerca de desde hace cuánto ha estado en efecto.

Muchos asesinos en serie capturados han participado en la prueba y respondieron a la pregunta correctamente.

En aquel debate, los dos escritores respondieron a la pregunta "¿cómo se fabrica un best seller?

Recibimos llamadas de nuestros oyentes que nos respondieron a la pregunta "¿Has firmado un contrato de trabajo?

Se identificó nueve RS, siete GPC y una EE que respondieron a la pregunta PICO de interés.

Así respondieron a la pregunta sobre su perspectiva a aumentar la cuota de mujeres en el Senado.

Sonrisa ladeada, y pecas, respondieron a la pregunta "Elena, me llamo Elena, y aquella es mi máma".

112 personas respondieron a la pregunta sobre quién ganará las elecciones y los resultados son los siguientes: 1.

"Entre los participantes que respondieron a la pregunta abierta (n = 718), 88 encuestados identificaron el uso problemático.