Примеры использования Rumbos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuevo rumbos.
Ищу новый лужок.Nuevos rumbos de las políticas sociales.
Posteriormente, la investigación ha seguido dos rumbos.
Nuevos rumbos: propuesta de una estrategia.
Todos los países necesitaban dar nuevos rumbos a sus políticas sociales.
Всем странам необходимы новые ориентиры социальной политики.Nuevos rumbos de las operaciones de paz 308- 408 66.
Los marcianos están dándonos mucho espacio,pero han igualado cada uno de nuestros cambios de rumbos con precisión.
Марсиане не приближаются, но точно повторяют все наши изменения курса.Nuevos rumbos: propuesta de una estrategia alternativa.
Изменение курса: предложения в отношении альтернативной стратегии.La colaboración que brindan los organismos especializados de carácter internacional adoptan cuatro grandes rumbos:.
Международные специализированные учреждения оказывают помощь по четырем основным направлениям:.Se ha iniciado la formación de un espacio jurídico único yse han definido los rumbos para la aproximación y armonización de las legislaciones.
Начато формирование единого правового пространства, определены направления сближения и гармонизации законодательств.A veces el Comité emprende nuevos rumbos, de manera que incluso los Estados partes responsables pueden considerarse con derecho a objetar alguna cuestión.
Иногда Комитет выбирает новые направления, и в этих случаях даже серьезно настроенные государства- участники могут почувствовать себя вправе возражать по тому или иному вопросу.Si parece que podemos tender hacia definiciones comunes,no siempre tenemos claros los rumbos comunes de acción ni estamos unidos al respecto.
Даже если создается впечатление, что мы склоняемся к некоторым общим определениям,мы не всегда имеем четкое и единое представление об общем курсе действий.El objetivo del programa de investigación fue determinar cuáles son los factores que se oponen a la consecución de la igualdad en la Suiza de hoy,evaluar las medidas adoptadas y proponer nuevos rumbos.
Исследовательская программа имела своей целью выявление факторов, которые на сегодняшний день препятствуют достижению равенства в Швейцарии,оценку принятых мер и определение новых путей.No son los hombres ni los intereses de partidos o facciones los que señalarán rumbos a la institución que la República armó como garantía de su existencia.".
Есть люди и интересы партий или фракций, которые указывают направления в учреждение, Республики собрались, чтобы гарантировать свое существование».El enfoque basado en los derechos humanos puede facilitar notablemente la concesión de prioridad a la educación de todos los niños porque altera opcionespolíticas que, dejadas a su propia dinámica, siguen otros rumbos.
Подход на основе прав человека может в значительной степени способствовать выдвижению вопросов образования всех детей на первое место, поскольку он изменяет политический выбор,что в свою очередь имеет последствия по другим направлениям.Este aniversario estambién hora propicia para que tracemos nuevos rumbos a las Naciones Unidas y el éxito nos acompañe ante los nuevos desafíos.
Приближающийся юбилей- это также хорошая для нас возможность наметить новый курс для Организации Объединенных Наций, чтобы мы могли успешно выполнить новые задачи.Creemos que la próxima Conferencia de Examen nos ofrece una oportunidad, no sólo para examinar los progresos logrados en los cinco últimos años sino, lo que es más importante,para trazar rumbos futuros en las actividades relativas a las minas.
Считаем предстоящую Конференцию по рассмотрению действия Конвенции как обеспечивающую возможность не только оценить прогресс, достигнутый за последние пять лет, но и, что еще более важно,определить будущие направления деятельности по борьбе с минами.Durante la reciente Cumbre del Milenio,cuyo objetivo fue fijar claros rumbos a las Naciones Unidas durante el siglo XXI, Panamá pidió, entre otras cosas, que los Estados Miembros volviéramos a promover el espíritu original de la Carta de las Naciones Unidas.
На недавнем Саммите тысячелетия,проводившемся с целью определения четкого курса для Организации Объединенных Наций в XXI веке, Панама, среди прочего, призвала государства- члены возродить первоначальный дух Устава Организации Объединенных Наций.En esa oportunidad los gobernantes centroamericanos, a la vez que ratificaron compromisos con la democracia,trazaron nuevos rumbos para la región, materializados en una Alianza para el Desarrollo Sostenible.
В этой связи лидеры центральноамериканских государств, подтвердив свою приверженность демократии,заложили основы нового курса для этого региона, что привело к образованию Альянса в интересах устойчивого развития.Uno de los rumbos más importantes para la cooperación entre las Naciones Unidas y la CSCE se refleja en el progreso realizado en el desarrollo y consolidación de los contactos y la interacción con respecto a las actividades de las misiones de la CSCE sobre el terreno.
Одним из наиболее важных направлений сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ является достигнутый прогресс в деле развития и укрепления контактов и взаимодействия в том, что касается деятельности миссий СБСЕ на местах.El cambio estructural se basa en una decisión política a largo plazo, que debe instituirse por medio de pactos sociales que brinden continuidad ya la vez abran nuevos rumbos dentro del marco de los entornos institucionales democráticos.
Структурные преобразования основываются на долгосрочном политическом решении, которое должно быть оформлено в виде общественных договоров, отвечающих требованиям как сохранения преемственности,так и поиска новых направлений в рамках демократических институциональных условий.El penúltimo presidente, el español Rodrigo Rato, ha propuesto algunas reformas para atender la necesidad de dar una nueva orientación al asesoramiento que a sus miembros,nuevos rumbos en sus tareas de supervisión para corregir desequilibrios, la mejora de su función en las economías emergentes(prevención de las crisis y respuesta a las mismas), más eficaz participación en los países de bajo ingreso y la actualización del propio Gobierno del FMI, sin olvidar el Fortalecimiento de las capacidades.
Предпоследний президент МВФ, испанец Родриго Рато, предложил серию реформ для переориентирования консультирования членов,новые направления в работе наблюдения за выправлением диспропорций, улучшение функционирования в молодых экономиках( предотвращение и ответ на кризисы), больше эффективности в участии стран с низкими доходами и обновление правления самого МВФ, не забывая про усиление его возможностей.Esperamos que los pueblos de la zona pongan fin al con-flicto que la ha azotado por décadas, y sobre la base de una paz justa, integral y duradera entre los pueblos de Israel y Palestina,puedan avanzar por los rumbos del progreso, el desarrollo y el bienestar.
Мы надеемся, что народы данного региона положат конец конфликту, который существовал там на протяжении десятилетий, и что на основе справедливого, всеобъемлющего и прочного мира между народами Израиля иПалестины они смогут продвигаться по пути прогресса, развития и благосостояния.En este contexto, proponemos que la tercera Conferencia UNISPACE se celebre con el mandato concreto de idear nuevos mecanismos ytrazar nuevos rumbos para acelerar la utilización de los beneficios pacíficos de la tecnología espacial en los países en desarrollo.
Именно в этом контексте мы предлагаем провести третью конференцию ЮНИСПЕЙС с конкретной задачей выработать новые механизмы инаметить новые направления ускорения прогресса в области мирного использования достижений космической техники в целях развивающихся стран.A pesar de los problemas, es fundamental utilizar indicadores para medir el desempeño y entender la situación de las capacidades productivas en los PMA. Esto obedece a que los indicadores son esenciales para medir los resultados de las políticas,comparar esos resultados y determinar futuros rumbos.
Несмотря на эти проблемы, для количественной оценки достижений и понимания состояния производственного потенциала в НРС крайне важно использовать показатели, которые являются ключом к измерению результатов проведения политики,их сопоставлению и определению будущего курса.En mayo de 2002 el UNFPA, en colaboración con el Consejo de Población, organizó un cursillo para examinar la experiencia adquirida hasta entonces sobre los programas de salud reproductiva y desarrollo social de los adolescentes ytrazar nuevos rumbos para una segunda generación de programas orientados a los adolescentes.
В мае 2002 года ЮНФПА в партнерстве с Всемирным советом по народонаселению организовал семинар для рассмотрения накопленного опыта по осуществлению программ в области охраны репродуктивного здоровья и социального развития подростков иопределения новых направлений для разработки второго поколения программ в интересах подростков.Por consiguiente, el objetivo del proyecto era reunir todos los datos dispersos y colocarlos en un solo lugar para aumentar su disponibilidad y uso entre las dependencias gubernamentales y la administración autónoma, los investigadores, las organizaciones no gubernamentales, los medios de comunicación, los empresarios,etc. El sistema debía ser un instrumento para el encargado de formular políticas ypara producir directrices sobre los rumbos de la política sobre igualdad de género.
Таким образом, цель проекта состояла в том, чтобы собрать все разрозненные данные и разместить их в одном месте для повышения их доступности и использования подразделениями правительства и администрации органов самоуправления, исследователями, НПО, средствами массовой информации, предпринимателями и т. д. Эта система призвана служить аналитическим инструментом для лица, определяющего политику,и сформулировать руководящие принципы относительно направлений развития политики гендерного равенства.La mesa redonda tiene por objeto reunir a expertos en hambre y pobreza de los países miembros para que examinen los métodos más modernos de analizar y cuantificar la inseguridad alimentaria yllegar a un acuerdo sobre rumbos futuros de la investigación y análisis de políticas.
Что на совещание за круглым столом соберутся эксперты по вопросам голода и нищеты из стран- членов, которые обсудят самые современные методы анализа и количественной оценки неблагополучного положения с обеспечением населения продовольствием ипопытаются прийти к соглашению относительно путей проведения исследований и анализа политики в будущем.Lamentablemente, los efectos secundarios ambientales provocados por los sistemas de energía convencional están deteriorando la salud y la productividad de los ciudadanos de muchas de las ciudades de países en desarrollo y, por consiguiente,en esas regiones es preciso encontrar nuevos rumbos para introducir modalidades de consumo de la energía más eficientes y sostenibles.
К сожалению, экологические последствия функционирования традиционных энергетических систем подрывают здоровье и снижают производительность труда во многих городах развивающихся стран;поэтому в данных районах необходимо искать новые пути к повышению эффективности и устойчивости моделей энергопотребления.SONÁMBULO LLORÓN- NAVE DE AYUDA HUMANITARIA RUMBO A GANÍMEDES.
Рыдающий лунатик" гуманитарный корабль на пути к ганимеду.
