SE DEVALUÓ на Русском - Русский перевод

Примеры использования Se devaluó на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Colloquial
Political
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming

El tipo de cambio se devaluó en un 50% en 2002.

Обменный курс был снижен вдвое в 2002 году.

En 12 meses,la inflación superó el 38% y el franco congoleño se devaluó casi un 50%.

За год инфляциядостигла более 38 процентов, а конголезский франк обесценился примерно на 50 процентов.

Para amoldarse a las demás monedas, se devaluó tres veces la paridad central del escudo.

Следуя колебаниям других валют, центральный курс эскудо был девальвирован трижды.

Además, en enero de 1994, su moneda, que se había mantenido al mismo tipo de cambionominal respecto del franco francés desde 1948, se devaluó en un 50%.

Кроме того, в январе 1994 года валюта этой страны, номинальный обменный курс которой по отношению к французскомуфранку оставался неизменным с 1948 года, была девальвирована на 50 процентов.

Tres días después, se devaluó el rublo y los mercados financieros rusos tuvieron una caída en picado.

Через три дня рубль был девальвирован, а российские финансовые рынки вошли в штопор.

En abril de 2009, el dólar de Fiji se devaluó en un 20%.

Курс доллара Фиджи снизился в апреле 2009 года на 20%.

La moneda europea(euro) también se devaluó, en un 15%, al igual que el marco alemán, en un 22%, durante el mismo período.

Европейская валюта( евро) также обесценилась на 15%, как и немецкая марта- на 22% в течение этого же периода.

Como se indica en los párrafos 10 a 18 supra, durante el período comprendido entre enero de 2002 yjulio de 2004 el dólar de los EE.UU. se devaluó en un promedio del 26,8% frente al euro.

Как указывается в пунктах 10- 18 выше, за период с января 2002 года по июль 2004 годакурс доллара США по отношению к евро снизился в среднем на 26, 8 процента.

En 1925, la corona austriaca se devaluó definitivamente, la sustituyeron por el chelín, el groschen se hizo su unidad divisionaria.

В 1925 году окончательно девальвировавшаяся австрийская крона была заменена шиллингом, его разменной единицей становился грош.

El tipo de cambio fijo con el dólar estadounidense de 0,42 dinar= 1 dólar que se estableció en 1958 se mantuvo hasta 1964,cuando el dinar se devaluó a 0,525 dinares= 1 dólar.

Вместо этого был установлен курс 1 доллар США=, 42 динара, который продержался до 1964 года,когда динар был девальвирован до уровня, 525 динара за 1 доллар.

La moneda del país, la Kwacha, se devaluó durante la era del partido único, tras haberse dejado flotar de K8,7 por dólar de los Estados Unidos a K15,00 por dólar.

Национальная валюта квача обесценилась за время однопартийного правления, когда она колебалась от 8, 7 квач за 1 доллар США до 15, 00 за 1 доллар США.

Esta recuperación se manifestó en la mayoría de los sectores productivos, como resultado de la aplicación de un conjunto de medidas que se establecieron a finales de 1994 y a principios de 1995 que incluyeron, entre otras, reformas tributarias, medidas para el fomento de lasexportaciones, una moderada política monetaria y crediticia, y pequeñas reducciones del encaje legal; no obstante, el lempira se devaluó en un 10% respecto al dólar.

Такой подъем, начавшийся в большинстве отраслей производства, стал результатом осуществления в конце 1994 года- начале 1995 года комплекса мер, включая, в частности, налоговую реформу, меры стимулирования экспорта, умеренную кредитно-денежную политику инебольшое уменьшение нормы обязательных резервов. Тем не менее курс лимпиры уменьшился по отношению к доллару на 10%.

Por ejemplo, aunque el dólar se devaluó en un 14% respecto del franco suizo, sus efectos sobre el 8% del presupuesto, que está denominado en dólares, fue del 1,1% del presupuesto total.

Например, хотя по отношению к швейцарскому франку доллар ослаб на 14 процентов, воздействие этого обстоятельства на 8 процентов расходов, которые выражены в долларах, составляло 1, 1 процента от всего бюджета.

Como consecuencia de esa crisis financiera interna, la economía decreció en un 0,3%,la moneda se devaluó en más de un 100%, la inflación se disparó en forma preocupante y la tasa de desempleo pasó de un 13% a un 19%.

В результате этого внутреннего финансового кризиса объем экономики уменьшился на, 3 процента,наша валюта обесценилась более чем на 100 процентов, инфляция подскочила до вызывающих обеспокоенность уровней, а уровень безработицы вырос с 13 до 19 процентов.

Se devaluó el dinar, se reescalonó la deuda externa con los bancos comerciales extranjeros(Club de Londres) y con los acreedores oficiales(Club de París) y se iniciaron los ajustes fiscales.

Динар был девальвирован, были пересмотрены сроки погашения задолженности иностранным коммерческим банкам( входящим в Лондонский клуб) и государственным кредиторам( входящим в Парижский клуб), и начались корректировки в финансовой области.

Asimismo, 22.186 empresas dejaron de cotizar en el IMSS, la moneda se devaluó en un 44% en el transcurso de 1995, y la inflación repuntó de manera acelerada hasta alcanzar una cifra aproximada del 52% para 1995 en su conjunto.

Кроме того, в 1995 году 22 186 предприятий перестали перечислять взносы в МИСО, национальная валюта была девальвирована на 44%, а средний показатель инфляции за 1995 год составил 52%.

Desde que se devaluó el franco de la Comunidad Financiera Africana(CFA) en 1994, las tasas de inversión interna han aumentado en comparación con los bajos niveles registrados en varios países de la zona del franco a principios del decenio de 1990.

После проведенной в 1994 году девальвации франка Африканского финансового сообщества( КФА) в ряде стран зоны франка повысились внутренние нормы накопления по сравнению с низким уровнем, преобладавшим в начале 90- х годов.

El OOPS hará todo lo posible para que este bien no se devalúe.

БАПОР будет делать все возможное для того, чтобы это достояние не было обесценено.

Una preocupación especial que ha surgido con la participación de compañíastransnacionales es el fenómeno del aumento de los precios de las empresas cuando la moneda local se devalúa.

Особое беспокойство вызывает деятельность транснациональных компаний,проявляющаяся в повышении цен на услуги в условиях девальвации местных валют.

En cambio, las monedas de Centroamérica y México se devaluaron un 2,3% con respecto al dólar y un 6% con respecto a las demás.

Курсы же валют стран Центральной Америки и Мексики снизились на 2, 3 процента по отношению к доллару и на 6 процентов по отношению к другим валютам.

¿Por qué no esperar simplemente a que Sarkozy haga que el euro se devalúe y que el BCE disminuya las tasas de interés?

Почему бы просто не подождать, пока Саркози заставить упасть курс евро, а EЦБ понизить процентные ставки?

Walker es un bono basura que se devalúa rápidamente, mientras que yo puedo acabar con el conflicto con China y ocultándote.

Уокер- это пустой актив, который быстро обесценивается, тогда как я могу уладить конфликт с Китаем и обеспечить тебе прибыль.

Lo que molesta a los inquilinos cuando ven que el valor de sus bienes se devalúa.

Что немного злит соседей, когда они понимают, что цена на их недвижимость падает.

Además, nos preocupa profundamente que la terminología utilizada dé la impresión de que se devalúan las vidas de los palestinos, ya que parece que las muertes de la parte palestina son menos importantes o graves.

Корме того, нас сильно беспокоит выбор формулировок, которые как бы обесценивают жизни палестинцев, поскольку гибель людей с палестинской стороны в этих формулировках предстает как нечто менее значимое и трагичное.

Contrarresta nuestros esfuerzos por promover la justicia, la igualdad, la dignidad y la prosperidad para todosporque, de proseguir, todos perderemos calidad de vida y se devaluará nuestra humanidad.

Оно сводит на нет наши усилия по поощрению правосудия, равенства, свободы, достоинства и процветания для всех, ибоего дальнейшее существование приведет к снижению уровня жизни всех людей и обесценит нашу гуманность.

Las monedas de Suecia, Noruega, Dinamarca,Alemania y los Países Bajos se devaluaron con respecto al dólar de los Estados Unidos, mientras que las del Japón y el Reino Unido experimentaron una apreciación no significativa con respecto al dólar en el mismo período.

Курсы валют Швеции, Норвегии, Дании,Германии и Нидерландов по отношению к доллару Соединенных Штатов упали, в то время как курсы валют Японии и Соединенного Королевства в сопоставимый период незначительно выросли.

En enero de 1999, sin embargo, durante el segundo mandato del Presidente Fernando Henrique Cardoso,tuvo lugar una crisis financiera cuando se devaluaron drásticamente las divisas y se modificó la configuración de la economía brasileña por segunda vez durante esos diez años.

Тем не менее в январе 1999 года в ходе второго срока полномочий президента ФернандоЭнрике Кардосо разразился финансовый кризис, когда произошла резкая девальвация иностранной валюты, изменившая конфигурацию бразильской экономики во второй раз за одно и то же десятилетие.

Las monedas de Suiza, Nueva Zelandia, elJapón, Australia y Suecia se devaluaron en relación con el dólar de los Estados Unidos, mientras que las monedas del Reino Unido y Finlandia se apreciaron.

Курсы валют Швейцарии, Новой Зеландии, Японии,Австралии и Швеции по отношению к доллару США снизились, в то время как курсы валют Соединенного Королевства и Финляндии повысились.

Egipto, el Sudán y el Yemen permitieron que se devaluaran paulatinamente sus respectivas monedas con respecto al dólar de los Estados Unidos y, en el primer trimestre de 2009, el Iraq puso término a la apreciación gradual de su moneda frente al dólar de los Estados Unidos que venía aplicando desde noviembre de 2006.

Египет, Йемен и Судан постепенно девальвировали свои национальные валюты по отношению к доллару США. В первом квартале 2009 года в Ираке было приостановлено начатое в ноябре 2006 года постепенное повышение курса национальной валюты по отношению к доллару США.

Si los otros factores permanecen inalterados, el endurecimiento de la política monetaria sólo empeora la situación, hasta que la carga del servicio de la deuda se vuelve insostenible,disminuye el crédito, se devalúa la moneda y el país entra en un período de recesión y reajuste.

Дальнейшее ужесточение кредитно-денежной политики, при прочих равных условиях, приводит только к ухудшению положения до тех пор, пока бремя обслуживания долга не станет чрезмерным, кредиты не будут закрыты,не возникнет необходимости понижения обменного курса и страна не вступит в период экономического спада и структурной перестройки.