Примеры использования Se encomendara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por tanto, sugirió que también se encomendara a la secretaría esta tarea.
Otros propugnaron que se encomendara el mantenimiento de la paz exclusivamente a contingentes de las Naciones Unidas, que quedarían a disposición de la Organización con antelación.
Другие высказались за то, чтобы поручать проведение миротворческих операций исключительно контингентам Организации Объединенных Наций, которые должны предоставляться в распоряжение Организации заранее.Una delegación propuso que la supervisión del futuro instrumento se encomendara a la Conferencia de las Partes.
Одна делегация предложила вверить мандат по наблюдению за соблюдением будущего нормативного документа Конференции государств- участников.El orador había sugerido que se encomendara al Comité de Conferencias formular las recomendaciones correspondientes.
A ese respecto, se sugirió que el Grupode Trabajo podría convertirse en un comité intergubernamental al que se encomendara la negociación de un instrumento.
В связи с этим прозвучало предложение о том,что Рабочую группу можно Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el mandato encomendadolas actividades encomendadasla comisión encomendólos programas encomendadosencomiende a la oficina
encomendó al comité
consejo encomendóel gobierno encomendóencomendadas por el consejo
la asamblea general encomendó
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Como segunda opción, un miembro propuso que se encomendara esa tarea a la División de Estadística de las Naciones Unidas.
В качестве альтернативы один из членов Комитета предложил возложить эту задачу на Статистический отдел Организации Объединенных Наций.En la Cumbre Mundial de 2005 se subrayó la importancia de un seguimiento integrado de las conferencias de las Naciones Unidas,por lo que se recomendó que se encomendara esa responsabilidad al Consejo Económico y Social.
На Всемирном саммите 2005 года была подчеркнута важность интегрированной последующей деятельности по итогам Конференций Организации Объединенных Наций ибыло рекомендовано возложить ответственность за эту деятельность на Экономический и Социальный Совет.Las delegaciones también apoyaron la idea de que se encomendara a la Secretaría la tarea de observar los efectos de las sanciones una vez impuestas.
Делегации также высказались за то, чтобы поручить Секретариату задачу контроля за последствиями санкций после их введения.Para el PNUD era alentador observar el firme apoyo mostrado en relación con el Plan Estratégico y de Actividades del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer correspondiente al período 2000-2003 y la recomendación de que se encomendara al Fondo la ejecución de los proyectos del PNUD.
ПРООН с благодарностью восприняла решительную поддержку стратегии и плана практической работы Фонда Организации Объединенных Наций в интересах женщин( ЮНИФЕМ) на 2000- 2003 годы и рекомендацию,в соответствии с которой Фонду будет поручено осуществление некоторых проектов ПРООН.En ese sentido se propuso que se encomendara al Director Ejecutivo que estudiara la posibilidad de ampliar el Convenio de Aarhus a escala mundial.
В этой связи было высказано предложение поручить Директору- исполнителю изучить возможность применения Орхусской конвенции на глобальной основе.La Comisión, en su 22º período de sesiones, aceptó la recomendación del Grupo de Trabajo de que se iniciara la labor de preparación de una ley uniforme y se encomendara esa tarea Grupo de TrabajoIbíd., cuadragésimo cuarto período de sesiones, Suplemento No. 17(A/44/17), párr. 244.
Комиссия на своей двадцать второй сессии приняла рекомендацию Рабочейгруппы начать работу над единообразным законом и поручила эту задачу своей Рабочей группе 2/.En aquel momento propuse que se encomendara a un grupo de personalidades eminentes la tarea de elaborar un esbozo del documento, que posteriormente se presentaría a los Estados Miembros para que lo evaluaran.
В то время я предложил поручить группе выдающихся деятелей задачу разработать проект такого документа, который затем был бы представлен на рассмотрение государств- членов.Algunos consultados señalaron la necesidad de que los demás agentesdel desarrollo depositaran su confianza en las ONG, y de que se encomendara a éstas el seguimiento de los informes de los gobiernos sobre la aplicación del proyecto de principios rectores.
Некоторые респонденты отмечали необходимость того,чтобы НПО пользовались доверием других участников процесса развития и им поручалась задача отслеживания докладов правительств о выполнении проекта руководящих принципов.Si la tarea de resolver estas cuestiones se encomendara a las autoridades judiciales, convendría prestar a cada caso la atención que merece, eliminando así el riesgo de que se desconozcan los intereses legítimos de los seres humanos involucrados.
Если бы задача урегулирования этих вопросов была возложена на судебные органы, то каждому делу уделялось бы столько внимания, сколько оно заслуживает, и, следовательно, En sus deliberaciones el grupo de trabajo debía tener presente que su mandato no consistía en elaborar un proyecto de protocolo facultativo sinoen proponer directrices que luego pudieran utilizar las personas a quienes eventualmente se encomendara la redacción de un protocolo.
Что в своей деятельности рабочей группе следует исходить из того, что ее мандат заключается не в выработке готового проекта факультативного протокола, а в том,чтобы предложить руководящие принципы для их потенциального использования теми, кому, возможно, будет поручена задача выработки протокола на более позднем этапе.La Comisión tomó nota también de que el Comité pidió que se encomendara a la Secretaría la redacción de sugerencias para resolver esas cuestiones pendientes a fin de que las examinara el Grupo de Trabajo I(Contratación Pública).
Комиссия также отметила, что Комитет просил поручить Секретариату подготовку редакционных предложений по решению этих оставшихся неурегулированными вопросов для рассмотрения Рабочей группой I( Закупки).En el caso de que esa responsabilidad se encomendara a un órgano especial de la Conferencia de las Partes, de composición abierta, este órgano utilizaría el tiempo y los servicios previstos para las reuniones del órgano subsidiario de ejecución con arreglo a la hipótesis antes señalada.
Если эта ответственность будет возложена на специальную рабочую группу КС открытого состава, то эта группа могла бы использовать время и технические средства, выделенные ВОО для проведения совещаний в соответствии с предыдущей гипотезой.Lo cierto es que en el Perú, entre 2002 y 2007,antes de que la responsabilidad de la lucha contra la corrupción se encomendara al Presidente del Consejo de Ministros,se establecieron y luego se abolieron dos oficinas especializadas en esa lucha.
Действительно, перед тем как функции по борьбе с коррупцией были переданы в ведение Председателя Совета министров в Перу за период с 2002 по 2007 год La Comisión convino en que se encomendara a la Secretaría que ampliara ese texto, en función de los recursos disponibles, con el mismo criterio de flexibilidad que se había seguido con respecto a la Guía de Prácticas de la CNUDMI sobre Cooperación en la Insolvencia Transfronteriza.
Комиссия постановила, что следует поручить Секретариату разработать этот текст, при условии наличия ресурсов, так же гибко, как Практическое руководство ЮНСИТРАЛ по вопросам сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности.El Presidente propuso que el informe se aprobara por aclamación y que se encomendara a la Relatora la labor de finalizarlo, con el apoyo de las secretarías, a fin de distribuirlo luego a todos los participantes.
Председатель предложил принять доклад о работе совещания на основе аккламации и поручить Докладчику завершить редактирование доклада при поддержке секретариатов для последующего распространения среди всех участников.La Comisión convino en que se encomendara a la Secretaría que elaborara ese texto con el mismo criterio de flexibilidad, en función de los recursos disponibles, que se había seguido en la preparación de la Guía de Prácticas de la CNUDMI sobre Cooperación en la Insolvencia Transfronteriza.
Комиссия постановила, что следует поручить Секретариату разработать этот текст, при условии наличия ресурсов, так же гибко, как Практическое руководство ЮНСИТРАЛ по вопросам сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности.El Comité decidió queal examinar los informes de los Estados partes, se encomendara a la Presidencia que formulara las expresiones de cortesía a los representantes de los Estados que informan en nombre de todos los miembros del Comité.
Комитет постановил, чтобы при рассмотрении докладов государств- участников задача выражения признательности представителям отчитывающихся государств от имени всех членов Комитета возлагалась на Председателя.Sudán del Sur recomendó que se encomendara a la UNISFA que se hiciera cargo de la seguridad de las instalaciones petrolíferas de Diffra para que se retiraran las unidades sudanesas de la policía petrolera, y de la gestión del 2% de los ingresos provenientes del petróleo destinados a las instituciones de Abyei según el Protocolo del Acuerdo General de Paz relativo a Abyei.
Представители Южного Судана рекомендовали передать под охрану ЮНИСФА нефтяной комплекс в Диффре, что позволило бы вывести оттуда суданские полицейские подразделения и создать условия для распоряжения двумя процентами доходов от добычи нефти, выделяемых Абьею по условиям Абьейского протокола к Всеобъемлющему мирному соглашению.La Subcomisión observó también que la secretaría de la EstrategiaInternacional para la Reducción de los Desastres había recomendado que se encomendara a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre la coordinación de un mensaje de política sobre la utilidad de las aplicaciones espaciales para la reducción de los desastres, que se transmitiría en la Conferencia.
Подкомитет отметил также, чтосекретариат Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий рекомендовал поручить Управлению по вопросам космического пространства координировать подготовку программного послания относительно полезности применения космической техники для уменьшения опасности стихийных бедствий, которое будет оглашено на Конференции.Los Jefes de Estado reconocieron que era conveniente que se encomendara al Consejo de coordinadores nacionales que, con la participación de expertos competentes de los Estados partes, continuase trabajando con miras a llegar a un acuerdo en relación con cuestiones concretas relativas a la puesta en marcha de los mecanismos de la OCS.
Главы государств признали целесообразным поручить Совету национальных координаторов с привлечением соответствующих экспертов сторон продолжить работу по согласованию конкретных вопросов, связанных с запуском механизмов ШОС.El Secretario Generalopinó que era indispensable que se determinaran las prioridades y se encomendara la elaboración de unas cuantas iniciativas concretas que habrían de examinarse y acordarse antes de que se celebrara el período extraordinario de sesiones.
По мнению Генерального секретаря, крайне необходимо установить приоритеты и санкционировать разработку нескольких конкретных инициатив, которые должны быть обсуждены и согласованы до начала специальной сессии.En el párrafo 103, la Junta recomendó que se encomendara a las dependencias orgánicas del FNUAP la tarea de examinar y verificar todo el material no fungible bajo el control del Fondo. Además, el FNUAP debería agilizar el registro de todo el material no fungible mediante el sistema de codificación.
В пункте 103 Комиссия рекомендовала ЮНФПА возложить на организационные подразделения штаб-квартиры обязанности по контролю и проверке всего имущества длительного пользования, находящегося в их распоряжении, а также ускорить перевод всего остающегося имущества длительного пользования на новую систему кодов.Habida cuenta del limitado tiempo disponible para examinar los proyectos de elementos,otra delegación propuso que se encomendara al Presidente y a la secretaría la responsabilidad de efectuar los cambios técnicos necesarios, en caso de que los proyectos de elementos no reflejaran adecuadamente lo que había convenido el Comité de Redacción.
Учитывая ограниченность времени, имеющегося для обзора проекта элементов,еще одна делегация предложила поручить Председателю и Секретариату внести те или иные необходимые технические изменения, если окажется, что проект элементов не отражает надлежащим образом то, что было согласовано Редакционным комитетом.El observador delServicio Internacional para los Derechos Humanos propuso que se encomendara al Grupo de Trabajo el examen de los informes temáticos presentados a la Comisión de Derechos Humanos, en particular los relativos a las recomendaciones de los relatores especiales, la utilización que se hacía del programa de servicios de asesoramiento y la creación de un sistema de alerta anticipada y de intervención rápida.
Наблюдатель от Международной службы по правам человека предложил уполномочить Рабочую группу рассматривать тематические доклады, представляемые Комиссии по правам человека, и в частности рекомендации специальных докладчиков, а также вопросы, касающиеся результатов использования программы консультативного обслуживания и создания системы раннего предупреждения и незамедлительных действий.Al término de sus deliberaciones sobre el proyecto de guía, la Comisión convino en que se encomendara a la Secretaría el mandato de efectuar los cambios aprobados por la Comisión, así como toda enmienda formal del texto que proceda, evitando hacer cambios cuando no estuviera claro si eran de índole formal o de fondo.
Завершая обсуждение проекта руководства, Комиссия согласилась предоставить Секретариату мандат на внесение согласованных Комиссией изменений, а также любых обусловленных ими редакционных поправок, избегая при этом внесения изменений в тех случаях, когда не ясно, носят ли они редакционный характер или же относятся к вопросам существа.
