Примеры использования Se subrayaba la necesidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En cuanto a los indicadores en general, en otra comunicación se subrayaba la necesidad de adoptar una perspectiva más holística.
В отношении показателей в целом в другом представлении была подчеркнута необходимость в более всеобъемлющем подходе.En un informe se subrayaba la necesidad de establecer y utilizar una estructura coherente y detallada para todos los expedientes del personal.
В одном отчете подчеркивалась необходимость создания и внедрения целостной и всеобъемлющей структуры, которая будет заниматься всеми личными делами сотрудников.Sobre la integración de una perspectiva de género en todas las políticas yprogramas del sistema de las Naciones Unidas, en las cuales se subrayaba la necesidad de realizar actividades de investigación y de capacitación conexas y la función del Instituto en el sistema de las Naciones Unidas.
В которых подчеркивается необходимость научно-исследовательской и связанной с ней учебной деятельности и роль Института в рамках системы Организации Объединенных Наций.En el Programa 21 se subrayaba la necesidad de adoptar directrices ambientales para el aprovechamiento de los recursos naturales.
В Повестке дня на XXI век подчеркивается необходимость принятия руководящих принципов в области окружающей среды применительно к освоению природных ресурсов.Он сослался на различные положения рекомендации№ XXI( 48)Комитета по ликвидации расовой дискриминации, в которой подчеркивается необходимость проведения различий между внутренними и внешними аспектами права на самоопределение.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
subraya la importancia
subraya la necesidad
delegaciones subrayaronparticipantes subrayaronse subrayó la importancia
oradores subrayaronse subrayó la necesidad
consejo subrayaparte subrayarepresentantes subrayaron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En otra comunicación se subrayaba la necesidad de elaborar un enfoque estratégico para la aplicación de la Convención, al que se incorporaría:.
В другом материале была подчеркнута необходимость разработки стратегического подхода к осуществлению Конвенции, который должен предусматривать:.En el estudio de viabilidad de la Comisión Europea(parte del Proceso de estabilización y asociación de la Unión Europea),que se publicó en noviembre de 2003, se subrayaba la necesidad de introducir nuevas reformas en la policía de Bosnia y Herzegovina.
В ноябре 2003 года было опубликовано технико-экономическое обоснование Европейской комиссии(проводившееся в рамках осуществляемого ЕС процесса стабилизации и объединения), в котором подчеркивалась необходимость дальнейшего реформирования полиции Боснии и Герцеговины.También se subrayaba la necesidad de sensibilizar a la opinión pública para que ésta tuviera plena conciencia de la amenaza que representaba el cambio climático.
Была подчеркнула необходимость информирования общественности, с тем чтобы она в полной мере осознавала опасность изменения климата.En relación con las deficiencias en la respuesta a las necesidades humanitarias, se subrayaba la necesidad de establecer una división previsible del trabajo en lo tocante a las personas internamente desplazadas.
В связи с проблемами в области реагирования на гуманитарные потребности в нем подчеркивается необходимость предсказуемого определения труда в отношении лиц, перемещенных внутри стран.Se subrayaba la necesidad de adoptar acuerdos que permitieran acelerar el desarrollo para lograr sociedades más igualitarias y libres de miseria.
Она подчеркнула необходимость выработки соглашений, благодаря которым будет можно ускорить процесс развития в целях достижения более справедливых и свободных от нищеты обществ.En septiembre de 2005 el ACNUDH publicó el informe de la misión, en el que se subrayaba la necesidad de poner fin a la cultura de la impunidad que había prevalecido durante los 38 años de gobierno del anterior Presidente del Togo.
В сентябре 2005 года УВПКЧ опубликовало доклад миссии, где подчеркивалась необходимость покончить с культурой безнаказанности, которая господствовала в течение 38 лет правления бывшего президента Того.Se subrayaba la necesidad de una integración eficaz de todos los agentes de la vida económica, en particular los gobiernos, el sector privado y las organizaciones no gubernamentales.
Оратор подчеркнула необходимость обеспечения эффективного взаимодействия со стороны всех субъектов экономической жизни, включая правительства, частный сектор и неправительственные организации.En la estrategia para la gestión de los recursos humanos de la Organización formulada en 1994 y19961, se subrayaba la necesidad de descentralizar las funciones y delegar autoridad en el personal directivo, así como de adoptar medidas para garantizar la rendición de cuentas.
В стратегии управления людскими ресурсами Организации,провозглашенной в 1994 и 1996 годах1, подчеркивалась необходимость децентрализации функций и делегирования полномочий линейным руководителям наряду с осуществлением мер по обеспечению отчетности.También se subrayaba la necesidad de iniciar negociaciones sobre la facilitación del establecimiento de un componente de la policía civil de las Naciones Unidas en la base de Gudauta.
Там также подчеркивалась необходимость начала переговоров по содействию созданию подразделения гражданской полиции ООН на базе в Гудауте.En el informe anual de 2008 del Coordinador Residente se subrayaba la necesidad de incrementar las intervenciones multisectoriales para lograr una reducción de la mortalidad infantil y una mejora de la salud materna.
В ежегодном докладе Кординатора- резидента 2008 года подчеркивалась необходимость срочного усиления мер по вмешательству в деятельность многих секторов для обеспечения снижения детской смертности и улучшения состояния здоровья матерей.En él se subrayaba la necesidad de un crecimiento económico y un desarrollo social sustanciales y sostenidos para resolver los desafíos con que se enfrentan los países africanos.
В нем была подчеркнута необходимость существенного и поступательного экономического роста и социального развития для решения задач, стоящих перед африканскими странами.En la mayor parte de las respuestas se subrayaba la necesidad de proseguir la aplicación de los mecanismos relativos a los dos instrumentos vigentes.
В большинстве ответов подчеркивалась необходимость в дальнейшем применении механизмов наблюдения, предусмотренных в двух существующих документах.Se subrayaba la necesidad de que otros Estados realizaran el primer pago, estimado en un 10% de su participación, y de que los pagos restantes se efectuaran de acuerdo con un programa que prepararía la Secretaría del Consejo.
Было подчеркнуто, что другим государствам необходимо сделать первый взнос, равный примерно 10% их доли, а остальные платежи производить по графику, который En diciembre de 2008 se preparó un proyecto preliminar de informe en el que se subrayaba la necesidad de incluir más información referida a los avances logrados por el Gobierno de Bangladesh y las dificultades enfrentadas en la aplicación de los compromisos asumidos en virtud de la Convención.
В декабре 2008 года был подготовлен предварительный проект доклада, в котором подчеркивалось требование о предоставлении дополнительной информации относительно хода выполнения обязательств по КЛДОЖ правительством Бангладеш и трудностей, с которыми оно столкнулось при их выполнении.En un informe se subrayaba la necesidad de recoger en forma más sistemática información sobre las actividades de posibles clientes que actuaran en la zona abarcada por la oficina, así como de institucionalizar esa información, por ejemplo, incorporándola en una base de datos.
В одном из отчетов отмечалась необходимость сбора на более системной основе информации о мероприятиях потенциальных клиентов, работающих в зоне операций подразделения, а также институционализации таких знаний, например, путем создания базы данных.En la resolución GC.7/Res.7 se subrayaba la necesidad de que los países árabes potenciasen sus capacidades industriales y desarrollasen sus recursos humanos industriales.
В резолюции GС. 7/ Rеs. 7 была подчеркнута необходимость усиления арабскими странами своего промышленного потенциала и развития собствен- ных людских ресурсов.También se subrayaba la necesidad de armonizar las diversas disposiciones contractuales que emplea la Organización, incluidas las condiciones de servicio de los funcionarios de contratación local y las de los funcionarios de contratación internacional.
Была также подчеркнута необходимость согласования различных контрактных договоренностей, используемых в Организации, включая условия службы сотрудников, набираемых на местной основе, и сотрудников, набираемых на международной основе.En las conclusiones del estudio se subrayaba la necesidad de elaborar directrices para la aplicación de medidas de justicia restaurativa que abordaran esos problemas.
В заключение в этом иссле- довании подчеркивается необходимость разработки руководящих принципов применения мер рести- туционного правосудия в целях решения выше- изложенных проблем.Sin embargo, en ellos se subrayaba la necesidad de adoptar un enfoque integrado de las cuestiones de población y sostenibilidad, y de incorporar cuestiones de población en la planificación ambiental y del desarrollo sostenible.
Однако во всех них подчеркивается необходимость принятия комплексного подхода к вопросам народонаселения и обеспечения устойчивого развития, предусматривающего учет проблем народонаселения в процессе планирования мероприятий по охране окружающей среды и обеспечению устойчивого развития.En el examen de mitad de período se subrayaba la necesidad de aplicar un enfoque sistemático a las intervenciones, fundamentándolas en marcos nacionales de política y programas modelo.
Среднесрочный обзор подчеркивает необходимость систематического подхода к осуществляемым мероприятиям, которые должны корениться в рамках национальной политики и ведущих программ.En la Agenda de Túnez se subrayaba la necesidad de que hubiera una mayor cooperación en cuestiones de políticas públicas relacionadas con Internet y en la supervisión de la actuación en este ámbito.
В Тунисской программе подчеркивалась необходимость расширения сотрудничества по вопросам государственной политики, имеющим отношение к Интернету, и мониторинга положения в этой области.En esas directrices se subrayaba la necesidad de aceptar el principio de dar prioridad al mercado y de lograr que las medidas de las instituciones no desplazasen de ningún modo al mercado.
В этих руководящих принципах подчеркивалась необходимость принятия принципа рыночного подхода и обеспечения того, чтобы при осуществлении деятельности учреждений группы Всемирного банка не допускался отход от этого принципа.En el informe también se subrayaba la necesidad de adoptar políticas que contribuyeran a la diversidad cultural y se ponía de relieve la importancia de la representación política de los grupos marginados, entre ellos los indígenas.
В докладе также освещалась необходимость проведения политики, способствующей культурному разнообразию, и подчеркивалось важное значение политической представленности маргинализированных групп, в том числе коренных народов.En la Plataforma de Acción también se subrayaba la necesidad de formular y aplicar políticas y programas para mejorar la situación de las productoras de las zonas rurales, elevar sus ingresos y promover la seguridad alimentaria en el hogar.
В Платформе действий также подчеркивается необходимость формулирования и осуществления политики и программ, направленных на улучшение положения женщин, занимающихся производством в сельских районах, повышение их доходов и содействие укреплению продовольственной безопасности домашних хозяйств.Se subrayaba la necesidad de tener en cuenta los problemas de los niños desde las primeras etapas de los procesos de paz, a fin de asegurar que se destinen a ellos atención y recursos suficientes en los procesos de ayuda, rehabilitación, reconstrucción y desarrollo.
В докладе была подчеркнута необходимость учета интересов детей на ранних этапах мирного процесса, для того чтобы обеспечить им должное внимание и выделение достаточных ресурсов на протяжении всего периода осуществления процессов оказания чрезвычайной помощи, восстановления, реконструкции и развития.
