SE VA A UTILIZAR на Русском - Русский перевод

Примеры использования Se va a utilizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Colloquial
Computer
Political
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Programming

Entonces,¿cómo se va a utilizar?

Тогда как ты собираешься ее использовать?

¿Se va a utilizar compulsión sobre Mia?

Ты собираешься использовать принуждение на Мие?

Padre…¿Cómo se va a utilizar este miedo?

Отец… как же вы собираетесь использовать страх?

No es necesario incluir el parámetro de un objeto de acción si éste no se va a utilizar:.

Включать параметр события не требуется, если объект не используется:.

Henry no se va a utilizar las drogas.

Генри не собирался употреблять героин.

Люди также переводят

¿Alguno de estos clientes específicamente le dije que que no se va a utilizar.

Кто-нибудь из этих клиентов, специально, говорил вам что он не будет больше использовать.

El helicóptero se va a utilizar en misiones humanitarias.

Вертолет будет использоваться в гуманитарных миссиях.

Si quieren llegar a mí, para hacerme daño,¿quién crees que se va a utilizar?

Если они захотят добраться до меня, навредить мне, кем, как ты думаешь, они воспользуются?

Le permite elegir el código de caracteres que se va a utilizar en la zona del mensaje. El predeterminado, Auto, debería funcionar en casi todos los casos.

Выбрать кодировку, которая будет использоваться в панели сообщений. По умолчанию Авто, должно работать в большинстве случаев.

Utilice las funciones de dibujo para crear un objeto que se va a utilizar como fin de línea.

С помощью функций рисования создайте любой объект, который будет использоваться как конец линии.

Si se va a utilizar una cesta de diferentes monedas, será importante que las monedas de las economías emergentes, como China, formen parte de ella.

Если будет использоваться корзина из нескольких валют, то в таком случае важно, чтобы в нее вошли валюты таких стран с формирующейся рыночной экономикой, как Китай.

Se le asignará una etiqueta que también muestra la fórmula que se va a utilizar para calcular los datos.

У нее появится надпись, в которой показана также формула, используемая для вычисления данных.

Si va a aplicar la función en un documento de Calc que se va a utilizar en otro equipo, puede copiar la función en el documento de Calc como se describe en el apartado siguiente.

Чтобы применить функцию в документе Calc, который будет использоваться на другом компьютере, можно скопировать функцию в документ Calc, как описано в следующем разделе.

Alquile el local o cualquier parte del local a sabiendas deque dicho local o parte del mismo se va a utilizar como burdel; o.

Сдает данные помещения или любую часть таких помещений, зная о том,что эти помещения или любая часть этих помещений будет использоваться в качестве публичного дома; или.

Si se va a utilizar la base de datos para evaluar recursos de grandes zonas geográficas como la zona Clarion Clipertton, un problema importante es la presunción de la continuidad de los depósitos de nódulos.

При использовании базы данных для ресурсной оценки таких крупных географических областей, как ЗКК, возникает немалая проблема с предположениями о сплошности залежей конкреций.

Lo primero hace,es que expande la clave secreta de 128-bit a 2.048 bits, que se va a utilizar como del estado interno para el generador.

Первое, что она делает это расширяет 128- битный секретный ключ в 2048 бит, который будет использоваться как внутреннее состояние для генератора.

Existe la cuestión del tamaño: si se va a utilizar como instrumento de coordinación, debe estar a disposición de quienes puedan tener interés incluso en un pequeño extracto de él.

Существует аспект, связанный с объемом документа: если реестр должен использоваться в качестве инструмента координации, он должен быть доступен тем сторонам на рабочем уровне, которые могут быть заинтересованы в получении лишь небольших выдержек из него.

Vamos a revisar el contenido de estos diez heurísticos en los próximos dos conferencias,y en esta conferencia me gustaría presentar el proceso que se va a utilizar con estas heurísticas.

Мы собираемся идти на содержание этих десяти эвристики в следующей лекции пара,и в этой лекции я хотел бы представить процесс, который вы собираетесь использовать эти эвристики.

La persona contra la cual se va a utilizar el arma debe ser advertida de ello, con excepción de los casos en que el retraso en la utilización del arma pueda significar un peligro directo para la vida de las personas o tener otras graves consecuencias.

Лицо, против которого применяется оружие, должно быть предупреждено о его применении, за исключением случаев, при которых промедление применения оружия может повлечь прямую опасность для жизни людей или другие тяжкие последствия.

Así que vamos a trabajar día ynoche para averiguar exactamente por qué este asesino eligió a sus víctimas, y se va a utilizar esa conexión para atraparlo, ante que la prensa se entera y el pánico de la la maldición afecte a la ciudad por el asesino de la brujula.

Мы будем работать день иночь, чтобы установить, почему убийца выбрал этих людей и используем эти знания, чтобы его поймать, прежде, чем журналисты пронюхают и начнут сеять панику в городе из-за какого-то" компасного убийцы".

Acordar que, si se va a utilizar el mecanismo de tipo de cambio fijo para el período de reposición 20182020, las Partes que opten por pagar sus cuotas en moneda nacional calculen sus cifras sobre la base del tipo de cambio medio de las Naciones Unidas correspondiente al semestre que comienza el 1 de enero de 2017;

Вынести решение о том, что если механизм фиксированного обменного курса будет использоваться в период пополнения 2018- 2020 годов, то Стороны, желающие платить взносы в национальной валюте, будут рассчитывать их на основе среднего обменного курса Организации Объединенных Наций за шестимесячный период, начинающийся 1 января 2017 года;

Y como resultado, cada vez que cableado la tarjeta, esencialmente usted podrá ser cifrar la carga siguienteutilizando cero concatenados k por lo que tras cada cableado, se va a utilizar el cero concatena la tecla k para cifrar muchas, muchas, muchas veces los mismos paquetes.

И как результат, каждый раз сбрасывая питание платы, по сути вы будете шифровать следующий блок данных используяконкатенацию нуля и К. Итак после каждого сбрасывания питания, вы будете использовать( конкатенация нуля и К)- ключ для шифрования много, много, много раз тех же пакетов данных.

También desea saber qué definición de refugiado se va a utilizar: la de la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados o la empleada por la Organización de la Unidad Africana, y qué procedimiento se aplica para determinar la condición de refugiado.

Он также хотел бы знать, какое будет использоваться определение беженцев, т. е. будет ли это определение из Конвенции 1951 года о статусе беженцев или же определение, используемое Организацией африканского единства, и какой будет процедура определения статуса беженца.

Para todas la actividades no reglamentadas-evidentemente, la apertura de un banco requiere actuar con la diligencia debida yrealizar comprobaciones, pues se va a utilizar dinero del público, y probablemente eso lleve más tiempo- hemos dictado algunas directrices.

Что в случае всех нерегулируемых деловых операций… разумеется, если вы хотите открыть банк, мы должны соблюсти процедуру должной осмотрительности ипринять все необходимые меры, поскольку вы используете общественные деньги, поэтому здесь, вероятно, потребуется больше времени… но для всех нерегулируемых видов деятельности мы определяем некоторые руководящие положения.

Acordar que, si se va a utilizar el mecanismo de tipo de cambio fijo para el período de reposición 2012- 2014, las Partes que opten por pagar sus cuotas en moneda nacional calculen sus cifras sobre la base del tipo de cambio medio de las Naciones Unidas correspondiente al semestre que comienza el 1º de enero de 2011;

Постановить, что в случае использования механизма фиксированного курса обмена валюты в течение периода пополнения 2012- 2014 годов Стороны, желающие выплачивать взносы в национальной валюте, будут рассчитывать размер своих взносов на основе усредненного обменного курса Организации Объединенных Наций за шестимесячный период, начинающийся с 1 января 2011 года.

A fin de asegurar que se cumplen los objetivos de la recogida de muestras, el investigador ambiental debe elaborar un plan de recogida de muestras que aporte las pruebas necesarias para proseguir la investigación y, al mismo tiempo, satisfaga los criterios de recogida de muestrascorrespondientes al método de análisis aprobado que se va a utilizar.

Для достижения целей, в которых производится отбор проб, следователю, расследующему экологическое преступление, необходимо подготовить план отбора проб, который позволит собрать доказательства, необходимые для проведения дальнейшего расследования, и в то же времябудет соответствовать критериям отбора проб с использованием утвержденных методов анализа.

Вынести решение о том, что если механизм фиксированного курса обмена валюты будет использоваться в период пополнения 2012- 2014 годов, то Стороны, желающие выплачивать взносы в национальной валюте, будут рассчитывать свои взносы на основе усредненного обменного курса Организации Объединенных Наций за шестимесячный период, начинающийся 1 января 2011 года;

Además, señalando que, según información procedente de organizaciones no gubernamentales, la policía habría hecho un uso excesivo de la fuerza durante las manifestaciones en septiembre y octubre de 2006, la Sra. Sveaass desearía saber qué órgano se encargará de investigar esos incidentes,qué método de investigación se va a utilizar y si los agentes de policía acusados de haber participado en esos delitos van a ser suspendidos de sus funciones mientras se lleva a cabo la investigación.

Отмечая также, что согласно информации неправительственных организаций, полиция применила чрезмерную силу во время демонстраций в сентябре и октябре 2006 года, г-жа Свеосс хотела бы узнать,какому органу будет поручено расследование этих инцидентов, какие будут использованы методы расследования и будут ли полицейские, подозреваемые в совершении этих преступлений, временно отстранены от выполнения их служебных обязанностей на период расследований.

Acordar que, si se va a utilizar el mecanismo de tipo de cambio fijo para el período de reposición 2015- 2017, las Partes que opten por pagar sus contribuciones en moneda nacional las calculen sobre la base del tipo de cambio promedio de las Naciones Unidas correspondiente al semestre que comienza el 1 de enero de 2014.

Вынести решение о том, что если механизм фиксированного курса обмена валюты будет использоваться в период пополнения 2015- 2017 годов, то Стороны, желающие выплачивать взносы в национальной валюте, будут рассчитывать свои взносы на основе усредненного обменного курса Организации Объединенных Наций за шестимесячный период, начинающийся 1 января 2014 года;

Las tierras se iban a utilizar para la construcción de un camino que conectara a Ramot con otros asentamientos de la zona.(The Jerusalem Times, 29 de diciembre).

Земля должна будет использоваться для строительства дороги, соединяющей Рамот с другими поселениями в этом районе.(" Джерузалем таймс", 29 декабря).