Примеры использования Se va a presentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Se va a presentar al comité?
Вы выступите перед комитетом?Creo que Bernie no se va a presentar.
No se va a presentar.
Вы не баллотируетесь в этот раз.Irving dice que O'Shea está fanfarroneando con el caso de Waits porque se va a presentar a alcalde.
¿Se va a presentar a concejala?
Она будет баллотироваться в Совет?
Люди также переводят
Hay rumores de que Hector se va a presentar a la presidencia de Brasil este año.
По слухам, Гектор будет баллотироваться на пост президента Бразилии в этом году.Se va a presentar al Parlamento un proyecto de ley que protegeráa las víctimas de la violencia doméstica.
La exposición" Más allá de las apariencias" forma parte del proyecto y se va a presentar en Vorarlberg y en Liechtenstein.
Частью проекта является выставка<< За фасадом>gt;, которая представлена в Форарльберге и Лихтенштейне.¿Y ella se va a presentar para senadora del estado?
Она баллотируется в сенат штата?Los miembros del Comité quesean relatores especiales para un Estado cuyo informe se va a presentar al Comité no deben participar en el diálogo con ese Estado.
Члену Комитета, являющемуся Специальным докладчиком по тому государству, чей доклад представляется Комитету, не следует участвовать в диалоге с этим государством.Rebecca se va a presentar antes de lo que pensábamos.
Ребекка появится раньше, чем мы думали.En el caso de que no se concluya la elaboración del texto definitivo de este tratado,la gente preguntará:¿Qué se va a presentar a la firma de los Estados?
В случае, если работа над окончательным текстом договора не Él se va a presentar a Senador, a Gobernador, o algo.
Он собирается баллотироваться в Сенат, La Junta Ejecutiva quizá desee consultar el informe del Administrador sobre las actividades de auditoría interna y supervisión del PNUD,que también se va a presentar a la Junta en este período de sesiones(documento DP/2000/21).
Исполнительный совет, возможно, пожелает также сослаться на доклад Администратора ПРООН о деятельности в области внутренней ревизии и надзора(документ DP/ 2000/ 21), который будет представлен на нынешней сессии.Este proyecto se va a presentar a varias fundaciones de las Naciones Unidas para que lo financien.
Этот проект представляется ряду фондов в Соединенных Штатах Америки в целях обеспечения финансирования.La Junta Ejecutiva quizá desee consultar el informe del Administrador sobre las actividades de auditoría interna y de supervisión del PNUD,que también se va a presentar a la Junta en el período de sesiones en curso(documento DP/1998/26).
Исполнительный совет также, возможно, пожелает обратиться к докладу Администратора ПРООН по вопросу о деятельности в области внутренней ревизии и надзора,который также представляется Совету на этой же сессии( документ DP/ 1998/ 26).Se va a presentar a cada una de las comisiones orgánicas un informe del Secretario General sobre esta cuestión.
Каждой функциональной комиссии будет представлен доклад Генерального секретаря по этому вопросу.El Sr. Aliyev(Azerbaiyán) se refiere a la situación prevaleciente en la región de Semipalatinsk en Kazajstán y hace notar que su paísfigura entre los patrocinadores del proyecto de resolución que se va a presentar en relación con el tema del programa que se examina.
Г-н Алиев( Азербайджан), говоря о ситуации в районе Семипалатинска в Казахстане, отмечает,что Азербайджан является одним из инициаторов проекта резолюции, который будет представлен по этому пункту повестки дня.En el presente período de sesiones se va a presentar a la Comisión un informe separado sobre los resultados del seminario.
Отдельный доклад о результатах Рабочего совещания представляется Комиссии на ее текущей сессии.Se va a presentar un proyecto de presupuesto complementario para sufragar cinco puestos adicionales de oficial de inversiones en el Servicio.
Сейчас представляется дополнительное предложение по бюджету, которое предусматривает создание в Службе управления инвестициями еще пяти должностей сотрудников по инвестициям.Las prestaciones de maternidad se concedenactualmente de conformidad con la Ley sobre el seguro de enfermedad. Se va a presentar en breve al Parlamento un proyecto de seguro de maternidad, referente a las prestaciones monetarias.
Пособия по материнству En Eslovenia, se va a presentar al Gobierno un proyecto de ley para ratificar el Protocolo y se han redactado enmiendas al Código Penal.
В Словении правительству будет представлен законопроект, предусматривающий ратификацию ФП/ КПР, в связи с чемEl informe sobre las actividades de cooperación técnica, que se va a presentar a la Junta de Comercio y Desarrollo en su 44º período de sesiones y al Grupo de Trabajo en su período de sesiones de ahora, tiene tres partes:.
Доклад о деятельности по техническому сотрудничеству, представляемом как Совету по торговле и развитию на его сорок четвертой сессии, так и Рабочей группе на ее нынешней сессии, состоит из трех частей:.Chirac no se va a presentar como el candidato que divida al bando conservador, y la reciente indulgencia que se concede a su mandato de hecho puede beneficiar a Sarkozy, su sucesor impaciente y rebelde.
Ширак не собирается представлять себя в качестве кандидата на то, чтобы разделить консервативный лагерь, и новая снисходительность по отношению к его профессиональной биографии может теперь принести пользу Саркози, его нетерпеливому и мятежному преемнику.El informe sobre las actividades de cooperación técnica, que se va a presentar a la Junta de Comercio y Desarrollo en su 45º período de sesiones y al Grupo de Trabajo en su período de sesiones de ahora, tiene tres partes:.
Доклад о деятельности в области технического сотрудничества, который будет представлен Совету по торговле и развитию на его сорок пятой сессии и Рабочей группе на ее нынешней сессии, состоит из трех частей:.No obstante, puesto que se va a presentar un proyecto de presupuesto revisado a la Asamblea General para que lo examine en la parte principal de su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Comisión publicará su informe acerca del informe del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto de la UNIKOM junto con el informe sobre el presupuesto revisado.
Однако поскольку пересмотренное бюджетное предложение должно быть представлено Генеральной Ассамблее в ходе основной части ее пятьдесят восьмой сессии, Комитет подготовит свой доклад об отчете об исполнении бюджета совместно со своим докладом о пересмотренном бюджете.La Sra. Mirow(Suecia), haciendo uso de la palabra en nombre de la Unión Europea,dice que se va a presentar un proyecto de resolución que se haga eco de la preocupación de la Unión Europea por la situación de los derechos humanos en Myanmar y se centre en los derechos humanos y las elecciones de 2010.
Г-жа Миров( Швеция), выступая от имени Европейского союза,говорит, что будет представлен проект резолюции, отражающий обеспокоенность Союза ситуацией с правами человека в Мьянме, в котором основное внимание Este proyecto de declaración se va a presentar en 1997 a la Conferencia General de la UNESCO, en vísperas del quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Проект декларации будет представлен Генеральной конференции ЮНЕСКО в 1997 году накануне празднования 50- й годовщины Всеобщей декларации прав человека.Dado que el informe solicitado con arreglo a la resolución se va a presentar un año antes de lo previsto, los patrocinadores esperan que la Secretaría pueda absorber el costo asociado, dado que ya no tendrá que elaborar el informe en 2014.
Поскольку испрашиваемый в резолюции доклад должен быть представлен на год раньше, чем изначально планировалось, авторы надеются, что Секретариат сможет покрыть расходы, поскольку ему уже не нужно El proyecto de resolución que se va a presentar en la actual sesión del Comité pide la liberación de los presos políticos puertorriqueños Avelino y Norberto González Claudio y Oscar López Rivera, que cumplen condena por su participación en la lucha por la independencia.
Проект резолюции, который будет представлен на нынешней сессии Комитета, призывает к освобождению пуэрто-риканских политических заключенных Авелино и Норберто Гонсалес Клаудио и Оскара Лопеса Риверы, которые 
