Примеры использования Ser rápidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debemos ser rápidos.
Нам нужно быть быстрыми.Estén listos, tendremos que ser rápidos.
Приготовьтесь. Атака должна быть стремительной.¿Podemos ser rápidos?
Мы можем сделать это быстро?Te sacaré de este lugar, pero debemos ser rápidos.
Tenéis que ser rápidos y minuciosos al usar vuestros instintos.
Вы должны быть быстры и умны при использовании своих инстинктов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el rápido crecimiento
el rápido aumento
la rápida evolución
el rápido desarrollo
un rápido aumento
el rápido despliegue
el rápido ritmo
el rápido establecimiento
la rápida respuesta
rápidos progresos
Больше
Tenemos que ser rápidos.
Tienen teléfonos nuevos cada día, así que tenemos que ser rápidos.
Dolor, amor, alegría, o desear ser rápidos como el viento.
Боль, любовь, радость. Или например, быть быстрым как ветер.Tendremos que ser rápidos porque Arnold odia que las personas entren a su camerino.
Нам придеться поторопиться потому что Арнольд не терпит людей в своей гримерке.Entonces tenemos que ser rápidos.
Значит надо по- шустрому.Ser rápidos, transparentes y estar exentos de discriminación y de influencias inapropiadas.
Быть оперативными, транспарентными и не допускать дискриминации и необоснованного влияния.Si, ustedes tienen que ser rápidos.
Да, вы должны делать это быстро.Preocupa a los expertos en arbitraje que todos los procedimientos deban ser rápidos y económicos y que con ello se limiten los derechos de apelación; sin embargo, se considera que no sería correcto enunciar tal imposición de forma negativa.
В арбитражных кругах существует опасение, что весь процесс арбитражного разбирательства будет ускоренным и экономичным и тем самым Quiero decir, te deseo y todo eso, pero debemos ser rápidos.
Я имею ввиду, я хочу тебя и все остальное. но мы должны поторопиться.Pero el diseño fue impulsado por una necesidad de ser rápidos, económicos, seguros, respetuosos, flexibles.
Дизайн должен Este es la principal calle peatonal; La hicimos en 72 horas. Si,ustedes tienen que ser rápidos.
Los mecanismos para tratar los casos de insolvencia de MIPYME deben ser rápidos, flexibles y eficientes en cuanto a su costo.
Механизмы для решения проблемы несостоятельности ММСП должны быть оперативными, гибкими и рентабельными.A nuestro modo de ver,es lógico que esos mecanismos deban ser rápidos y rentables, y esto lo posibilitan las comunicaciones electrónicas, especialmente dado que la mayoría de esos mecanismos gozan de especial aceptación por parte de los comerciantes en diversos medios de comunicación y que el derecho mercantil internacional siempre ha realizado esfuerzos pioneros por aceptar modalidades de comercio innovadoras o no oficiales.
По нашему мнению, по логике вещей такие механизмы должны быть оперативными и эффективными с точки зрения затрат и что это становится возможным благодаря электронным средствам коммуникации, особенно в связи с тем, что большинство этих механизмов охотно используют участники торговли в области различных средств коммуникации, а международное торговое право всегда играло роль первопроходца, охватывая нестандартные и неофициальные формы заключения сделок.Los procedimientos de registro para obtener la personalidad jurídica deben ser rápidos, transparentes, imparciales, inclusivos y no discriminatorios.
Процедуры регистрации для получения статуса юридического лица должны носить оперативный, транспарентный, справедливый, открытый и недискриминационный характер.Por su propia naturaleza,los procedimientos de la Corte no pueden ser rápidos, salvo en el caso de medidas provisionales o de alguna opinión consultiva urgente ocasional.
По самой своей природе, производство в Суде не может быть быстрым, за исключением временных мер или выносимых иногда срочных консультативных мнений.Por consiguiente,los procedimientos de registro para obtener la personalidad jurídica deben ser rápidos, transparentes, imparciales, inclusivos y no discriminatorios.
Поэтому процедуры регистрации юридического лица должны быть оперативными, транспарентными, справедливыми, инклюзивными и недискриминационными.Sé que es rápido pero.
Я знаю, это быстро, но.No, prefiero ser rápido, que invisible.
Нет, лучше быть быстрым, чем невидимым.Es rápido y fácil.
Это быстро и просто.Debemos ser rápidas, hermana, este hechizo no durará mucho.
Мы должны поторопиться, сестра, это волшебство не продержится долго.No tengo que ser rápido, señor.
Мне не нужно быть быстрым, сеньор.Es rápido.
Это быстро.Pero es rápido e indoloro.
Хоть это быстро и безболезненно.Asegúrate de que sean rápidos.
И они должны быть быстрыми.Tienes que ser rápida, por el tiempo.- De acuerdo.
Но тебе надо поторопиться, потому что время идет.
