Примеры использования Sindicarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos tienen derecho a sindicarse.
El derecho a sindicarse está consagrado en la Constitución y se aplica por medio de la legislación.
Право на создание профсоюзов закреплено в Конституции и осуществляется посредством соответствующего законодательства.El derecho a fundar sindicatos y a sindicarse.
Artículo 8- El derecho a sindicarse y a fundar sindicatos.
Статья 8- Право на создание профсоюзов и участие в них.En el país no existe impedimento ni restricción para fundar sindicatos o sindicarse.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Los empleados que prefieran no sindicarse pueden negociar un contrato de empleo individual con su empleador.
Трудящиеся, которые предпочли не вступать в профсоюз могут обсуждать условия индивидуального трудового договора со своим работодателем.Kazajstán garantiza a los trabajadores la posibilidad de fundar sindicatos y sindicarse voluntariamente.
Казахстан гарантирует работникам на добровольной основе создавать профессиональные союзы и вступать в них.El derecho de fundar sindicatos y sindicarse está garantizado por el artículo 27 de la Ley fundamental y el artículo 18 de la Carta de Derechos de Hong Kong.
Право создавать профессиональные союзы и вступать в них гарантируется статьей 27 Основного закона и статьей 18 БП.Durante los años de apartheid, en un principio no sepermitía a los obreros negros fundar sindicatos o sindicarse.
El derecho a fundar sindicatos y a sindicarse, así como la entrada a lugares públicos, son derechos fundamentales consagrados en la Constitución.
Право создавать профсоюзы и присоединяться к ним, а также право на доступ к общественным местам относятся к числу основных прав Конституции.No pueden constituir sindicatos los jubilados ni los desempleados,aunque tienen el derecho a sindicarse.
Профсоюзные организации не могут создаваться пенсионерами или безработными,однако они имеют право присоединяться к профсоюзам.El derecho de los trabajadores a sindicarse para negociar contratos decorosos de empleo es uno de esos mecanismos compensatorios.
Одним из таких уравновешивающих механизмов является право трудящихся на создание профсоюзов с целью ведения переговоров о заключении приемлемых контрактов о работе по найму.El Decreto sobre servicios públicos(enmienda) de 2011, en su artículo 10.B 5,prevé el derecho de los trabajadores a sindicarse.
Раздел 10. B( 5) Указа 2011 года о государственной службе( поправка)предусматривает право служащих на вступление в профсоюз.La cuestión de la libertad sindical y protección del derecho a sindicarse se ha vuelto a examinar en la Comisión de Aplicación de Normas y en la Comisión de Expertos de la OIT.
Проблема свободы ассоциации и защиты права на организацию вновь обсуждалась в Комитете МОТ по применению стандартов и Комитете экспертов.Por tanto, cualquier trabajador, sin tener en cuenta su raza u origen étnico puede fundar un sindicato o sindicarse.
Следовательно, любой из вышеупомянутых работников может создавать или вступать в профессиональный союз независимо от расы или этнического происхождения.Hay que señalar que no hace mucho se propuso que el derecho a sindicarse se incorporase en el proyecto de Ley Básica, la Ley de derechos sociales, dándole así carácter constitucional.
Следует отметить, что не так давно было внесено предложение инкорпорировать право на создание профсоюзов в проект Основного закона: билль о социальных правах и тем самым поднять его до конституционного уровня.Aunque no haya una organización sindical a nivel estatal,se garantiza a todos los empleados el derecho a sindicarse.
Несмотря на отсутствие какой-либо профсоюзной Irónicamente, la largo tiempoesperada ley que permite a los funcionarios públicos sindicarse se aprobó finalmente en 2001 y la primera negociación colectiva tuvo lugar en 2002.
Парадокс состоит в том, что долгожданный закон, разрешающий государственным служащим объединяться в профессиональные союзы, был окончательно принят в 2001 году, а первые переговоры, посвященные заключению коллективных трудовых договоров, начались в 2002 году.La garantía del derecho de los trabajadores y empleadores a agruparse para defender sus derechos e intereses,incluido el derecho de los trabajadores a fundar sindicatos y sindicarse;
Обеспечение права работников и работодателей на объединение для защиты своих прав и интересов,включая право работников создавать профессиональные союзы и вступать в них;El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer dijo quedebía garantizarse a las mujeres migrantes el derecho a sindicarse para defenderse de posibles actos de discriminación directa o indirecta.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин заявил, что женщинам-мигрантам следует гарантировать право на участие в профсоюзах, с тем чтобы иметь защиту от прямой и косвенной дискриминации.Derecho a condiciones equitativas y satisfactorias de trabajo y a la protección contra el desempleo; derecho a igual salario por trabajo igual yderecho a fundar sindicatos y a sindicarse.
Право индивида на справедливые и благоприятные условия труда и на защиту от безработицы; право на равную оплату за равный труд;право создавать профессиональные союзы и входить в них.Por otra parte, el estatuto de los funcionarios(Decreto-ley Nº 112, de 12 de junio de 1959)les prohíbe en su artículo 15 sindicarse, declararse en huelga o presentar reivindicaciones colectivas.
С другой стороны, статья 15 Устава государственных служащих( декрет- закон№ 112 от 12 июня 1959 года)запрещает государственным служащим объединяться в профсоюзы, проводить забастовки или выдвигать коллективные требования.La JS13 indicó que el Código del Trabajo no contenía disposiciones que protegieran los derechos de los trabajadores de la maquila,cuyos empleadores seguían despidiendo a quienes intentaran sindicarse.
В Совместном представлении№ 13 отмечается, что трудовой кодекс не содержит положений, защищающих права работников" макилас", работодатели которых по-прежнему увольняют тех людей,которые пытаются организовать профсоюз.Las leyes de los países de empleo de trabajadoresdomésticos migratorios deberían reconocer su derecho a sindicarse, independientemente de su condición migratoria.
Законы стран работы по найму должны признавать за трудящимися- мигрантами,работающими в качестве домашней прислуги, их права на создание профсоюзов независимо от их миграционного статуса.El delegado de los Países Bajos compartió con el grupo un conjunto de buenas prácticas que ponían de relieve la necesidad de conceder a los migrantes indocumentados la facultad de organizarse y de prestarse ayuda mutua,incluido el derecho a sindicarse.
Делегат Нидерландов поделился рядом примеров эффективной практики, которая свидетельствует о необходимости предоставить не имеющим документов мигрантам возможность самоорганизации и оказания поддержки друг другу,включая право на создание профсоюзов.Muchos de esos trabajadores eran obligados a trabajar de 12 a 14 horas sin cobrar horas extras por ello y,si se quejaban o trataban de organizarse o sindicarse, se los devolvía al lugar donde se los había contratado.
Рабочих заставляют трудиться по 12- 14 часов без оплаты сверхурочных,а если они жалуются либо пытаются создать свою организацию или профессиональный союз, их высылают обратно68.El artículo 23 reconoce el derecho al trabajo, a la libre elección del trabajo, a condiciones equitativas y satisfactorias de trabajo, a igual salario por trabajo igual, a una remuneración equitativa y satisfactoria,así como a fundar sindicatos y a sindicarse.
Статья 23 предусматривает право на труд, на свободный выбор работы, на справедливые и благоприятные условия труда, на равную плату за равный труд, на справедливое и удовлетворительное вознаграждение и право создавать профессиональные союзы ивходить в них.La Ley de sindicatos y de los derechos y garantías respecto de sus actividades y el Código del Trabajo de laRepública de Tayikistán consagran el derecho de los sindicatos a sindicarse y el derecho de huelga.
Закон Республики Таджикистан<< О профессиональных союзах, правах и гарантиях их деятельности>gt; и Трудовой кодекс Республики Таджикистан, как известно,закрепили право профессиональных союзов на организацию и проведение забастовок.La Ley de Funcionarios Públicos y Empleados del Estado(Boletín Oficial de Montenegro, Nº 39/11, de 4 de agosto de 2011) dispone en suartículo 15 que los funcionarios y los empleados del Estado pueden sindicarse conforme a derecho.
То Hace un llamamiento a los Estados para que se aseguren de que se den las condiciones para que todas las personas bajo su jurisdicción puedan ejercer su derecho a organizar yfundar sindicatos y a sindicarse para la defensa de sus intereses;
Обращается с призывом к государствам обеспечить условия, которые позволили бы всем лицам, находящимся под их юрисдикцией, свободно и в полном объеме осуществлять свое право на организацию и создание профсоюзовдля отстаивания своих интересов и на вступение в них;
