Примеры использования Somos realmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Somos realmente felices.
Мы очень счастливы.No, nosotros somos realmente más.
¿Somos realmente nosotros?
Это действительно мы?La verdad… cómo somos realmente.
Правду… О том, кто мы на самом деле.¿Somos realmente así?
Неужели это действительно мы?
Люди также переводят
Estamos en una relación y somos realmente infelices.
Мы встречаемся, и мы несчастливы.Ahora somos realmente"Hombres de Negro".
Теперь мы действительно, как" Люди в черном".Ninguno de nosotros somos realmente libres.
Dejemos que la gente se de cuenta de la clase de familia que somos realmente.
Люди должны знать, какая мы семья на самом деле.¿Y si somos realmente curiosos sobre lo que ocurría en nuestra experiencia momentánea?
Quien nos dio una explicacion de quienes somos realmente.
Который предложил объяснение тому, кто мы на самом деле.Pero quienes somos realmente… lo mantenemos enterrado dentro de nosotros… donde nadie nunca pueda encontrarlo.
Но себя настоящих… скрываем глубоко внутри A veces es un alivio admitir quiénes somos realmente.
Иногда признать, кто ты есть на самом деле- это облегчение.Tal vez ayudarnos a averiguar quienes somos realmente y no lo sé, quizá pueda desencadenar unos pocos recuerdos más.
Поможем друг другу понять, кто мы на самом деле, и, не знаю, может, спровоцируем немного воспоминаний.No hasta que algo malo nos ocurre, y entonces todas las cosas inútiles caen,y nos quedamos con quien somos realmente.
До тех пор, пока что-то плохое не случится с нами, и потом все бесполезные вещи исчезают,и мы остаемся с теми, кем являемся на самом деле.¿Nos enseñan, de alguna manera… quienes somos realmente?¿Puedes creerlo?
Неужели они каким-то образом учат El engaño es un intento por acortar la brecha,por conectar nuestros deseos y fantasías sobre quiénes y cómo nos gustaría ser, con quienes somos realmente.
Ложь- это просто попытка заполнить этот пробел, чтобы соединить наши желания ифантазии о том, кем бы Pero es importante quitar la hipocresía, porque no somos realmente Dioses ni Diosas.
Но это важно, восставать против такого лицемерия, потому что в действительности, мы не боги и не богини.Ahora somos realmente una aldea global, interconectada física y electrónicamente, cada vez más unida por un compromiso común de afrontar y superar los retos que ponen en peligro la paz mundial, la estabilidad y el bienestar de nuestra familia humana.
Сегодня мы, действительно, живем в глобальной деревне и взаимосвязаны физическим и электронным способом, все более сплоченные совместной приверженностью преодолению вызовов, которые угрожают глобальному миру, стабильности и благополучию нашей человеческой семьи.Quizás convertirse en mujer significa aceptarse como lo que somos realmente y ver lo mismo en los demás.
Возможно, чтобы стать женщиной, нужно просто принять себя такими, какими мы являемся на самом деле, и принять это в окружающих Ahora, por supuesto, alguno de nosotros, si somos realmente cosmopolitas, nos gustaría ver bajar ese ratio a un 1 a 1.
Сейчас, конечно же, некоторые из Asi que bastante de la filosofía de la mente en los últimos cien añoshan estado tratando de demostrar que no somos realmente concientes en absoluto.
Поэтому, многие философии разума на протяжениипоследних ста лет пытались доказать, что мы на самом деле не наделены сознанием.Pero, por supuesto, hay una segunda observación sobre la especie humana sobre la que quiero enfocarme un poco más,y es el hecho de que a pesar de que somos realmente inteligentes, a veces incomparablemente inteligentes, también podemos ser increíblemente tontos cuando se trata de tomar de decisiones.
Но, конечно, есть и второе наблюдение, касающееся человеческого рода, на котором я хочу чуть больше сосредоточиться, и этотот факт, что, несмотря на то, что мы действительно очень умные, подчас беспрецедентно умные, La razón por la que lo experimentamos es porque pasamos las primeras dos décadas de la vidaaprendiendo que el sexo es una fuente peligrosa y repugnante de vergüenza eterna y si no somos realmente buenos en eso, nadie nunca nos amará.
А испытываете вы это, потому что первые 20 лет своей жизни вас учили, что секс-это опасный и отвратительный источник вечного стыда и что если вы не очень хороши в нем, то вас никто никогда не полюбит.Hacemos a las modelos delgadas todavía más delgadas, la piel perfecta todavía más perfecta hacemos lo imposible,posible y nos critican en la prensa todo el tiempo pero algunos de nosotros somos realmente artistas con talento con muchos años de experiencia y un gusto verdadero por las imágenes y la fotografía.
Мы делаем худеньких моделей еще стройнее, красивую кожу еще совершеннее иневозможное возможным. Мы постоянно подвергаемся критике со стороны прессы, но некоторые из нас действительно талантливые творческие люди с многолетним опытом, понимающие значимость изображений и фотографии.Tu eres realmente hermosa.
Ты действительно красивая.Será realmente fácil.
Это действительно несложно.Y eres realmente joven, que de cierto modo es más sorprendente.
И действительно молодой, что еще более впечатляюще.Quiero decir, fue realmente horrible, pero hay algo incluso peor.
Я имею ввиду, это действительно ужасно, но есть кое-что похуже.Necesito saber si los negocios son realmente mucho más importantes para ti que la familia.
Мне нужно знать: бизнес действительно для тебя намного важнее, чем семья.
