Примеры использования Tendrá un efecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además tendrá un efecto en ustedes tres.
Она будет также иметь эффект на вас троих.La continuación del fuerte crecimiento de China tendrá un efecto análogo.
Аналогичный эффект будет иметь сохранение высоких темпов роста в Китае.También tendrá un efecto positivo en las iniciativas en curso.
Así que ellos esperan que te comportes esperando que pienses que lo que hagas hoy tendrá un efecto en donde estarás en 30 años.
И они хотят, чтобы ты вел себя так,… будто то, что ты делаешь сегодня, повлияет на твою жизнь через тридцать лет.Esa labor tendrá un efecto directo sobre el desarrollo ulterior del marco.
Эта работа непосредственно повлияет на дальнейшее развитие концептуальных основ.
Люди также переводят
Máxima- Los HCFC tienen un alto PCA yla reducción de sus emisiones tendrá un efecto positivo en el cambio climático.
Высокий уровень- Поскольку ГХФУ обладают высоким ПГП,сокращение их выбросов положительно скажется на процессе изменения климата.Es obvio que lo que ocurra en Irak tendrá un efecto sobre el resto de la región, pero no determinará el destino del Oriente Próximo.
То, что происходит в Ираке, несомненно повлияет на более широкую часть региона. Но это не решит судьбу Ближнего Востока.Por último, la propuesta de un“BRICS Plus”señala un cambio en las relaciones exteriores de China, que tendrá un efecto evidente sobre los demás países del BRICS.
Наконец, предложение создать« БРИКС плюс»сигнализирует о сдвиге в международных отношениях Китая, и этот сдвиг явно повлияет на другие страны БРИКС.Está claro que la paz no sólo tendrá un efecto sobre las vidas de los pueblos de esas tierras antiguas, sino que también repercutirá por todo el planeta.
Очевидно, что мир не только скажется на жизни населения этой древней земли, но и отзовется эхом по всей планете.La ubicación geográfica einstitucional del personal de apoyo técnico, que tendrá un efecto significativo en el costo del programa de trabajo.
Географическое и институциональноебазирование сотрудников технической поддержки, что существенно повлияет на стоимость программы работы.Lograr el acceso universal tendrá un efecto que se dejará sentir mucho más allá de 2010 fecha, fijada como hito.
Обеспечение всеобщего доступа будет иметь последствия, которые La suspensión de las actividades de capacitación de la Organización Internacional para las Migraciones tendrá un efecto considerable tanto en la capacitación general como en la especializada.
Прекращение Международной организацией по миграции учебной подготовки серьезно скажется на подготовке сотрудников как категории общего назначения, так и категории специалистов.El añadido de tres juicios tendrá un efecto evidente sobre la labor de la Fiscalía, añadiendo efectivamente un año calendario al plan de celebración de juicios.
Добавление трех новых разбирательств, несомненно, скажется на рабочей нагрузке обвинения, фактически прибавив один календарный год к графику разбирательств.La Unión Europea considera que el incremento de los recursos dedicados a la promoción yprotección de los derechos humanos tendrá un efecto positivo sobre las actividades encaminadas a potenciar el desarrollo.
Европейский союз считает, что увеличение объема ресурсов, предназначенных для поощрения и защиты прав человека,позитивно повлияет на деятельность по содействию развития.También tendrá un efecto trascendental en la presupuestación, la financiación y la gestión, y requerirá una redefinición del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada.
Оно также окажет воздействие на составление бюджетов, финансирование и управление, поскольку потребует пересмотра финансовых положений и правил.Sigo siendo de la opinión de que el establecimiento de lazos y contactos de orden económico,cultural deportivo u otros similares tendrá un efecto positivo en las negociaciones en curso.
Я попрежнему придерживаюсь мнения, согласно которому налаживание экономических, социальных, культурных,спортивных или аналогичных связей и контактов благоприятно скажется на дальнейшем ходе переговоров.No cabe duda de que el éxito de estas iniciativas tendrá un efecto en la vida de los millones de personas que viven en la pobreza y en la desesperación.
Успех этих инициатив, несомненно, окажет воздействие на судьбу миллионов людей, живущих в условиях нищеты и отчаяния.Por esa razón, si se facilita el funcionamiento efectivo del sector de la vivienda y se le permite desempeñar el papel que le corresponde,ese sector probablemente tendrá un efecto directo en la sostenibilidad de las ciudades.
Таким образом, обеспечение возможности для жилищного сектора эффективно работать и играть свою роль,вероятно, будет напрямую сказываться на устойчивом развитии городов.A juicio de Suecia, esa decisión, adoptada muy oportunamente, tendrá un efecto positivo en las negociaciones en curso en Ginebra sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
По мнению Швеции, это решение, являющееся весьма своевременным, позитивно скажется на проходящих здесь, в Женеве, перговорах по всеобъемлющему запрещению ядерных испытаний.Igualmente importante es que las partes en Bosnia y Herzegovina, en la República de Croacia y en la República Federativa deYugoslavia sean plenamente conscientes de que su comportamiento tendrá un efecto directo en sus relaciones con la comunidad internacional.
Не менее важно, чтобы стороны в Боснии и Герцеговине, Республике Хорватии и в Союзной Республике Югославии полностью осознали тот факт,что их деятельность непосредственно скажется на отношении к ним со стороны международного сообщества.Como el paso a los informes anuales tendrá un efecto a partir de 2012, hay necesidad urgente de que la Administración de las Naciones Unidas resuelva este asunto.
Ввиду того, что переход на ежегодное представление отчетности будет сказываться на всей будущей деятельности начиная с 2012 года, настоятельно необходимо, чтобы администрация Организации Объединенных Наций решила эту проблему.Ni la AMISOM ni los países que aportan contingentes para ella cuentan con capacidades de información geográfica o elaboración de mapas,por lo que la ampliación en el centro-sur de Somalia tendrá un efecto significativo en el volumen de trabajo de la Sección.
Ни АМИСОМ, ни страны, предоставляющие ей войска, не располагают какими-либо возможностями для получения географической информации или картирования, ипоэтому расширение деятельности на юге центральной части Сомали серьезно скажется на объеме работы Секции.Se prevé que la ampliación de la Unión, tendrá un efecto dinámico sobre los intercambios entre la Unión y los demás países y ayudará a intensificar la cooperación en sus relaciones trasatlánticas.
Предполагается, что расширение Союза окажет значительное воздействие на обмен между Союзом и другими странами и будет способствовать активизации сотрудничества в рамках его трансатлантических связей.Esto no sólo dará lugar a cambios cualitativos en el modo en que funcionan los distintos tipos de instituciones nacionales, regionales e internacionales,sino que también tendrá un efecto directo en las relaciones internacionales y en su filosofía subyacente.
В результате этого произойдут качественные изменения не только в деятельности различных национальных, региональных и международных институтов,но и будет оказываться непосредственное воздействие на международные отношения и лежащее в их основе мировоззрение.Sin duda, esto tendrá un efecto en la cosecha de este año, porque los agricultores no tienen los insumos necesarios para producir la cosecha(la situación es peor en algunos países que en otros).
Это, несомненно, отразится на урожае этого года, поскольку у фермеров нет средств, необходимых для выращивания производимых ими культур( в некоторых странах сложилась особенно тяжелая ситуация).El Sr. Kishimoto(Japón) dice que su delegación concede importancia a lareforma del sistema de justicia interna, que tendrá un efecto positivo en las relaciones entre el personal y la administración y mejorará el rendimiento de ambos.
Гн Кисимото( Япония) говорит, что его делегация придает большое значениереформе системы внутреннего правосудия, которая благотворно скажется на взаимоотношениях между персоналом и администрацией и позволит повысить эффективность работы как сотрудников, так и руководителей.Ni la AMISOM ni los países que aportan contingentes para ella cuentan con capacidades de información geográfica o elaboración de mapas,por lo que la ampliación de las operaciones en el centro-sur de Somalia tendrá un efecto significativo en el volumen de trabajo de la Sección.
Ни АМИСОМ, ни страны, предоставляющие ей войска, не располагают какими-либо возможностями для получения географической информации или картирования,поэтому расширение деятельности на юге центральной части Сомали серьезно скажется на объеме работы Секции.La reducción del 25% de lafuerza de trabajo en el subprograma para el desarrollo sostenible tendrá un efecto en la formulación de nuevos proyectos, las iniciativas de recaudación de fondos y la aplicación oportuna de la cartera existente de creación de capacidad de los subprogramas.
Сокращение персонала этой подпрограммы вобласти устойчивого развития на 25 процентов отразится на разработке новых проектов, инициативах по мобилизации средств и своевременной реализации текущих проектов в области развития в рамках подпрограммы.Otro proyecto del nuevo responsable de ese Ministerio es aprovechar el regreso de los refugiados y de las personas desplazadas para fomentar una política de urbanización que,en su opinión, tendrá un efecto positivo en la coordinación de la ayuda humanitaria y en la seguridad.
Другой проект нового министра направлен на то, чтобы воспользоваться возвращением беженцев и перемещенных лиц для развития урбанизации, что, по его мнению,положительно скажется на координации гуманитарной помощи и положении в области безопасности.La mejora de los sistemas urbanos traerá aparejada la mejora de los barrios de tugurios yla prevención de la formación de esos barrios en gran escala, y tendrá un efecto positivo importante en la capacidad de las ciudades de mitigar el cambio climático y adaptarse a él.
Совершенствование городских систем обеспечит масштабное благоустройство трущоб и будет предупреждать их возникновение,а также окажет большое позитивное воздействие на способность городов смягчать последствия изменения климата и приспосабливаться к ним.
