Примеры использования Todo ciudadano tiene derecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todo ciudadano tiene derecho a la información y a la comunicación.
De conformidad con el párrafoI del Artículo 42 de la Constitución, todo ciudadano tiene derecho a la educación.
Согласно части Iстатьи 42 Основного закона страны каждый гражданин обладает правом на получение образования.Todo ciudadano tiene derecho a mostrar sus capacidades y habilidades en la esfera cultural.
Любой гражданин имеет право проявлять свои способности и возможности в культурной сфере.En Azerbaiyán,el Estado asegura la vigilancia del sistema educativo y todo ciudadano tiene derecho a la educación, según la Constitución.
В Азербайджане система образования контролируется государством. В соответствии с Конституцией каждый гражданин обладает правом на получение образования.Todo ciudadano tiene derecho a ser parte en procesos judiciales en las mismas condiciones de capacidad y procedimiento.
Все граждане имеют право на подачу судебного иска на тех же условиях наличия дееспособности и соблюдения процессуальных норм.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nacionales de derechos humanos
internacionales de derechos humanos
los mismos derechosuniversal de derechos humanos
regionales de derechos humanos
la mano derechalos derechos colectivos
oficiales de derechos humanos
los derechos soberanos
humanos y derecho humanitario
Больше
En virtud de la Constitución,la Ley de salud pública y el Código del Trabajo, todo ciudadano tiene derecho a la protección de la vida y al disfrute de la salud física y mental.
В соответствии с Конституцией,Законом о государственном здравоохранении и Законом о труде каждый гражданин имеет право на охрану его жизни и на физическое и психическое здоровье.Todo ciudadano tiene derecho a ejercer la libertad de asociación, que incluye la libertad de fundar asociaciones o sindicatos y afiliarse a ellos.
Каждый гражданин обладает правом на свободу ассоциаций или союзов, включая профессиональные союзы, и вступать в них.En consonancia con el artículo 5, párrafo d apartado i,de la Convención, todo ciudadano tiene derecho a circular libremente y a elegir su lugar de residencia en el territorio de la Federación de Rusia.
В соответствии с подпунктомi пункта d ст. 5 каждый гражданин имеет право на свободу передвижения, выбор места пребывания жительства в пределах Российской Федерации.Todo ciudadano tiene derecho a profesar o no cualquier religión y a participar en actividades y ceremonias religiosas.
У каждого гражданина есть право исповедовать любую религию или не исповедовать религии вообще, а также участвовать или не участвовать в религиозных службах и церемониях.La Constitución de Eritrea y otras leyes vigentes disponen que todo ciudadano tiene derecho a participar libremente en cualquier actividad económica y a emprender cualquier negocio lícito.
Конституция Эритреи и другие соответствующие законы предусматривают, что все граждане имеют право беспрепятственно заниматься любой экономической деятельностью и участвовать в любой законной коммерческой деятельности.Todo ciudadano tiene derecho a informarse en los órganos de poder estatal, los órganos de gobierno autónomo local, las instituciones y las organizaciones de los datos que existen sobre su persona que no sean secreto estatal u otro tipo de información protegida legalmente.
Каждый гражданин имеет право ознакомиться в органах государственной власти, органах местного самоуправления, учреждениях и организациях со сведениями о себе, не являющимися государственной или иной защищенной законом тайной.El artículo 21 1, 2, 3 de la Constituciónproclama la igualdad de todas las personas ante la Constitución y la ley y afirma que todo ciudadano tiene derecho a una protección jurídica igual, sin discriminación alguna.
Статья 21( 1, 2, 3) Конституции гласит,что все народы равны перед Конституцией и законом и что каждый гражданин имеет право на равную правовую защиту без какой-либо дискриминации.En caso de condena infundada todo ciudadano tiene derecho a que el Estado le indemnice por daños y perjuicios(arts. 52 y 53).
В случае необоснованного осуждения любой гражданин имеет право на возмещение государством вреда или на компенсацию за ущерб( статьи 52 и 53).Apartado v del inciso e. El artículo 26 del Decreto-ley relativo a la organización delsistema institucional de transición dispone que" todo ciudadano tiene derecho a un acceso igual a la instrucción, la educación y la cultura".
Подпункт v пункта e: Статья 26 декрета-закона о создании институциональной системы переходного периода гласит:" Каждый гражданин имеет право на равный доступ к обучению, образованию и культуре".La Ley constitucional dispone que todo ciudadano tiene derecho a entablar una acción judicial y recurrir a los tribunales contra todo acto que viole sus derechos. .
Согласно Конституции, все граждане имеют право подавать жалобы и обращаться в суд по поводу любых действий, нарушающих их El derecho a la vivienda es un derecho fundamental de todos los ciudadanos, consagrado en la Constitución,que en su artículo 85 establece lo siguiente:" Todo ciudadano tiene derecho a la vivienda y a la calidad de vida".
El artículo 26, por ejemplo, estipula que todo ciudadano tiene derecho a participar en la vida política, económica, social y cultural del país, conforme a la reglamentación de la ley.
Статья 26, например, предусматривает, что“ Каждый гражданин имеет право участвовать в политической, экономической, общественной и культурной жизни страны в соответствии с нормами закона”.Todo ciudadano tiene derecho a la protección de los tribunales en caso de violaciones que atenten contra su vida, su salud, su libertad personal, sus bienes, su honor y su dignidad, y de violaciones de otros derechos y libertades garantizados por la Constitución.
Каждый гражданин имеет право на судебную защиту в случае посягательства на его жизнь, здоровье, личные свободы, собственность, честь и достоинство и в случаях нарушения других El artículo 8 de laLey de promoción de la libertad establece que" todo ciudadano tiene derecho a expresar sus opiniones e ideas y hacerlas públicas en los Congresos Populares y en los diferentes medios de comunicación".
Статья 8 Закона о поощрении свободы гласит, что:" Каждый гражданин имеет право выражать свои мнения и идеи и открыто объявлять их на народных конгрессах и в различных средствах информации".Todo ciudadano tiene derecho a formar libremente asociaciones sindicales, a afiliarse o no a ellas y a retirarse de ellas, a pagar cuotas sólo al sindicato a que están afiliados y a ser elegidos para cargos de los órganos directivos.
Все граждане имеют право свободно создавать профсоюзные ассоциации,Según los apartados c, d y g del párrafo 1 delartículo 14 de la Constitución de Sri Lanka, todo ciudadano tiene derecho a la libertad de asociación, libertad para afiliarse a un sindicato y libertad para dedicarse a cualquier ocupación o comercio lícitos.
Согласно положениям статьи 14( 1) с,d и g Конституции Шри-Ланки каждый гражданин имеет право на свободу ассоциации, свободу вступать в профсоюзы и свободу заниматься любой законной профессией или ремеслом.Artículo 16." Todo ciudadano tiene derecho a circular libremente en el territorio nacional;tiene derecho a salir libremente del territorio nacional si no es objeto de proceso penal y de volver a entrar en él";
Статья 16." Любой гражданин имеет право свободно передвигаться по территории страны. Он Al mismo tiempo, de acuerdo con la legislación de la República de Uzbekistán y, en particular,la Ley de recurso del ciudadano, todo ciudadano tiene derecho a recurrir a un tribunal para restituir sus derechos conculcados y exigir responsabilidades a los culpables.
При этом, согласно законодательству Республики Узбекистан, в частности,Закону об обращении De acuerdo con el artículo 20, todo ciudadano tiene derecho a obtener protección efectiva de los tribunales competentes contra las actuaciones que vulneren sus derechos, libertades e intereses legítimos.
Согласно статье 20 Конституции любое лицо имеет право на эффективное восстановление в La libertad de prensa también está garantizada por la Constitución,que en su artículo 9 estipula que:" Todo ciudadano tiene derecho a expresarse y a difundir libremente su opinión en forma verbal o escrita, por la imagen o por cualquier otro medio de comunicación.
Свобода печати также гарантируется Конституцией, в статье 2 которой предусмотрено,что" любой гражданин имеет право свободно выражать и распространять свое мнение в устной и письменной форме, с помощью изображений или El artículo 23 de la Constitución estipula que todo ciudadano tiene derecho a adquirir, poseer y enajenar bienes en cualquier parte del Pakistán, con sujeción a la Constitución y a cualesquiera restricciones razonables impuestas por la ley en aras del interés público.
В статье 23 Конституции говорится:" Каждый гражданин имеет право приобретать и La Constitución de 2010, en su artículo 29, estipula lo siguiente:" Todo ciudadano tiene derecho a percibir una remuneración justa por su trabajo que le garantice a él y a su familia una existencia conforme a la dignidad humana".
Статья 29 Конституции 2010 года гласит:" Каждый гражданин имеет право на справедливое вознаграждение за свой труд, обеспечивающее ему, а также его семье существование, достойное человека".De conformidad con el artículo 31 de la Constitución, todo ciudadano tiene derecho a participar en la dirección de los asuntos públicos y del Estado tanto directamente, como a través de sus representantes libremente elegidos.
Согласно статье 31 Конституции Туркменистана, каждый гражданин имеет право участвовать в управлении делами общества и государства как непосредственно, так и через своих свободно избранных представителей.Según el artículo 31 de la Constitución de Turkmenistán, todo ciudadano tiene derecho a participar en la dirección de los asuntos públicos y del Estado tanto directamente como por medio de sus representantes libremente elegidos.
Согласно статье 31 Конституции Туркменистана каждый гражданин имеет право участвовать в управлении делами общества и государства как непосредственно, так и через своих свободно избранных представителей.Con respecto a los programas de formación adicional, todo ciudadano tiene derecho a la educación en cualquier etapa de su vida, de acuerdo con sus capacidades e intereses(véase Anexos: artículo 10, Anexos 1, 2 y 3).
Что касается программ дополнительной подготовки, то каждый гражданин имеет право на образование в любой момент своей жизни сообразно со своими способностями и интересами( см. Приложения: статья 10- Приложения 1, 2, 3).
