Примеры использования Un mínimo de dos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En necesario un mínimo de dos salidas.
Un mínimo de dos horas, pero murió todavía antes.
Как минимум 2 часа, но ее последний вздох произошел еще раньше.África debería contar con un mínimo de dos puestos permanentes.
Африка должна иметь не менее двух постоянных мест.Con arreglo a este acuerdo,se aplazaban todos los pagos relativos a las obras realizadas por un mínimo de dos años.
В соответствии с этим соглашением все платежи за выполненные работы переносились как минимум на два года.Serán 150 dólares la hora, y un mínimo de dos horas la semana.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
últimos dosdos personas
los próximos dosdos protocolos facultativos
solo dosdos santos
primeros dosdos propuestas
dos vicepresidentes
dos protocolos
Больше
Использование с глаголами
existen dosconsta de dosaprobó dosincluidos doscabo dosexaminó dosquedan dosrecibió dosconsta de dos partes
eduardo dos santos
Больше
Las mujeres no necesitan estar inscritas como desempleadas para obtener una plaza en el programa,siempre y cuando hayan estado fuera del mercado laboral durante un mínimo de dos años.
Женщинам нет необходимости регистрироваться в качестве безработных для получения рабочего места,если они имели перерыв в работе в течение по меньшей мере двух лет.Países con un mínimo de dos encuestas nacionales de hogares.
Страны, проведшие по меньшей мере два национальных обследования домашних хозяйств.Decide también que el Grupo de Trabajo realice un mínimo de dos visitas a países al año;
Постановляет также, что Рабочая группа должна проводить по меньшей мере две страновые поездки в год;El incentivo más importante era una rebaja fiscal que podía llegar a ser del 20% para los residentes en el país siempre ycuando mantuvieran invertido el capital riesgo durante un mínimo de dos años.
Наиболее важным стимулом явилось установление скидки с налога в размере до 20% для местных физических лиц при условии,что они сохраняли свои венчурные инвестиции в течение по крайней мере двух лет.Decidió también que el Grupo de Trabajo llevase a cabo un mínimo de dos visitas a países al año;
Постановил, что Рабочая группа должна проводить по меньшей мере две страновые поездки в год;Hasta el momento,los casos notificados se basan en similitudes parciales(un mínimo de dos de cada tres nombres) en las listas, junto con equivalencias en las fechas de nacimiento y/o nacionalidad y pruebas de las transacciones bancarias relacionadas con tales personas u organizaciones.
До настоящего временипроверенные дела основываются на частичном сходстве( минимум два из трех наименований) внесенных в списки лиц и на проверке совпадающих дат рождения и/ или национальности и доказательств банковских сделок, осуществленных такими отдельными лицами или организациями.La Comisión celebrará sus sesiones de investigación con un mínimo de dos miembros presentes.
Она проводит свои заседания, посвященные расследованию, в присутствии по меньшей мере двух членов Комиссии.Se facilitará a todos los emplazamientos e instalaciones de las Naciones Unidas un mínimo de dos medios de comunicación estratégica independientes, como por ejemplo canales de radio por satélite y de radio bidireccional, a fin de aumentar el apoyo de seguridad.
Все места базирования и соответствующие помещения Организации Объединенных Наций будут обеспечены по меньшей мере двумя независимыми стратегическими средствами связи, такими как каналы спутниковой и двусторонней радиосвязи, в целях усиления Esas medidas adicionales retrasaron la firma de los contratos por la Presidenta un mínimo de dos a tres meses.
Эти дополнительные меры привели к задержке срока подписания контрактов президентом как минимум на два- три месяца.La magnitud de la actividad de bombardeo en estos días iba de un mínimo de dos proyectiles el 17 y el 18 de mayo de 1993, a un máximo de 3.777 el 22 de julio de 1993.
Интенсивность обстрела в эти дни колебалась от низкой( по два снаряда 17 и 18 мая 1993 года) до высокой( 3777 снарядов 22 июля 1993 года).El Grupo de Trabajo celebra dos períodos de sesiones al año, de cinco días laborables cada uno, y debe realizar un mínimo de dos visitas a los países cada año;
Рабочая группа проводит Dispondrá de los recursos necesarios para desempeñar sus funciones, incluido un mínimo de dos empleados, uno encargado de supervisar el proceso de detección de clientes sospechosos y otro de supervisar el procedimiento de presentación de informes a las autoridades y los cauces internos de información, que estarán facultados para tomar decisiones con independencia y recabar apoyo jurídico.
Располагать необходимыми ресурсами для выполнения своих функций, включая по меньшей мере двух сотрудников, один из которых следил бы за процессом выявления подозрительных клиентов, а другой-- за порядком информирования уполномоченных органов и за внутренними механизмами информирования; при этом все они должны быть уполномочены принимать независимые решения и получать правовую поддержку.Se propone que, hasta la abolición definitiva del veto, se introduzcauna modificación de manera que sólo pueda ejercerse cuando convenga en ello un mínimo de dos[o tres] miembros permanentes.
До окончательной отмены права вето предлагается изменить его так,чтобы его можно было использовать лишь при совпадающих голосах как минимум двух[ или трех] постоянных членов.En virtud de las leyes electorales de Liberia,hay dos senadores en cada condado y un mínimo de dos representantes en los condados cuya población es inferior a 10.000 habitantes.
Согласно избирательному законодательству Либерии,от графства выдвигается El Grupo sostiene que sus conclusiones son objetivas e imparciales y se basanen información obtenida de fuentes fidedignas y confirmada con un mínimo de dos fuentes independientes.
Группа подчеркивает, что ее выводы носят объективный беспристрастный характер и основаны на информации,полученной из надежных источников и проверенной с использованием по крайней мере двух независимых источников.En respuesta, la UNAMID ha adoptado medidas para garantizar la seguridad de las patrullas policiales,en particular mediante la utilización de un mínimo de dos vehículos de protección en cada patrulla, y un mayor uso de vehículos blindados para el transporte de personal durante las patrullas policiales.
ЮНАМИД приняла в ответ Para decidir si una entrada de la Lista carecía de identificadores, el Comité aplicaría las normas utilizadas por la INTERPOL, que expide a los organismos nacionales encargados del cumplimiento de la ley, notificaciones especiales de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre todas las personas yentidades incluidas en la Lista que tienen un mínimo de dos identificadores.
Чтобы решить, отсутствует ли Teniendo en cuenta la experiencia de los cuatro últimosaños, es evidente que, idealmente, se requiere un mínimo de dos sesiones plenarias al año en que los magistrados y los secretarios se reúnan en persona.
Из опыта последних четырех лет стало очевидно,что в идеале в год необходимо проводить по меньшей мере два пленарных заседания, на которых судьи и секретари встречаются лично.La Tesorería necesita en todo momento un mínimo de dos oficiales de inversiones:uno para ocuparse de las investigaciones de mercado, la administración de la cartera de inversiones y el corretaje bursátil( valores de renta fija, divisas y depósitos a término) y otro para las operaciones bancarias de las misiones de mantenimiento de la paz y las actividades relacionadas con la inversión de fondos, como la gestión de caja y las comisiones bancarias.
Казначейству постоянно необходимы как минимум два сотрудника по инвестициям-- один для изучения рынка, управления инвестиционным портфелем и осуществления финансовых операций( фиксированные доходы, иностранная валюта и временные депозиты), а другой-- для банковского обслуживания миротворческих операций и деятельности, связанной с инвестированием средств, такой, как управление наличностью и осуществление банковских платежей.No obstante, cabe señalar que, según la experiencia del Grupo de acreditación del MDL,harán falta un mínimo de dos reuniones del GAAC para establecer sus normas internas y modalidades de funcionamiento.
Однако следует отметить, что с учетом опыта, накопленного в рамках Группы Conforme al artículo 9 5 del Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono," entrarán en vigor, respecto de las Partes que las hayan aceptado, al nonagésimo día después de la fecha en que el Depositario haya recibido notificación de su ratificación,aprobación o aceptación[…] por un mínimo de dos tercios de las Partes en el protocolo de que se trate, salvo que en ese protocolo se disponga otra cosa".
В соответствии со статьей 9( 5) Венской конвенции об охране озонового слоя поправки к Протоколу должны вступать<< в силу для тех Сторон, которые приняли их, на девяностый день после получения Депозитарием уведомления об их ратификации,одобрении или принятии… по меньшей мере двумя третями Сторон данного протокола, если только в этом протоколе не предусмотрено иноеgt;gt;.Teniendo en cuenta el entorno operacional de Abyei y las condiciones de seguridad,construir con paredes rígidas habría tomado un mínimo de dos años y, en cualquier caso, habría hecho falta una solución provisional de paredes no rígidas hasta que se pudieran construir las paredes rígidas.
С учетом оперативной обстановки в Абьее и ситуации в плане безопасности строительствожилых помещений из жестких конструкций займет по крайней мере два года и в любом случае потребует принятия промежуточного решения об использовании палаточных модулей до строительства помещений из жестких конструкций.En estos artículos se observan discriminaciones, en particular en lo que se refiere al nuevo matrimonio de los cónyuges divorciados,ya que la mujer debe esperar un mínimo de dos años antes de contraer nuevo matrimonio, en tanto que al hombre no se le impone plazo alguno.
Эти статьи содержат дискриминационные положения, в частности касающиеся повторного брака после развода,когда женщины должны ожидать, по меньшей мере, два года для заключения повторного брака, а для мужчин временных требований не установлено.Los participantes consideraron que para informar de manera continua sobre los elementos tratados en esa sesión serequeriría un proceso de aprendizaje que podría tardar un mínimo de dos a tres ciclos de presentación de esos informes en alcanzar la madurez necesaria.
По мнению участников, для того чтобы вывести информирование на постоянной основе об элементах, рассмотренных входе этого заседания, на достаточно зрелый уровень, необходима подготовка, процесс которой может занять не менее двух- трех циклов представления ДДОИ;
