Примеры использования Urbanas principales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Restablecimiento de la seguridad de la población civil en las 7 zonas urbanas principales del norte de Malí.
Восстановление безопасности для гражданского населения в 7 основных городских районах на севере Мали.Las Fuerzas de Defensa yde Seguridad Malienses se desplegaron en las 7 zonas urbanas principales; sin embargo, tras el enfrentamiento armado en Kidal en mayo de 2014, ya no están presentes en Kidal, aunque sí en las otras 6 ubicaciones.
Малийские силы обороны и безопасности были развернуты во всех 7 основных городских районах; однако после вооруженных столкновений в Кидале в мае 2014 года они больше не имели присутствия в Кидале, но сохранили присутствие в остальных 6 местах.Para ello, se elaboraron yse aplicaron planes de despliegue de la fuerza de la MINUSMA en siete zonas urbanas principales.
С этой целью былиразработаны и осуществлены планы развертывания сил МИНУСМА в семи основных городских районах.Redistribución de las fuerzas de defensa yde seguridad de Malí en las 7 zonas urbanas principales y mejor aceptación de sus funciones por la población local.
Передислокация малийских сил обороны и безопасности в рамках семи основных городских районов и более широкое признание их роли со стороны местного населения.Prevención del regreso de los grupos armados ilegales y la comisión de actos de terrorismo e intimidación conexos contra la población civil ylas instituciones cívicas en las 7 zonas urbanas principales.
Предотвращение возвращения незаконных вооруженных групп и связанных с ними актов терроризма и запугивания по отношению к гражданскому населению игражданским институтам в семи крупных городских районах.Combinations with other parts of speech
La migración interna es actualmente dinámica ysu proyección se orienta a las áreas urbanas principales, que cada vez concentran más una mayor proporción de la población del país.
Существующая сейчас внутренняя миграция характеризуется динамизмом иориентирована на территорию главных городов, где концентрируется все больший процент населения страны.La fuerza de la MINUSMA evitó el regreso de los grupos armados extremistas y terroristas y la comisión de actos de terrorismo e intimidación conexos contra la población civil ylas instituciones civiles en las 7 zonas urbanas principales.
Силы МИНУСМА предотвращали возвращение вооруженных групп экстремистов и террористов и связанные с ними акты терроризма и запугивания по отношению к гражданскому населению игражданским институтам в 7 основных городских районах.La migración interna es actualmente dinámica ysu proyección se orienta a las áreas urbanas principales, que cada vez concentran una mayor proporción de la población del país.
La mejora gradual de la seguridad observada desde mediados de noviembre ha permitido a los organismos humanitarios ampliar rápidamente sus operaciones ydesplegar nuevamente al personal internacional en todas las zonas urbanas principales.
Благодаря постепенному улучшению с середины ноября обстановки в плане безопасности у гуманитарных учреждений появилась возможность оперативно расширить масштабы своей деятельности иперебросить международный персонал во все крупные городские районы.Estas actividades se basan sobre todo en tres estrategias urbanas, la reorganización de las zonas urbanas principales, el desarrollo de regiones prometedoras y la construcción de nuevas ciudades.
Эти усилия основываются на трех Hay una disparidad entre el porcentaje de personas que son dueñas de sus viviendas en el sector minoritario(cerca del 93% en el censo de 2000) en comparación con cifras del50-70% para la población judía que reside en las zonas urbanas principales como Tel Aviv o Haifa.
Существует несоответствие между долей лиц, имеющих собственные дома, в секторе меньшинств( около 93%, по данным обследования 2000 года) по сравнению с 5070% еврейского населения,проживающего в главных городах, таких, как Тель-Авив или Хайфа.La policía nacional filipina creó unidades de relaciones con los niños y los jóvenes en todas la ciudades yzonas urbanas principales, y designó agentes de relaciones con los niños y los jóvenes en todos los municipios.
Patrullas a pie móviles en las 7 zonas urbanas principales(1 patrulla por compañía por día, 31 compañías durante 365 días) para apoyar a fuerzas de defensa y seguridad de Malí en la estabilización de los centros de población y proteger a los civiles.
Проведение 11 315мобильных операций по пешему патрулированию в 7 основных городских районах( 1 патруль на роту в сутки, 31 рота в течение 365 дней) для оказания поддержки Малийским силам обороны и безопасности в деле обеспечения стабильной обстановки в населенных пунктах и защиты гражданского населения.Para finales de 2006 habrá comenzado un proceso de registro de tierras yregistro de títulos en todas las dependencias administrativas de todas las zonas urbanas principales y, para finales de 2008, en todos los demás lugares.
Процесс регистрации земли во всех административных подразделениях и регистрация правсобственности будут начаты во всех крупных городских центрах к концу 2006 года, а во всех других районах-- к концу 2008 года.Patrullas móviles a pie en las 7 zonas urbanas principales(1 patrulla por compañía por día, 31 compañías durante 365 días) para apoyar a Fuerzas de Defensa y de Seguridad Malienses en la estabilización de los centros de población y la protección de los civiles.
Проведение 11 315мобильных операций по пешему патрулированию в 7 основных городских районах( 1 патруль на роту в сутки, 31 рота в течение 365 дней) для оказания поддержки Малийским силам обороны и безопасности в деле обеспечения стабильной обстановки в населенных пунктах и защиты гражданского населения.Formulación ypuesta en marcha del plan de despliegue para 7 zonas urbanas principales(Gao, Tombuctú, Kidal, Menaka, Tessalit, Dyabali y Douentza) y examen periódico del plan para adaptar y desarrollar las operaciones militares de la MINUSMA de conformidad con las principales estrategias relacionadas con el Acuerdo Preliminar, las cuestiones.
Разработка и осуществление плана развертывания для 7 основных городских районов( Гао, Томбукту, Кидаль, Менака, Тесалит, Диабали и Дуэнца), который регулярно пересматривается в целях адаптации и разработки военных операций МИНУСМА в соответствии с Formulación ypuesta en marcha del plan de despliegue para 7 zonas urbanas principales(Gao, Tombuctú, Kidal, Menaka, Tessalit, Dyabali y Douentza) y examen periódico del plan para adaptar y desarrollar las operaciones militares de la MINUSMA de conformidad con las principales estrategias relacionadas con el Acuerdo Preliminar, las cuestiones relacionadas con la protección y la planificación de la recuperación temprana.
Разработка и осуществление плана развертывания для семи крупных городских районов( Гао, Томбукту, Кидаль, Менака, Тесалит, Диабали и Дуэнца), который регулярно пересматривается в целях адаптации и разработки военных операций МИНУСМА в соответствии с основными стратегиями, связанными с Предварительным соглашением, вопросами защиты и планированием скорейшего восстановления.Zona urbana principal(más de 30.000).
En la primera fase se empadronaron 1,9 millones de votantes en los ocho centros urbanos principales.
En un centro urbano principal y en los servicios periféricos a las comunidades y escuelas se prestan servicios de evaluación audiológica, rehabilitación y apoyo técnico y se proporcionan audífonos a un costo muy bajo o nulo.
В крупных городских аудиометрических центрах бесплатно или за низкую плату производится оценка слуха, реабилитация и оказываются услуги по технической поддержке и обеспечению слуховыми аппаратами, при этом сотрудники центров выезжают также в общины и школы.Hay una tendencia cada vezmás pronunciada de migración a los dos centros urbanos principales de las Islas Marshall: Majuro, la capital, y Ebeye, cerca de la base de los Estados Unidos en Kwajalein.
Наблюдается усиливающаяся тенденция к миграции в два основных города Маршалловых Островов: столицу Маджуро и в Эбейе, расположенный вблизи базы Соединенных Штатов на Кваджалейне.Pero en los últimos años ha habido un cambio notable hacia la diversificación, y algunos de los centros urbanos principales, como Bombay y Bangalore, han experimentado los mayores y más rápidos cambios.
Но Está dividido en 14 parroquias y cuenta con dos centros urbanos principales: Kingston, la capital, situada en la sección sudoriental de la isla, y Montego Bay, en la costa noroeste.
Остров поделен на 14 приходов, имеются два основных урбанистических центра: столица государства- Кингстон, расположенный на юго-востоке острова, и Монтего- Бей, расположенный на северо-западном побережье.La operación" Camino Firme" de las Fuerzas de Defensa de Israel, que comenzó a mediados de junio,se ha traducido en la reocupación de siete de los ocho centros urbanos principales de la Ribera Occidental y de los campos de refugiados y poblaciones colindantes.
В результате начатой ИДФ в середине июня операции<<Решительный курс>gt; были повторно оккупированы семь из восьми наиболее крупных городов на Западном берегу и примыкающие к ним лагеря беженцев и поселки.Además, se construirán cerca de 83.000 unidades de vivienda para familias de ingresos bajos, se estánpreparando planes para la ordenación del medio ambiente de la Ciudad de Guatemala y otros centros urbanos principales del país, se elaborará un plan nacional para la prevención de los desastres y se están elaborando planes de desarrollo urbano para la Ciudad de Guatemala y las capitales regionales.
Кроме того, предполагается построить около 83 тыс. единиц нового жилья;подготовить планы природоохранной деятельности для Desde 2000, los servicios de apoyo a la tercera edad y la comunidad de Alberta han entregado tres millones de dólares por año a la Iniciativa Provincial para las Personas Sin Hogar parasolucionar el problema de estas personas en los siete centros urbanos principales de Alberta, en especial Edmonton y Calgary.
С 2000 года осуществляемой в Альберте программой поддержки общины и пожилых лиц в рамках провинциальной инициативы по борьбе с бездомностью было выделено 3 млн.долл. на цели борьбы с бездомностью в семи крупных городах Альберты, включая Эдмонтон и Калгари.En general, el acceso era sistemáticamente limitado en la zona oriental de Jebel Marra, limitado de forma intermitente en las zonas en que había enfrentamientos entre las FAS y movimientos armados, y limitado por la necesidad de escoltas armadas yprogramación a distancia en la mayor parte de las demás zonas fuera de los centros urbanos principales, debido al riesgo de bandidaje.
В целом постоянно был ограничен доступ в восточной части Джебель- Марры, время от времени ограничивался доступ в районах, где велись боевые действия между Суданскими вооруженными силами и вооруженными движениями, и, кроме этого, доступ ограничивался всилу необходимости привлекать вооруженный конвой и осуществлять дистанционное программирование в большинстве других районов за пределами основных городов изза опасности бандитизма.Proporción de la población que reside en zonas urbanas por principales regiones, 1994, 2004 y 2015.
Доля населения, проживающего в городских районах, в разбивке по основным регионам, 1994, 2004 и 2015 годы.En las zonas urbanas los principales grupos étnicos son el amhara, el oromo, el tigray, el guragie y el somalí, por ese orden.
В городских районах самыми многочисленными этническими группами в порядке убывания являются амхарцы, оромо, тыграй, гураги и сомалийцы.
