VEAN SE LOS CUADROS на Русском - Русский перевод

• см таблицы
• см таблицу

Примеры использования Vean se los cuadros на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estimaciones iniciales para 2000(véanse los cuadros revisados II.1 y II.3 y los párrafos 9 a 13).
Первоначальная смета на 2000 год( см. пересмотренные таблицы II. 1, II. 3 и пункты 9- 13 настоящего Добавления).

Puestos(véanse los cuadros revisados II.11, II.12 y II.13, y el párrafo 11).
Должности( см. пересмотренные таблицы II. 11, II. 12 и II. 13 и пункт 11 настоящего Добавления).

Un equipo compuesto por tres investigadores universitarios colaboró en cada ciudad con el grupo de maestros en la realización de las investigaciones(véanse los cuadros adjuntos).
В каждом городе была образована группа научных сотрудников университетов( 3) для оказания помощи группе учителей в проведении исследований( см. прилагаемую таблицу).

El porcentaje de mujeres en la judicatura y el ministerio público aumentó del 15% en 1990 al 27% en 1994 y al 39% en 1998(véanse los cuadros 7.7 y 7.8).
Доля женщин в судебных органах и органах прокуратуры увеличилась с 15 процентов в 1990 году до 27 процентов в 1994 году и 39 процентов в 1998 году( см. таблицы 7. 7 и 7. 8).

La proporción de mujeres era de 53% en el antiguo Territorio federal y de 57% en los nuevos Länder y Berlín oriental(véanse los cuadros 3.1, 3.2 y 3.3 del Apéndice).
На прежней федеральной территории доля женщин составляла 53 процента, в новых землях и Восточном Берлине- 57 процентов( см. таблицы 3. 1- 3. 3 в приложении).

Los datos de inventario de 1991-1994 presentados hasta el momento a la secretaría por algunas de las Partes del anexo I parecen justificar esta preocupación(véanse los cuadros 1 y 2 que figuran en el anexo del presente documento).
Обоснованность этой обеспокоенности, как представляется, подтверждают данные о кадастрах за 1991- 1994 годы, которые были представлены секретариату к настоящему времени несколькими Сторонами, включенными в приложение I( см. таблицы 1 и 2, прилагаемые к настоящему документу).

El total de ingresos del UNICEF se redujo un 4%, de 3.390 millones de dólares en 2008 a 3.256 millones de dólares en 2009(véanse los cuadros 3 y 4).
Общий объем поступлений ЮНИСЕФ снизился на 4 процента-- с 3390 млн. долл. США в 2008 году до 3256 млн. долл. США в 2009 году( см. таблицы 3 и 4).

La reducción del coeficiente de endeudamiento demuestra que el monto de la deuda externa ha disminuido, mientras que el capital social que poseen y controlan extranjeros ha aumentado(véanse los cuadros 1 y 3).
Снижение соотношения задолженности и акционерного капитала свидетельствует о том, что объем внешней задолженности уменьшился, а объем акционерного капитала, которым владеют и который контролируют иностранцы, увеличился( см. таблицы 1 и 3).

En 2002, 2003 y 2004, los varones tuvieron logros inferiores a los de las niñas en lectura y escritura en los años 3, 5 y 7(véanse los cuadros 21 y 22, infra).
В 2002, 2003 и 2004 годах среди мальчиков отмечалась более низкая успеваемость, чем среди девочек по чтению и письму в 3, 5 и 7 классах( см. таблицы 21 и 22 ниже).

Se señaló que el número de cartas de crédito se había reducido de 210, a fines de diciembre de 2007, a 151, a fines de abril de 2008(véanse los cuadros 1.A y 1. B).
Было отмечено, что число аккредитивов сократилось с 210 на конец декабря 2007 года до 151 на конец апреля 2008 года( см. таблицы 1. A и 1. B).

Se señaló que el número de cartas de crédito se había reducido de 151, a finales de abril de 2008, a 147, al 20 de junio de 2008(véanse los cuadros 1.A y 1. B).
Было отмечено, что число аккредитивов уменьшилось со 151 по состоянию на конец апреля 2008 года до 147 на 20 июня 2008 года( см. таблицы 1. A и 1. B).

Las estimaciones presupuestarias iniciales para 1999 son de 6,9 millones de dólares para los gastos de realización de los programas y 2,4 millones para los de apoyo administrativo(véanse los cuadros V. 8 y V.9).
Первоначальные сметные потребности на 1999 год составляют 6, 9 млн. долл. США на реализацию программ и 2, 4 млн. долл. США на административную поддержку( см. таблицы V. 8, 9).

Se dispone de datos estadísticos relativos a las mujeres con empleo remunerado, las personas mayores de 50 años, los extranjeros y las personas con discapacidad(véanse los cuadros que figuran en el anexo).
Имеются статистические данные относительно работающих по найму женщин, лиц старше 50 лет, иностранцев и инвалидов( см. таблицы, содержащиеся в приложении).

El Gobierno federal presta especial atención a estas novedades en los informes sobre la formación profesional que presenta todos los años(véanse los cuadros 4.2.1 y 4.2.3 del Apéndice).
Федеральное правительство уделяет особое внимание этой тенденции в докладах по вопросам профессиональной подготовки, которые представляются на ежегодной основе( см таблицы 4. 2. 1- 4. 2. 3 в приложении).

Estos son los principales países de destino.(Véanse los cuadros que se adjuntan, en los que se muestran las exportaciones desde la entrada en vigor del régimen de certificados de origen en octubre de 2000 y el destino de los diamantes de Sierra Leona.).
Это страны назначения с существенными объемами( см. прилагаемые таблицы, в которых указаны объемы экспорта с момента вступления в силу системы сертификата происхождения в октябре 2002 года и назначение алмазов из Сьерра-Леоне).

Pese a la ausencia de discriminación jurídica, la administración pública cuenta en realidad con menos mujeres que hombres(véanse los cuadros de la sección 7 supra).
Однако в реальности, даже если не существует узаконенной дискриминации, женщины не являются столь многочисленными как мужчины в органах государственного управления( см. выше таблицу по статье 7).

Por su parte los hombres predominan en la policía, las fuerzas armadas, los bomberos, los servicios penitenciarios y la construcción(véanse los cuadros 13 y 14 del presente informe, en los que se muestran las diferencias de género en los grupos ocupacionales).
Мужчины преобладают в полиции, вооруженных силах, пожарных частях, службе исполнения наказаний, а также в строительстве( см. таблицы 13 и 14, приведенные в настоящем докладе, в которых показаны гендерные различия в профессиональных группах).

Desde la aprobación del Presupuesto del Programa Anual para 2006, se han aprobado 17 Presupuestos de Programas Suplementarios, 9 de ellos para desplazados internos, con lo cual el presupuesto de 2006 para Programas Suplementarios se sitúa actualmente en 288 millones de dólares(véanse los cuadros I. 1 a I.4).
С момента утверждения годового бюджета по программам на 2006 год были утверждены 17 бюджетов по дополнительным программам, включая девять для ВПЛ, и таким образом текущая общая сумма бюджета по дополнительным программам на 2006 год составила 288 млн. долл. США( см. таблицы I. 1- I. 4).

Nota 2: El total de GEI calculado como la suma de las emisiones sectoriales puede ser algo distinto del total calculado como la suma de las GEI(indicado en los gráficos 18 y 19) al faltar o estar incompletas algunas proyecciones sectoriales(véanse los cuadros 4 y 8).
Примечание 2: Общий объем выбросов ПГ, рассчитанный как сумма секторальных выбросов, может несколько отличаться от итоговых показателей, рассчитанных как сумма выбросов ПГ( показанных на рис. 18 и 19), вследствие отсутствия или неполного характера некоторых секторальных прогнозов( см. таблицу 4 и таблицу 8).

Desde la aprobación del Presupuesto del Programa Anual para 2007, se han aprobado 16 presupuestos de programas suplementarios, 8 de ellos para desplazados internos, con lo cual el presupuesto de 2007 para programas suplementarios es de 289,3 millones de dólares(véanse los cuadros I. 1 a I.4).
С момента утверждения годового бюджета по программам на 2007 год были утверждены 16 бюджетов по дополнительным программам, включая восемь для ВПЛ, и таким образом текущая общая сумма бюджета по дополнительным программам на 2007 год составила 289, 3 млн. долл.( см. таблицы I. 1- I. 4).

En 1993 el producto interno bruto(PIB) de la región aumentó en un 3,2%(véanse los cuadros 1 y 2 y el gráfico). Con ello, el PIB por habitante se incrementó por tercer año consecutivo, esta vez en un 1,3%(véanse los cuadros 1 y 3, y el gráfico).
Валовой внутренний продукт региона увеличился в 1993 году на 3, 2 процента( см. таблицы 1 и 2 и диаграмму), а подушевой ВВП увеличивался третий год подряд, на этот раз на 1, 3 процента( см. таблицы 1 и 3 и диаграмму).

Además, los posibles costos de funcionamiento abarcan en su totalidad la capacidad de plantilla del MM aprobada por la CP, el personal financiado con cargo a fondos extrapresupuestarios y en puestos de designación temporal, consultores y pasantes, que representan un máximo de 25 personas(véanse los cuadros 2, 3 y 4 de la sección IV. D).
Кроме того, оперативные расходы включают в себя полный штат ГМ, одобренный КС, персонал, финансируемый из внебюджетных источников, и временные должности, консультантов и стажеров, всего до 25 человек( см. таблицы 2, 3 и 4 в разделе IV. D).

Pero un quinto de las crestas arancelarias de los Estados Unidos, en torno al 30% de las de la Unión Europea y el Japón y aproximadamente un séptimo de las del Canadá son superiores al 30% (véanse los cuadros 1 a 4).
В то же время пятая часть пиковых тарифных ставок в Соединенных Штатах, примерно 30% в Европейском союзе и Японии и около одной седьмой в Канаде превышают 30%( см. таблицы 1- 4).

Un total de 330.000 austríacos, el 4,5%, mencionaron un segundo idioma habitual; sin embargo, la mayoría dijo que lo empleaba en combinación con el alemán(véanse los cuadros 1 y 6 del anexo 8- censo de 2001, idioma habitual).
О втором повседневном языке упомянули 330 000 австрийцев( 4, 5%); однако большинство указало, что этот язык используется в сочетании с немецким( см. таблица 1 и/ или 6 приложения 8- перепись населения 2001 года о языке повседневного общения).

El" Certificado de Crédito Social"" proporciona una cantidad que ha de utilizarse para adquirir servicios públicos o convenidos, para complementar o sustituir el pago de deudas, impuestos, tasas, honorarios, medicinas, prótesis, tratamientos y asistencia en general"(véanse los cuadros adjuntos).
Сумма, предоставляемая по" Сертификату социального кредитования"," используется для оплаты коммунальных или договорных услуг, частично или полностью покрывая платежи по счетам, пошлины, налоги, сборы, расходы на медикаменты, протезирование, лечение и помощь в целом".( См. прилагаемые таблицы.).

Las necesidades revisadas para el presupuesto por programas anual del año 2000, a causa de las operaciones regionales de Zambia, Albania, la ex República Yugoslava de Macedonia y la República Federativa de Yugoslavia ascienden actualmente a 933.553.000 dólares(véanse los cuadros II.1 y II.3 revisados).
Сметные потребности в рамках Годового бюджета по программам на 2000 год, пересмотренные в связи с региональными операциями в Замбии, Албании, бывшей югославской Республике Македонии и Союзной Республике Югославии, составляют 933 553 000 долл. США( см. пересмотренные таблицы II. 1 и II. 3 ниже).

La Junta examinó 39 solicitudes de subvenciones para viajes por un monto de aproximadamente 80.000 dólares de los EE.UU. y 39 solicitudes de subvenciones para proyectos por un valor de aproximadamente 545.000 dólares(véanse los cuadros 1 a 3 del anexo III).
Совет рассмотрел 39 заявок в отношении субсидий на поездки на сумму примерно 80 000 долл. США и 39 заявок в отношении субсидий на осуществление проектов общей стоимостью 545 000 долл. США( см. диаграммы 1- 3 в приложении III).

Aprueba un presupuesto para eventuales servicios de conferencias, por valor de 5.661.800 dólares, que se añadirá al presupuesto por programas del próximo bienio en caso de que la Asamblea General de las Naciones Unidas decida no asignar recursos para esas actividades en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para el bienio 2000-2001(véanse los cuadros 3 y 4 infra);
Утверждает бюджет для покрытия непредвиденных расходов на обслуживание конференций в размере 5 661 800 долл. США, который будет добавлен к бюджету по программам на предстоящий двухгодичный период в случае, если Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций примет решение не выделять средств на эту деятельность из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2000- 2001 годов( см. таблицы 3 и 4 ниже);

Las medidas primarias y secundarias destinadas a reducir o minimizar las emisiones de PCDD/PCDF y/o hidrocarburos clorados generados en la producción de magnesio se describen también en la sección VI. B parte III capítulo 4(véanse los cuadros 11 y 12) de las directrices del PNUMA sobre MTD y MPA(PNUMA, 2007).
Основные и дополнительные меры, направленные на уменьшение или сведение к минимуму выбросов ПХДД/ ПХДФ и/ или хлорированных углеводородов при производстве магния, также описаны в разделе VI. B части III главы 4( см. таблицу 11 и таблицу 12) руководящих принципов ЮНЕП по НИМ и НПД( UNEP 2007).

El Secretario General indica que, en esa fecha, 19 de las 24 misiones concluidas tenían superávits de caja disponibles para su devolución a los Estados Miembros por un total de aproximadamente 28,2 millones de dólares(véase el cuadro 2), y cinco misiones concluidas tenían déficits de caja por un total de 86,7 millones de dólares debido a cuotas pendientes de pago(véanse los cuadros 3 y 4).
Генеральный секретарь отмечает, что на указанную дату 19 из 24 завершенных миссий имели остатки денежной наличности, подлежащие зачислению государствам- членам, на общую сумму приблизительно 28, 2 млн. долл. США( см. таблицу 2); а 5 завершенных миссий имели дефицит денежной наличности в размере 86, 7 млн. долл. США, образовавшийся в результате задолженности по начисленным взносам( см. таблицы 3 и 4).