AUFPASSE на Русском - Русский перевод

• присматриваю
• позабочусь
• слежу
• присмотрю

Примеры использования Aufpasse на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Weil ich auf die Soße aufpasse.
Я слежу за соусом.

Wenn ich nicht auf dich aufpasse, wird mich Vaters Geist töten.
Если я тебя не сберегу, меня прикончит призрак отца.

Ja, ja, in dem ich auf sie aufpasse.
Да, да, заботясь о них.

Wenn ich nicht auf ihn aufpasse, kann Mick ein gruseliger Typ sein.
Если бы я за ним не приглядывал, Мик был бы страшным парнем.

Nicht, wenn ich auf sie aufpasse.
Нет, если я присматриваю за ней.

Weil ich auf dich aufpasse! Partner.
Присматривал за тобой, напарник.

Ich hab dir doch gesagt, daß ich auf dich aufpasse.
Я же говорил, что позабочусь о тебе.

Chris wollte, dass ich auf dich aufpasse, also tue ich das auch.
Крис мне поручил о тебе заботиться, вот я и буду заботиться.

Deine Mutter will, dass ich auf dich aufpasse.
Твоя мама сказала мне следить за тобой.

Weil ich auf Sie aufpasse, Mann.
Потому что я прикрываю тебе спину, чувак.

Ich habe deiner Mutter versprochen, dass ich auf dich aufpasse.
Крис, я обещал твоей маме, что позабочусь о тебе.

Wenn ich nicht auf dich aufpasse, wer dann?
Кто будет приглядывать за тобой, если не я?

Also, kommst du hierher, um mich zu fragen, ob ich die ganze Zeit auf dich aufpasse?
И пришел попросить меня присмотреть за тобой?

Der Reißverschluss ist kaputt! Wenn ich nicht aufpasse, sieht man noch meine.
Я засвечу свое хозяйство, если не буду осторожен.

Dein Vater ist wütend auf mich, weil ich nicht auf seinen blöden Hund aufpasse.
Твой отец злится, потому что я не могу позаботиться о его чертовой собаке.

Und erinnere ihn, dass ich wirklich gerne aufs Baby aufpasse, wenn es nötig ist.
И я сказала ему звонить, если нужно будет посидеть с ребенком.

Sie hat mir sogar einen Riesen gegeben, damit ich auf dich aufpasse.
Она даже подкинула мне деньжат, чтобы за тобой присматривать.

Und wie ich auf dich aufpasse.
Увидеть, что я присматриваю за тобой.

Ich hab Jay versprochen, dass ich auf dich aufpasse.
Я пообещал Джею, что позабочусь о тебе.

Verzeihung, Madam. Würden Sie diese junge Dame, auf die ich aufpasse, aufs Klo begleiten?
Э, простите, не зайдете с этой юной леди за которой я присматриваю в туалет?

Als dein Papa starb… gab ich ihm das Versprechen, dass ich immer auf dich aufpasse.
Когда умирал твой отец я обещал ему, что буду присматривать за тобой.

Es geht ihr gut, weil ich auf sie aufpasse.
Я хорошо о ней забочусь.

Ich habe deinem Dad versprochen, dass ich auf dich aufpasse.
Я обещал твоему отцу заботиться о тебе.

Ich versprach Mr Marlott, dass ich auf dich aufpasse.
Я обещал мистеру Марлоту, что присмотрю за тобой.

Wie wäre es, wenn ich nachher auf Jonah aufpasse?
Эй, как насчет того, что я присмотрю за Джоной попозже?

Das kann schiefgehen, wenn ich nicht aufpasse.
Так, теперь все может пойти очень плохо, если я не буду осторожен.

Dein Vater hat Ärger und Mac will, dass ich auf dich aufpasse.
Твой отец опасается за тебя и Мак хотел, чтобы я присмотрел за тобой.

Boyd hat meinen Bruder Gunnar bezahlt, damit ich auf dich aufpasse.
Бойд заплатил моему брату, Гунару, что бы я приглядывала за тобой.

Sheriff Bill wird ihn einsperren, wenn ich nicht ein paar Tage auf ihn aufpasse.
Шериф Билл собирается его посадить, если я не присмотрю за ним пару дней.

Ich habe schon etwas bedürftiges und flauschiges, das sterben wird, wenn ich nicht darauf aufpasse… dich!
У меня уже есть кое-кто беззащитный и пушистый, который умрет, если я о нем не позабочусь, это ты!