AUSGEHE на Русском - Русский перевод

• встречаюсь

Примеры использования Ausgehe на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Leute, mit denen ich ausgehe.
К людям, с которыми я встречаюсь.

Meistens, wenn ich ausgehe, habe ich allerdings das Gefühl, dass ich glücklicher wäre, im Bett mit einem Buch.
Большинство времени, когда я гуляю Я не перестаю думать, что я была бы намного счастливее в постели с книгой.

Er weint, wenn ich alleine ausgehe.
Когда я ухожу одна, плачет.

Da ist… Nun, da ist dieser Mann… mit dem ich ausgehe. Er hat mich gebeten… bei ihm einzuziehen.
Дело в том один парень с которым я встречаюсь… попросил меня переехать к нему.

Es ist also wichtig, wenn ich ausgehe.
Главное- когда я выезжаю.

Wenn du gewollt hättest, daß ich länger ausgehe, hättest du mir mehr Taschengeld geben sollen.
Если ты хочешь, чтобы я подольше гулял, стоит давать мне больше карманных денег.

Du weißt doch, dass ich nicht ausgehe.
Ты же знаешь- я никуда не выхожу.

Scharf verurteilt alle Formen von Gewalt, von welcher Seite er nicht ausgehe, glaubt man in Russland, dass es immer die Möglichkeit zur gemeinsamen Wirkung gibt.
Решительно осуждая любое насилие, откуда бы оно ни исходило, Россия убеждена, что возможность для коллективных действий есть.

Und, dass ich mit einen Kommunisten ausgehe.
И что я встречаюсь с коммунистом.

Wenn der Tumor nach den 32 Wochen nicht verschwunden ist, wovon ich ausgehe, werden wir eine Bestrahlungstherapie anschließen.
А если через 32 недели опухоль не исчезнет, из чего я исхожу, тогда мы проведем курс лучевой терапии.

Ich wollte so sicher sein, dass ich mit dir nicht ausgehe.
Я сделала все, чтобы никуда не ходить с тобой сегодня.

Offensichtlich ist es nicht der Art von Mann, mit dem ich sonst ausgehe,… du weißt schon, physisch.
Я имею в виду, это не тот тип парней с которыми я обычно встречалась. Ты знаешь, физически.

Das ist alles, was er wissen müsste. Dass ich mit einem Bullen ausgehe.
Представляю его реакцию, если бы я встречалась с копом.

Seit ich mit Jungs ausgehe.
С тех пор, как я начала встречаться с парнями.

Hör zu… ähm, du solltest wissen, dass… ähh… ich heute Abend mit deiner Mom ausgehe.
Послушай… Хочу, чтобы ты знал. У нас с твоей мамой свидание вечером.

Nicole ist die Frau, mit der ich ausgehe.
Она женщина, с которой я встречаюсь.

Sehe ich lächerlich aus, wenn ich mit einer jüngeren Frau ausgehe?
Я же не выгляжу глупо, когда встречаюсь с молодыми девушками?

Das tut sie immer, wenn ich ausgehe.
Она всегда так делает, когда меня нет дома.

Ich möchte dir den Typen vorstellen, mit dem ich heute Abend ausgehe.
Я хочу познакомить тебя с парнем с которым сегодня встречаюсь.

Du weißt, dass ich mit Sasha Grey ausgehe, oder?
Вы знаете, что я встречаюсь с Сашей Грей, да?

Er war offensichtlich begeistert, dass ich mit seinem Sohn ausgehe.
Очевидно, он был так взволнован, что я встречаюсь с его сыном.

Sie ist nur so was wie ein weiblicher Freund,- mit dem ich noch nicht ausgehe.
Это просто подруга, с которой мы пока не встречаемся.

Ich wollte nur wissen, ob es dir was ausmacht, wenn ich mit Bill ausgehe.
Я хотела знать, что ты скажешь, если я встречусь с Биллом.

Sag ihm, er ist verheiratet, und ich nicht mit verheirateten Männern ausgehe.
Скажи ему, что он женат, а я не встречаюсь с женатиками.

Außerdem, beseitige ich so die Gerüchte, dass ich mit Lady Gaga ausgehe.
К тому же, может быть я избавлюсь от слухов, что я встречаюсь с Леди Гага.

Alles was ich wissen will, ist, ob es OK ist wenn ich mit ihm ausgehe.
Мне нужно знать, с тобой будет все в порядке, если я схожу с ним на свидание.

Niemand wird uns verdächtigen wenn sie wissen, dass ich mit Kristina ausgehe.
Никто не заподозрит нас, если будут знать, что у меня свидание с Кристиной.

Es ist nur lange her, dass ich mit jemandem zu einem Schul-Tanz gehe, mit dem ich… ausgehe.
Просто прошло много времени с тех пор, как я ходила на школьные танцы с тем, с кем я… Встречаюсь.

Vielmehr solle das Urteil vollstreckt werden, sobald ein neues Komplott von ihr ausgehe.
Гораздо правильнее будет привести приговор в исполнение в случае, если от нее будет исходить новый заговор.

Und ich habe vielleicht meiner Mutter Bilder von jemandem geschickt und ihr gesagt, dass dies die Frau sei, mit der ich ausgehe.
И, возможно, я послал маме чью-то фотографию и сказал, что это та женщина, с которой я встречаюсь.