Примеры использования Begonnene на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Die von Eurem Vater begonnene Schlacht müsst Ihr weiterführen.
Möglicherweise vollendete der Sohn den vom Vater begonnenen Bau.
Er setzte die von seinem Bruder begonnene Neutralitätspolitik im Dreißigjährigen Krieg fort.
Он продолжал начатую братом политику нейтралитета в Тридцатилетней войне.Herausgegeben, sobald Auftrag bestätigt wird und Produktion ist begonnenes einmal Vor.
Выданный как только заказ подтвержен и продукция будет начатые раз предварительными.Erschien seine schon in Japan begonnene„Architekturtheorie“ in türkischer Sprache.
Wenn die Regierung Schamir eine Wahlniederlage erlitt, erklärte die neue Regierung der Arbeiterpartei einen allgemeinen Siedlungsbaustopp,auch für bereits begonnene Bauvorhaben.
Правительство Шамира проиграет голосование, и вновь избранное лейбористское правительство провозгласит замораживание строительства поселений, даже зданий,которые уже были начаты.Sie schrieb ihm, sie wünsche lebhaft, das begonnene Gespräch zu Ende zu führen, und bat ihn, sie morgen nochmals zu besuchen.
Она писала ему, что очень желает докончить начатый разговор и просит его приехать завтра.Proforma-Rechnung wird herausgegeben, sobald Auftrag bestätigt wird und Produktion begonnene einmal Vorauszahlung wird beendet ist.
Фактура Проформа будет выдана как только заказ подтвержен и уточнена продукция будет начинаемой раз платой авансом.Die nach Kriegsende von der Gemeinde begonnene Wiederherstellung endete am 27. Juni 1950 mit der Konsekration.
Восстановление, начатое общиной после войны, завершилось новым освящением, состоявшимся 27 июня 1950 года.Die begonnene Fertigung elektrischer Kreisel bei ZIEHL-ABEGG kam nicht von ungefähr, schließlich war es Emil Ziehl, der im vergangenen Jahrhundert die entscheidende Erfindung dafür angemeldet hatte.
Производство электрического гироскопа началось в компании ZIEHL- ABEGG не случайно- основой послужили изобретения Эмиля Циля, запатентованные еще в прошлом веке.Nach Morgens eigenen Angaben autorisierte Himmler ihn, begonnene Untersuchungen im KZ Buchenwald fortzuführen.
По словам самого Моргена, Гиммлер уполномочил его продолжить начатое им расследование в концентрационном лагере Бухенвальд.Erneuerte Martell seine 2007 begonnene Partnerschaft mit dem Schloss Versailles, indem es sich finanziell an der Renovierung des Vorzimmers der Königin beteiligte.
В 2010 году коньячный домMartell продлевает свое спонсорство с Версальским дворцом, начатое в 2007 году, поддержав реставрацию вестибюля королевы.Ob es darum geht, die Puppe selbst zutragen, Blumen zu gießen oder das Meerschweinchen zu füttern, achten Sie darauf, dass es begonnene Dinge auch konsequent zu Ende bringt, dasmacht selbstbewusst.
Речь может идти о том, чтобы самому нести игрушку,поливать цветы или кормить морскую свинку. Но всегда следите за тем, чтобы начатые вещи последовательно доводились до конца. Это в итогедает уверенность в себе.Gold wird seine begonnene Korrektur fortsetzen, da die Zentralbanken mehr drucken und die Zinssätze weiterhin unter null senken, was die Weltwirtschaft in große Schwierigkeiten bringt.
Золото продолжит свою начатую коррекцию, по мере того, как центробанки будут печатать больше и продолжат снижать процентные ставки ниже нуля, создавая серьезные проблемы для мировой экономики.Der Atomunfall in Tschernobyl, der sich diesen Monat zum zwanzigsten Mal jährt,war vielleicht mehr noch als die von mir begonnene Perestroika die wirkliche Ursache für den Zusammenbruch der Sowjetunion fünf Jahre später.
Возможно авария на Чернобыльской АЭС, которая произошла в этот месяц 20лет назад, даже в большей степени, чем начало моей перестройки, явилась реальной причиной распада Советского Союза пять лет спустя.Es hat etwas gedauert, doch ist Janukowitschs Entschlossenheit,die von seinem Vorgänger Wiktor Juschtschenko begonnene europäische Integration weiter voranzutreiben, inzwischen zunehmend klar- trotz wiederholter Aufforderungen(und manchmal kaum verhüllter Drohungen) Russlands zum Beitritt zu seiner Zollunion mit Belarus und Kasachstan.
Потребовалось некоторое время,но решимость Януковича продолжать усилия по европейской интеграции, начатые его предшественником Виктором Ющенко, стала более очевидной- перед лицом неоднократных призывов( а иногда завуалированных угроз) России присоединиться к ее таможенному союзу с Беларусью и Казахстаном.Liebe Schwestern und Brüder, wir begehen den 75. Jahrestag Eurer Communauté und den 100. Geburtstag seines Gründers: ich hoffe von ganzem Herzen,dass Sie das von Frère Roger begonnene Werk würdig fortsetzen, sich im Glauben an den Retter stärken und diesen Glauben durch christliche Barmherzigkeit und Liebe zum Ausdruck bringen.
Дорогие братья и сестры, мы празднуем 75- летие вашей общины и столетие со дня рождения ее основателя:я желаю вам от всего сердца достойно продолжать работу, начатую Братом Роже, укрепления в вере в нашего Спасители и проявления этой веры в милосердии и христианской любви.Du hast dich, seit du verheiratet bist, in vieler Hinsicht verändert, und zwar zu deinem Vorteil«,sagte Sergei Iwanowitsch, den das begonnene Gespräch offenbar nur wenig beschäftigte, und lächelte Kitty freundlich zu.»Aber deiner Leidenschaft, die gegensätzlichsten Ansichten zu verteidigen, bist du treu geblieben.«.
Ты во многом переменился с тех пор, как женился, и к лучшему,--сказал Сергей Иванович, улыбаясь Кити и, очевидно, мало интересуясь начатым разговором,-- но остался верен своей страсти защищать самые парадоксальные темы.Dem palästinensischen Volk auch künftig beim Ausbau des Medienbereichs behilflich zu sein undinsbesondere das 1995 begonnene Ausbildungsprogramm für das Personal palästinensischer Rundfunk- und Fernsehanstalten und für palästinensische Journalisten zu stärken.
Продолжать оказывать помощь палестинскому народу в области развития средств массовойинформации, в частности усилить программу подготовки палестинских работников телерадиовещания и журналистов, начатую в 1995 году.We hatten gerade begonnen eine Menge Zeit miteinander zu verbringen, einfach so als Freunde.
Und dabei haben wir begonnen nachzubauen, wie die Kunststoffindustrie Kunststoff herstellt.
И в процессе мы начали воссоздание, как происходить производство пластика.Aber ich habe begonnen zu realisieren, wie nützlich das sein könnte.
Wir haben begonnen die Frage zu stellen.
Мы начали задавать вопросы.Väter haben begonnen zu kommen.
На собрания приходят отцы.Begonnen haben wir mit Schlössern, Alarmanlagen und Kameras und dann die Mauer.
Er war sehr erfreut, Gartenbau sehen begonnen auf seinem eigenen Anwesen.
Он был очень рад видеть садоводство начали по собственной недвижимости.Sie wurde grad 1 Jahr und hat begonnen zu laufen.
Es hat bereits begonnen.
Ich denke, es hat gerade begonnen zu regnen, Harold.
Und deswegen haben wir begonnen zu rechnen.
И мы начали подсчеты.
