BESUCHT HABE на Русском - Русский перевод

• посетил
• навещал
• приходил
• посещал
• посещала

Примеры использования Besucht habe на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Weil ich Winterfell besucht habe.
Потому, что я приезжал в Винтерфелл.

Dieser Bruder, den ich besucht habe, Celestino, war ein hijo de una puta.
Брат, которого я навещал, Селестино, он тот еще сукин сын.

Sorry, dass ich dich nicht früher besucht habe.
Прости, что не навестил тебя раньше.

Wenn ich den Ort besucht habe, als ich 15 war, dann würde ich mich daran erinnern.
Если бы я посетил это место в 15 лет, я бы запомнил это.

Ich erzähl dem Boss, dass ich dich besucht habe.
Я скажу шефу, что заезжал навестить тебя.

Als ich dich besucht habe, glaubte ich, es sei Luke. Dass ihr beide irgendwie.
Когда я навещал тебя в тот раз, я… я был уверен, что это Люк, что вы с ним.

Es tut mir leid, dass ich dich vorher nicht besucht habe.
Извини, что не посещала тебя раньше.

Der letzte Ort, den ich besucht habe, waren die Maya Ruinen von Copan in Honduras.
Последнее место, которое я посетила, это руины Копан в Гондурасе, принадлежавшие индейцам майя.

Mom, es ist das erste Mal, dass ich Alison überhaupt besucht habe.
Мам, я первый раз навещала Элисон.

Es ist nichts falsches daran, dass ich ihn besucht habe, mit ihm bei einer Party war.
Нет ничего плохого в том, что я его навестила, когда была там на вечеринке.

Clark, was, wenn sie wütend ist… dass ich sie nicht besucht habe?
Кларк, что если она злится… что я не пришла повидать ее?

Als ich ihn mal bei der Arbeit besucht habe, habe ich ihn mit einer seiner Studentinnen erwischt.
Как-то в прошлом семестре я пришла к нему на работу и застала его с одной из аспиранток.

Du weißt, dass ich meine Mutter besucht habe.
Ты же знаешь, что прошлым вечером я навещала мать в тюрьме.

Ich erzähle Ihnen von einer Familie, die ich besucht habe und welche wichtigen Anhaltspunkte sie mir gegeben hat..
Я хочу рассказать об одной семье, с которой я познакомился, и почему я думаю, что у них есть ключ к разгадке.

Tut mir leid, dass ich dich nicht so oft besucht habe.
Извини, что я не приходил к тебе так часто в госпиталь.

Nun, Mr. Matthews, als ich die West Beverly besucht habe, hab ich mich immer gefragt, wie stabil diese Schreibtische sind.
Ну, мистер Мэттьюз, когда я посещала Западный Беверли, я всегда удивлялась, насколько прочны эти парты.

Vielleicht nachdem ich meine kranke Freundin besucht habe.
Возможно, после того, как я навещу своего больного друга.

Als ich mal meine Familie in Bucaramanga besucht habe, stahl einer meinem Cousin die Geldbörse, daraufhin rotteten sich alle zusammen und lynchten ihn.
Когда я поехала к семье в Букарамангу, какой-то парень украл сумочку моей кузины, Весь город собрался и расправился с парнем прямо перед нами.

Ich hörte Geschichten über sie, bei den Völkern, die ich besucht habe.
Я слышала легенды об этом… в странах, где я побывала.

Und ich glaube, dass ich, seit ich den Golf einige Male besucht habe, tatsaechlich an einer Art Trauma leide, weil, immer wenn ich mir jetzt den Ozean anschaue, egal wo, selbst an Orten, von denen ich weiss, dass kein Oel hingekommen ist, ich irgendwie Oelschlick sehe.
И мне кажется, что с тех пор как я несколько раз посетил Мексиканский залив, я получил что-то вроде психологической травмы, поскольку теперь, когда бы я ни смотрел на океан, где бы я ни был, даже там, где я точно знаю, нет разлитой нефти, мне все равно мерещатся нефтяные пятна.

Es ist mir so egal, dass ich dich jeden Tag im Krankenhaus besucht habe?
Так плевать, что я каждый день приходила в больницу?

In einem Millenium-Village-Dorf in Äthiopien, das ich vor kurzem zusammen mit dem Gesundheitsminister des Landes besucht habe, erklärte mir ein Vater aus dem Dorf, wie er zu der Entscheidung gelangt ist seine Tochter weiter in die Schule zu schicken, anstatt sie mit dem Sohn eines Nachbarn zu verheiraten, wenn sie 12 wird.„Ich habe meine Tochter gefragt, was sie möchte“, so der Vater,„und sie antwortete, dass sie weiter zur Schule gehen will, also wird sie mit der Schule weitermachen.“.
Когда я недавно посетил одну из« деревень тысячелетия» в Эфиопии вместе с министром здравоохранения данной страны, один местный житель рассказал мне о своем решении оставить свою 12- тилетнюю дочь в школе вместо того, чтобы выдать ее замуж за сына соседа.« Я спросил дочь, чем бы она хотела заниматься»,- объяснил он мне.

Ich holte Ginny und sie plapperte von einem Scheich, der sie im Zelt besucht habe.
Я взяла Джинни, и она рассказала мне, что один шейх приходил к палатке.

Vielleicht interessiert es Sie zu erfahren dass ich über hundert andere Planeten besucht habe und von allen war die Erde am geeignetesten.
Это может быть Тебе интересно, так знай, Я посетил сотни других миров и из всех из них, Ваша Земля, оказалась наиболее подходящим местом.

Und es gab nicht eine trauernde Ehefrau, Mutter oder Ehemann, die ich nicht persönlich angerufen oder besucht habe.
И не было не единой скорбящей жены, матери или мужа, которым бы я позвонил или посетил лично.

Infolgedessen können ernsthafte Verbrechen unter dem Vorwand des„Opferschutzes“unter den Teppich gekehrt werden- in Yale und an jeder anderen amerikanischen Privatuniversität, die ich jemals besucht habe staatliche Universitäten können Daten über Verbrechen weniger leicht verbergen.
В результате, под видом« защиты пострадавших» скрываются серьезные преступления- в Йельском университете или в другом любом частном университете США, который я когда-либо посещала государственные университеты реже могут скрывать данные о преступлениях.

Es gibt eine reale Welt des Internets da draußen, die ich in den letzten zwei Jahren besucht habe.
Существует целый мир Интернета, и его- то я и посещал на протяжении двух лет.

Die Behörden von Köniz bestätigten, dass von August 1998 bis Herbst 2000 ein als Sohn eines Botschaftsangestellten angemeldeter Jugendlicher aus Nordkorea die Schule besucht habe, konnten über seine Identität jedoch keine Angaben machen.
Власти Кеница подтвердили, что студент из Северной Кореи, зарегистрированный как сын члена посольства, посещал школу с августа 1998 года до осени 2000 года, но не смог сообщить подробности о своей личности.

Ja, vielmehr war sein Vater der Kerl, der mich verfolgt hat, als ich dich besucht habe.
Вообще-то, его отец- это тот парень, который следил за мной в тот день, когда я приходила к тебе.

Mir wurde gesagt, Sire, dass Ihr am Hofe des Kaisers Karl den Großen gedient habt, welchen ich ebenfalls besucht habe.
Мне сказали, сир, что вы служили при дворе Карла Великого, который я также посетил.