Примеры использования Dünkt на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Und mich dünkt, das Opfer war ein US-Senator.
А мне кажется, жертва- сенатор США.Die Priester, wie mich dünkt, gelobt zu viel.
Я считаю, что наш священник слишком много протестует.Mich dünkt, die Lady krächzt zu viel.
Мне кажется в голосе леди много визгливых ноток.Die Dame, wie mich dünkt, gelobt zu viel.
Мне кажется, леди уж слишком это отрицает.Mich dünkt, ich sehe dich, jetzt bist du unten.
Мне кажется я вижу тебя, теперь ты ниже.Die Dame, wie mich dünkt, gelobt zu viel.
Mich dünkt, die Hilsons versuchen, zu entkommen.
Ihr mögt es machen mit mir, wie es euch recht und gut dünkt.
Maria, mich dünkt, ich habe mich in dich verliebt.
Мэри, мне кажется, я в тебя влюбился.Jemand war an meinen Medikamenten und mich dünkt, ich weiss, wer es war.
Кто-то копался в моих лекарствах. И мне кажется, я даже знаю, кто.Mir dünkt, wir haben unseren mysteriösen Mr. X. gefunden.
Сдается мне, вот он загадочный мистер Икс.Einen jeglichen dünkt sein Weg recht", Byron.
Всякий путь человека прям в глазах его", Байрон.Mich dünkt, mein Körper ist, sondern die Hefe meiner besseren Wesen.
Мне кажется мое тело, но осадок из моих лучших бытия.Siehe, ich bin in euren Händen; ihr mögt es machen mit mir, wie es euch recht und gut dünkt.
А что до меня, вот- я в ваших руках; делайте со мною, что в глазах ваших покажется хорошим и справедливым;Mich dünkt, die Right Honourable Lady krächzt zu viel!
Мне кажется, досточтимая леди слишком сильно визжит!Eine Art, die sich rein dünkt, und ist doch von ihrem Kot nicht gewaschen;
Есть род, который чист в глазах своих, тогда как не омыт от нечистот своих.Dünkt euch das Land eures Erbes unrein, so kommt herüber in das Land, das der HERR hat, da die Wohnung des HERRN steht, und macht euch ansässig unter uns; und werdet nicht abtrünnig von dem Herrn und von uns, daß ihr euch einen Altar baut außer dem Altar des HERRN, unsers Gottes.
Если же земля вашего владения кажется вам нечистою, то перейдите в землю владения Господня, в которой находится скиния Господня, возьмите удел среди нас, но не восставайте против Господа и против нас не восставайте, сооружая себе жертвенник, кроме жертвенника Господа, Бога нашего;Einen jeglichen dünkt sein Weg recht; aber der HERR wägt die Herzen.
Всякий путь человека прям в глазах его; но Господь взвешивает сердца.Mich dünkt, dass in die Dinge zu betrachten spirituellen, sind wir zu sehr wie Austern Beobachtung der Sonne durch das Wasser, und denken, dass dicke Wasser dünnste Luft.
Мне кажется, что при взгляде на вещи духовные, мы слишком много, например, устриц наблюдения солнца через воду, и думая, что толстые воду тонкой из воздуха.Ich fürchte, es ist: und doch dünkt mich, es sollte nicht, denn er hat noch wurde ein heiliger Mann versucht.
Я боюсь, это: и все же мне кажется это не должно, ибо Он по-прежнему были опробованы святой человек.Wie dünkt euch um Christus? wes Sohn ist er? Sie sprachen: Davids.
Mich dünkt, wir haben enorm dieser Angelegenheit von Leben und Tod verwechselt.
Мне кажется у нас очень ошибочно это вопрос жизни и смерти.Mich dünkt, dass das, was sie rufen meinen Schatten hier auf der Erde ist meine wahre Substanz.
Мне кажется, что они называют моей тени на земле моя истинная вещества.O, schau! mich dünkt, ich sehe meine Cousine Gespenst sucht sich Romeo, das war sein Körper spucken.
О, смотри! мне кажется я вижу призрак моего кузена поисках Ромео, что плевали его тело.Einem jeglichen dünken seine Wege rein; aber der HERR wägt die Geister.
Все пути человека чисты в его глазах, но Господь взвешивает души.
