СДАЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• aufgibt
• ergibt sich
• gibt auf
• scheint
• kapituliert

Примеры использования Сдается на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он не сдается.
Er gibt nicht nach.

Планета Земля сдается.
Die Erde ergibt sich.

Вилла Сдается.
Villa zu vermieten.

Чак никогда не сдается.
Chuck niemals aufgibt!

Раб сдается!
Die Sklaven ergeben sich.

Джанго вынужденно сдается.
Django weigert sich.

Сдается мне, это была шутка.
Mir scheint, das war ein Scherz.

Эта комната сдается.
Dieses Zimmer ist zu vermieten.

Он не сдается. Как и ты.
Er gibt nicht nach, ebenso wenig wie du.

Раста никогда не сдается.
Weil ein Rasta nie aufgibt.

Никто не сдается в этом чертовом доме!
In diesem verdammten Haus geben wir nicht auf!

Железный кулак не сдается.
Die Iron Fist ergibt sich nicht.

Как хорошо, когда кто-то не сдается под давлением.
Jemand, der nicht unter Druck zerbricht.

Джон, мне кажется, он сдается.
John, ich denke, er gibt auf!

Сдается мне, Хилсоны пытаются совершить побег.
Mich dünkt, die Hilsons versuchen, zu entkommen.

Такое ощущение, что он сдается.
Ich habe das Gefühl, dass er aufgibt.

Три типа квартир сдается знать.
Drei Arten von Wohnungen sind vermietet zu wissen.

Проклятая девчонка не сдается.
Die verdammte Kleine lässt nicht locker.

Здесь где-нибудь сдается дом?
Gibt es hier in der Nähe ein leerstehendes Haus?

Ух ты. Обычно Сморкала так быстро не сдается.
Rotzbakke gibt doch sonst nicht so leicht auf.

Мне сдается, ты намерен разбить еще несколько.
Mir scheint, du willst allen noch mehr Schmerz zufügen.

Я повторяю," Геракл" сдается.
Ich wiederhole, die Heracles ergibt sich.

Шанс получают те, кто не сдается, Ким Чжун Щик.
Man erhält Chancen, indem man nicht aufgibt, Jun-shik Kim.

Гвардия умирает, но не сдается!».
Offizier-„Die Garde stirbt und ergibt sich nicht!“ angebl.

Зандер сдается, и покрывает позором и себя, и все братство.
Xander gibt auf und macht sich und der Bruderschaft Schande.

Я не буду сидеть здесь и смотреть, как она сдается.
Ich werde nicht hier rumsitzen und zusehen, wie sie aufgibt.

Сдается мне, в этой игре значительное неравенство.
Mir scheint, es gibt hier eine erhebliche Unausgeglichenheit im Spiel.

При частом использовании… машины сдается безжалостному времени.
Nach wiederholtem Gebrauch kapituliert… die Maschine vor den Härten der Zeit.

Сдается, что вместо удара по лицу, я заслуживаю благодарности.
Sie haben sich offenbar gefunden. Statt eines Schlages ins Gesicht verdiene ich eher ein Dankeschön.

После чего продавец чулок Александр Бонапарт Каст приходит в полицию и сдается.
Kurz danach stellt sich der Strumpfhändler Alexander Bonaparte Cust der Polizei und legt ein Geständnis ab.