Примеры использования Den zustand на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Sie kennen den Zustand der Männer.
Jede große religiöse Tradition hat einen Namen für den Zustand des Wachseins.
Dein Körper geht in den Zustand zurück, in dem er vor Gadreel war.
Твое тело возвращается к тому состоянию, которое было до Гадриила.Ich fühle mich im Augenblick ziemlich wohl über den Zustand unserer Beziehung.
Allah ändert nicht den Zustand eines Volkes, bis sie das ändern, was in ihnen selbst ist.
Люди также переводят
Kamerad Leutnant, sie sehen doch den Zustand der Straße!
Allah ändert nicht den Zustand eines Volkes, bis sie das ändern, was in ihnen selbst ist.
Аллах не меняет положения людей, пока они сами не изменят свои помыслы.Ein solches Instrument kann nicht verwendet werden, um den Zustand der Batterie zu beurteilen.
Gott verändert nicht den Zustand eines Volkes, bis sie selbst ihren eigenen Zustand verändern.
Аллах не меняет положения людей, пока они не изменят самих себя.Die Elite und die Medien täuschen ständig die Menschen in Bezug auf den Zustand der Welt.
Элита и средства массовой информации постоянно обманывают людей относительно состояния мира.Was ist das? Schau dir den Zustand dieses Mülls an.
Посмотри, в каком состоянии вся эта дрянь.Um den Zustand zu verändern, braucht man nur zwei Volt eines Millisekunden-Impulses.
Между прочим, для изменения состояния требуется миллисекундный импульс двух вольт напряжения.Sie haben es versäumt, uns über den Zustand Ihrer Frau zu informieren.
Вы не уведомили нас о состоянии вашей жены.Für den Zustand der Gefangenen seid ihr mit ganzer Strenge der Kriegs- und Revolutionszeit verantwortlich!
За сохранность пленных отвечаете по всей строгости военно- революционного времени!Nun wollen wir bei jedem Punkt den Zustand in 3 Teile unterteilen.
В каждой точке нам нужно разделять состояния на три части.Wenn zum Beispiel ein Wespenstich eine zu stark ausgeprägte allergische Reaktion auslöst, kann eine solche Immunreaktion desKörpers der Mutter durchaus einen negativen Einfluss auf den Zustand des Fötus haben.
Например, если укус осы вызвал чрезмерно выраженную аллергическую реакцию, то такой иммунный ответ организма материвполне способен оказать негативное влияние и на состояние плода.Gott verändert nicht den Zustand eines Volkes, bis sie selbst ihren eigenen Zustand verändern.
Аллах не меняет положения людей, пока они сами не изменят свои помыслы.Um Läuse zu erkennen, müssen Sie zuerst das Haar sorgfältig untersuchen,es mit den Fingern spreizen und den Zustand der Oberfläche der Kopfhaut beurteilen.
Для обнаружения вшей нужно прежде всего тщательно осмотреть волосы,разводя их пальцами и оценивая состояние поверхности кожи головы.Diese Probleme betreffen den Zustand der Wirtschaft und die politische Wirtschaftsberatung.
Эти проблемы касаются состояния экономики и рекомендаций в отношении экономической политики.Wenn Zittern Medikamente unwirksam sind, kann die Zittern Chirurgie, die einzige Möglichkeit,Zittern, vor allem in den Zustand stop alle Arten von Behinderung verursacht ist.
Когда тремор препараты неэффективны, тремор хирургии может быть единственным вариантом остановить тремор,особенно в состоянии вызывает любые виды инвалидности.Mit anderen Worten: Ein guter Indikator für den Zustand der US-Wirtschaft ist, wie viele Menschen sich an der Kasse im Supermarkt um Sie kümmern.
Другими словами, хорошим показателем состояния экономики США служит то, сколько людей обслуживают вас в супермаркете.Wenn Sie ein allgemeines Skript in einem Failovercluster konfigurieren, wird die Möglichkeit,dass die Clustersoftware genau auf den Zustand der Anwendung reagiert, durch das Skript bestimmt.
При настройке универсального сценария в отказоустойчивом кластере возможностькластерного программного обеспечения точно реагировать на состояние приложения определяется сценарием.Überprüfen Sie detaillierte Informationen über den Zustand des Geräts, einschließlich der Fähigkeit, verbleibende Speicher anzuzeigen.
Проверьте подробную информацию о состоянии устройства, в том числе возможность отображения оставшегося памяти.Nach den Ergebnissen der Auto-Rallye hat derVerkehrsminister der Russischen Föderation, Igor Lewitin, einen Bericht über den Zustand der Straßenoberfläche, die Straßeninfrastruktur und Kraftstoffpreise bekommen.
По результатам автопробега Министру транспорта РФИгорю Левитину был передан отчет о состоянии дорожного покрытия, придорожной инфраструктуры и ценах на топливо.Auf schlechte Nachrichten über den Zustand der Wirtschaft reagierte er, indem er etwa 1978 das Institut für Meinungsforschung schließen ließ.
На плохие новости о состоянии экономики Хонеккер, например, отреагировал в 1978 году закрытием Института исследований общественного мнения.Nach den Demonstrationen, bei einem Meeting über den Zustand des Internets, sagte jemand zu mir, dass wir sogar aufpassen müssen, was wir denken.
После протестов на заседании, посвященном состоянию сети, одна особа по правде сказала мне, что нам нужно следить даже за тем, о чем мы думаем.Bei Datenbankformularen können Sie den Zustand eines Options- oder Markierfelds ebenfalls per Referenzwert kennzeichnen und diesen Referenzwert in der Datenbank speichern.
Для форм базы данных можно также характеризовать состояние параметра или флажка с помощью значения индекса, хранящегося в базе данных.Der sogenannte"Hot-Pull" bezieht sich auf den Zustand der Box, die eingeschaltet ist oder die Datei benutzt, um den Stecker zu entfernen.
Так называемое« горячее извлечение» относится к состоянию включенного блока или использует файл для отключения разъема.Bei Kindern müssen Sie zusätzlich den Zustand der Haare sorgfältig überprüfen, ihr Verhalten überwachen und prophylaktische Mittel wie Narbenmittel und Läuseshampoos verwenden.
У детей нужно дополнительно внимательно проверять состояние волос, контролировать их поведение и использовать средства профилактики типа отпугивающих средств и шампуней от вшей.Die Teilentladungsmessung wird routinemäßig durchgeführt, um den Zustand des Isolationssystems von rotierenden Maschinen(Motoren und Generatoren), Transformatoren und gasisolierten Schaltanlagen zu bewerten.
Измерение частичного разряда обычно проводится для оценки состояния системы изоляции вращающихся машин( двигателей и генераторов), трансформаторов и распределительных устройств с газовой изоляцией.
