DURCHGEFÜHRT HAT на Русском - Русский перевод

• проводила

Примеры использования Durchgeführt hat на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich bin die Wissenschaftlerin, die die Studie durchgeführt hat.
Именно я проводила это исследование.

Verarbeitung am Haustier durchgeführt hat, ein Ergebnis: Die Wolle wird am nächsten Tag alle aufgezogen.
Провела обработку у своего питомца, итог: шерсть на следующий день вся вздыбилась.

Er war der erste, der dieses Experiment durchgeführt hat.
Он был первым, кто провел этот эксперимент.

Das ist die größte Operation, die MNU jemals durchgeführt hat. Und wir gehen davon aus, dass wir mit dieser Aktion Erfolg haben werden.
Это самая крупная операция которую когда-либо проводила MNU… и мы полагаем, что она будет проведена успешно.

Also sagen Sie, dass sie unnötige Eingriffe durchgeführt hat?
Так ты говоришь, она проводит ненужные процедуры?

Eine sechste Option- insbesondere wenn ein Land eine partiell sterilisierte Intervention durchgeführt hat, um eine übermäßige Währungsaufwertung zu verhindern- besteht in der Verringerung des Risikos von Kredit- und Spekulationsblasen, indem das Finanzsystem einer Aufsicht unterstellt wird.
Шестой вариант, в особенности если страна проводит частично стерилизованную интервенцию для предотвращения избыточного повышения курса валюты,- понизить риск образования« мыльных пузырей» кредитов и активов, установив осмотрительное наблюдение за финансовой системой.

Wenn wir herausfinden können, wer die Operation durchgeführt hat.
Если мы сумеем выяснить, кто проводил операцию.

Bei neuroökonomischen Experimenten, die mein Labor durchgeführt hat, haben wir herausgefunden, dass unsere Gehirne ein altes Säugetierhormon namens Oxytocin ausstoßen, wenn ein Fremder einem anderen Vertrauen schenkt, indem er ihm eine überlegte finanzielle Investition gibt, die entweder zurückgezahlt oder gestohlen werden kann.
В нейроэкономических экспериментах, проведенных в моей лаборатории, мы обнаружили, что когда один незнакомый человек проявляет доверие к другому, сделав продуманное денежное вложение, которое может быть возвращено либо украдено, наш мозг выделяет издревле присущий млекопитающим гормон под названием окситоцин.

Das sind die Studien, die Fairbanks mit Ihnen durchgeführt hat.
Это исследования, которые Фэербэнкс проводил с вами.

Ein Projekt, das unsere Organisation in den letzten beiden Jahren gemeinsam mit Polizeikräften und zivilgesellschaftlichen Gruppen in Ungarn und Spanien durchgeführt hat, hat ergeben, dass Kontrollen, die systematisch überwacht wurden, und Daten, die öffentlich gemeldet wurden, den Anteil der Kontrollen tatsächlich erhöhten, die zu einer Verhaftung oder in anderer Art und Weise zu einer Gesetzesanwendung führten.
За последние два года проект, который наша организация предприняла в сотрудничестве с силами полиции и гражданско- социальными службами в Венгрии и Испании, показал, что, когда задержания контролировались систематически, а информация сообщалась публично, количественное соотношение задержаний, приведших к аресту или другим правоприменениям, в результате действительно повысилось.

Woher ich das weiß? Ich bin die Wissenschaftlerin, die die Studie durchgeführt hat.
Откуда я это знаю? Именно я проводила это исследование.

Tatsächlich besteht in urbanen Gegenden wie Melbourne und Darwin in Australien oder in Oakland in den Vereinigten Staaten, wo TLS bereits seit 2015 Veranstaltungen durchgeführt hat, das Risiko, dass kleine und nicht ganz so kleine Sprachen nicht an die dort geborenen Kinder weitergegeben werden.
В самом деле, на территории таких городов, как австралийских Мельбурна и Дарвина или американского Окленда, где мероприятия TLS проводятся с 2015 года, редкие и не очень языки часто рискуют не быть переданными детям, родившимся там.

Ich frage mich, ob das FBI vor den Raubüberfällen Sicherheitstests bei den Banken in den anderen Städten durchgeführt hat.
Интересно, проводило ли Бюро проверку безопасности в банках в других городах перед ограблениями.

Ich persönlich glaube übrigens, dass ich nicht der erste bin, der so eine Analyse durchgeführt hat, aber das überlasse ich.
Лично я думаю, что я- не первый, кто сделал такого рода анализ, но я оставляю это на ваш здравый суд.

Nun, die falsche Seite ihres Körpers ist verbunden, weil der Chirurg eine große Operation an ihrem linken, anstatt an ihrem rechten Bein durchgeführt hat.
Ну, не та сторона ее тела в бинтах, потому что хирург выполнил основные операции на левой ноге, а не на правой.

Er gehörte einem Jesuitenpriester, der den ersten Exorzismus durchgeführt hat.
Он принадлежал священнику- иезуиту который проводил первый ритуал экзорцизма.

Sie wollten, dass der“Lagerarzt” von Auschwitz seine krankmachende genetische und Gedankenkontrollforschung fortsetzt, die er an jüdischen Kindern in den Konzentrationslagern durchgeführt hatte.
Они хотели, чтобы“ лагерной врач” из Освенцима продолжил свои отвратительные генетические и ментальные исследования, которые он проводил на еврейских детях в концентрационном лагере.

Diese Hefte beinhalten die Studien, die Fairbanks mit Victoria durchgeführt hat.
В этих журналах содержатся исследования Которыми Фэербэнкс занимался с Викторией и?

Sie wollten, dass der“Lagerarzt” vom Auschwitz seine erbärmliche genetische und gedankliche Kontrolle fortsetzt, die er an jüdischen Kindern in den Konzentrationslagern durchgeführt hatte.
Они хотели, чтобы“ лагерный доктор” из Освенцима продолжил свои отвратительные генетические исследования и исследования контроля над разумом, которые он проводил на еврейских детях в концентрационных лагерях.

Es bedeutet, dass wir abwarten müssen, bis mein Bekannter weitere Tests durchgeführt hat.
Это значит, что нам нужно подождать, пока мой друг проведет остальные тесты.

Den Bär mit einem Fischkeks zu belohnen, wenn er erfolgreich ein komplexes Puzzel durchgeführt hat.
Как только медведь успешно выполнит сложную задачу, он поощряется рыбным крекером.

Mit Freude berichte ich, dass das FBI vergangene Stunde eine erfolgreiche Razzia in Astoria durchgeführt hat.
Я рад доложить, что час назад ФБР произвели успешный рейд дома в Астории.

Moment mal, Sie nahmen an einer experimentellen Arzneimittelstudie teil, ohne zu wissen, wer sie durchgeführt hat?
Подождите, Вы участвовали в испытаниях лекарственных препаратов, не зная кто их проводит?

Sie haben Ihre Approbation verloren, weil Sie an einem Kind eine experimentelle Operation durchgeführt haben.
Вас лишили лицензии из-за проведения экспериментальной операции ребенку.

Du denkst, ein Mann konnte Moment der Schwangerschaft durchgeführt haben?
Вы думаете, человек мог бы осуществляться момент беременности?

Dir ist klar, dass ich all diese Tests bereits durchgeführt habe?
Ты же понимаешь, что я уже сама все это опробовала?

Als du die Versuche durchgeführt hast, hast du Olivia abgestimmte Dosen über einen verlängerten Zeitraum verabreicht.
Когда ты проводил опыты, то давал Оливии длительное время определенные дозы.

Ein Jahr später erfahren wir immer noch Neues über die Operationen, die die Vereinigten Staaten und ihre nächsten Verbündeten weltweit durchgeführt haben unter Missachtung fundamentaler Freiheiten von Milliarden von Menschen.
Годом позже мы узнаем больше об операциях, проведенных по всему миру США и его ближайшими союзниками в нарушение основных свобод миллиардов людей.

Als Sie die Enduntersuchung meines Mandanten durchgeführt haben, was haben Sie da in die Akte geschrieben bezüglich Kopfverletzungen?
Когда вы провели физический осмотр моего клиента, что вы записали в карточке о травме головы?

Ist es wahr, dass sie mehr Hauttransplantationen erfolgreich durchgeführt haben, als jeder andere Doktor in diesem Krankenhaus?
Протестую. Правда ли, что вы провели больше успешных пересадок кожи чем любой другой врач в этой больнице?