ВЫПОЛНИТ на Немецком - Немецкий перевод

• tut
• erfüllt führt
• machen

Примеры использования Выполнит на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Эту работы и обезьяна выполнит.
Diese Arbeit könnte auch ein Affe erledigen.

Уверен, что гибрид выполнит свою часть?
Sicher, dass der Hybrid seinen Teil erledigt?

Потому что это мой указ о том, который она выполнит.
Weil ich bestimme, dass sie es tut.

Если Спок не выполнит приказ, он погибнет так или иначе.
Wenn Spock seinen Befehl nicht ausführt, stirbt er sowieso.

Если нам нужна это штука, то надо поспешить, прежде чем она выполнит задание.
Wir müssen schnell sein, es schnappen, ehe es seine Aufgabe erfüllt.

Но мистер Сетракян… я не жду, что он выполнит наше соглашение.
Aber Mr. Setrakian… Ich erwarte nicht von ihm, dass er unsere Vereinbarung einhält.

Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него.
Denn er wird vollführen, was mir bestimmt ist, und hat noch viel dergleichen im Sinne.

Если Андрей не выполнит их приказ, они убьют его семью.
Wenn Andrei nicht das macht, was sie ihm sagen, dann werden sie hinter seiner Familie her sein.

Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него.
Denn er wird vollenden, was über mich bestimmt ist; und dergleichen ist vieles bei ihm.

Международное сообщество должно показать, что оно выполнит эти обещания.
Die internationale Gemeinschaft muss zeigen, dass sie diesen Versprechen nachkommt.

Если он не выполнит своих договорных обязательств он будет наказан, я полагаю?
Und wenn er sich nicht an seinen Vertrag hält, wird er vermutlich bestraft?

Запомни, он вернется туда, откуда пришел, когда выполнит задание.
Vergiss nicht, er geht wieder dorthin zurück, wo er herkam, wenn seine Aufgabe erfüllt ist.

Если он выполнит свои планы, и решит, что не хочет больше жить?
Wenn er erst mal seine Aufgaben erledigt hat, was wenn er entscheidet, das er nicht mehr leben will?

Как только медведь успешно выполнит сложную задачу, он поощряется рыбным крекером.
Den Bär mit einem Fischkeks zu belohnen, wenn er erfolgreich ein komplexes Puzzel durchgeführt hat.

Если он не выполнит этого, вся вина будет на нем- но я думаю, он выполнит.
Wenn er es dann nicht tut, setzt er sich selbst ins Unrecht- aber ich glaube, er wird es tun.

Функция быстрого сканирования от Disk Drill выполнит поиск недавно удаленных фотографий и аналогичных файлов.
Disk Drills Quick Scan, der Schnell-Scan, wird kürzlich gelöschte Fotos und ähnliche Dateien suchen.

Но если он не выполнит мой приказ, то будет заточен в темницу и окажется в числе презренных».
Wenn er nun nicht tut, was ich ihm befehle, so soll er unweigerlich ins Gefängnis geworfen werden und einer der Gedemütigten sein.

При выполнении этого и всех других условий Брандмауэр Windows в режиме повышенной безопасности выполнит действие, заданное на странице Действие.
Wenn ein Paket dieses und alle andere Kriterien erfüllt, führt die Windows-Firewall mit erweiterten Sicherheitseinstellungen die Aktion aus, die Sie auf der Seite Aktion angegeben haben.

Клянусь, если он не выполнит то, что я ему приказываю, он будет заключен в темницу и унижен.
Wenn er nun nicht tut, was ich ihm befehle, so soll er unweigerlich ins Gefängnis geworfen werden und einer der Gedemütigten sein.

При выполнении этого и всех других условий Брандмауэр Windows в режиме повышенной безопасности выполнит действие, заданное в разделе Действие на вкладке Общие.
Wenn ein Paket dieses und alle andere Kriterien erfüllt, führt die Windows-Firewall mit erweiterten Sicherheitseinstellungen die Aktion aus, die Sie unter Aktion auf der Registerkarte Allgemein angeben.

Но если он не выполнит мой приказ, то будет заточен в темницу и окажется в числе презренных».
Und wenn er nicht tut, was ich ihm befehle, wird er ganz gewiß ins Gefängnis gesteckt werden, und er wird gewiß zu den Geringgeachteten gehören.

Чтобы спасти свою репутацию,« Большая восьмерка» должна еще раз совершенно недвусмысленно заявить, что выполнит свое обязательство увеличить помощь Африке на 25 миллиардов долларов к 2010 году.
Um ihre Glaubwürdigkeit zu retten, müssen die G-8- wieder einmal- klar machen, dass sie zu ihrer Zusage, die Hilfe für Afrika bis 2010 um 25 Milliarden Dollar jährlich zu erhöhen.

Но если он не выполнит мой приказ, то будет заточен в темницу и окажется в числе презренных».
Und wenn er nicht tut, was ich ihm befehle, wird er bestimmt ins Gefängnis geworfen werden, und er wird zu denen gehören, die erniedrigt werden.».

Мы будем держать вас в курсе развития ситуации и сообщим, когда LeaseLink выполнит свои правовые обязательства и другие действия, связанные с передачей права собственности.
Wir freuen uns jedoch darauf, Sie bald über weitere Entwicklungen in dieser Angelegenheit zu informieren, nachdem LeaseLink seine gesetzlichen Verpflichtungen und andere Aufgaben im Zusammenhang mit der Eigentumsübertragung erfüllt hat.

Клянусь, если он не выполнит то, что я ему приказываю, он будет заключен в темницу и унижен.
Doch sollte er nicht das tun, was ich von ihm verlange, wird er unweigerlich ins Gefängnis geschickt und gewiß zu den Verachteten gehören.

Будь то нечто простое, скажем, включение освещения с помощью переключателя, или такая сложная вещь, как программирование роботов, машине всегда надо давать команду, а то и серию команд, прежде, чем она что-то выполнит для человека.
Sei es irgendwas Einfaches, wie das Licht mit dem Lichtschalter einschalten oder selbst etwas Komplexes wie das Programmieren von Robotik, wir mussten einer Maschine immer einen Befehl geben, oder sogar eine Folge von Befehlen, damit sie etwas für uns tut.

Но если он не выполнит мой приказ, то будет заточен в темницу и окажется в числе презренных».
Doch sollte er nicht das tun, was ich von ihm verlange, wird er unweigerlich ins Gefängnis geschickt und gewiß zu den Verachteten gehören.

Деловое сообщество Боливии Санта- Круз, возможно, не выполнит свою угрозу об отделении, но захотят ли они поделиться запасами нефти и газа, сосредоточенными в их регионе, скорее с местными горными народами, чем с бразильскими промышленниками из Сан-Пауло?
Vielleicht machen die bolivianischen Geschäftsleute aus Santa Cruz ihre Drohung einer Abspaltung nicht wahr, doch werden sie die Öl- und Gasreserven ihrer Region lieber mit der indigenen Bevölkerung im Hochland teilen als mit brasilianischen Industriellen aus São Paulo?

Представитель службы выполнит обработку запроса о деактивации сервера лицензирования и предоставит код подтверждения.
Der Kundendienstmitarbeiter bearbeitet Ihre Anforderung zur Deaktivierung des Lizenzservers und teilt Ihnen einen Bestätigungscode mit.

Выберите действие, которое выполнит Брандмауэр Windows в режиме повышенной безопасности для сетевых пакетов, удовлетворяющих условиям правила брандмауэра.
Wählen Sie die Aktion aus, die von der Windows-Firewall mit erweiterten Sicherheitseinstellungen für Netzwerkpakete ausgeführt wird, die die Kriterien der Firewallregel erfüllen.